Terjemah PDF ke Bahasa Twi
Twi untuk pembaca di Ghana dan diaspora, ditulis dengan dua huruf vokal tambahan yang dikodkan dengan betul supaya ia dirender sebagai huruf dan bukannya kotak kosong. Fail sehingga 1 GB.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Dua huruf vokal menentukan sama ada dokumen itu boleh dibaca
Twi ditulis dalam abjad Latin dengan dua tambahan: ɛ, e terbuka, dan ɔ, o terbuka. Ia diambil daripada abjad fonetik kerana bahasa itu mempunyai lebih banyak vokal daripada lima huruf Latin yang boleh ditampung, dan ia adalah huruf biasa dalam Twi berbanding simbol khas. Ia muncul dalam perkataan biasa sepanjang masa. Segala-galanya tentang menghasilkan dokumen Twi yang boleh digunakan bergantung padanya untuk terus kekal dalam perjalanan daripada terjemahan ke muka surat bercetak.
Ia sering tidak berlaku. Banyak fon tidak mempunyai glif untuk kedua-dua aksara, jadi PDF yang dibina dengan fon yang dipilih untuk bahasa Inggeris menunjukkan kotak kosong di mana sahaja ia muncul, kadang-kadang beberapa baris. Papan kekunci adalah masalah kedua: tanpa cara mudah untuk menaipnya, orang menggantikan vokal biasa e dan o, yang menggabungkan perkataan yang dibezakan oleh bahasa itu, atau mereka menggunakan digit 3 menggantikan ɛ, tabiat yang begitu meluas dalam Twi digital tidak formal sehingga ia menjadi konvensyen yang diiktiraf dalam sembang dan media sosial. Itu baik dalam mesej dan salah dalam risalah kesihatan atau buku sekolah.
Output daripada DocTranslator menggunakan aksara Unicode yang betul dan menyematkan fon yang mengandungi aksara tersebut, jadi fail dipaparkan dengan betul pada peranti tanpa sebarang pemasangan Ghana. Jika anda menerima teks Twi daripada tempat lain dan ia mengandungi digit di tengah perkataan atau tiada huruf luar biasa sama sekali, ia telah ditaip di sekeliling masalah itu dan bukannya menyelesaikannya, dan ia perlu diperbetulkan sebelum ia boleh diterbitkan.
Daripada sumber Inggeris ke dokumen Twi
Cipta akaun percuma
Daftar dengan e-mel anda untuk mengakses papan pemuka terjemahan dalam talian.
Muat naik fail PDF anda
Seret dan lepas fail anda atau semak imbas untuk memilihnya. Fail sehingga 1,000 MB disokong pada pelan Pro dan Enterprise.
Tetapkan Twi sebagai bahasa sasaran
Pilih bahasa sumber dokumen anda dan pilih Twi. Output menggunakan ortografi bertulis standard dan bukannya ejaan tidak formal yang biasa dalam pemesejan.
Buka hasil pada peranti lain
Semak fail di tempat lain selain mesin yang menghasilkannya. Fon yang hilang hanya mendedahkan diri mereka pada peranti yang tidak mempunyainya, dan dua vokal tambahan adalah tempat kotak muncul dahulu.
Asante atau Akuapem, dan mengapa piawaian bertulis cenderung ke satu arah
Twi bukanlah satu varieti tunggal yang seragam. Asante Twi, yang dituturkan di sekitar Kumasi, mempunyai bilangan penutur terbanyak. Akuapem Twi, dari pergunungan Akuapem, mempunyai tradisi sastera yang lebih tua, kerana mubaligh dan ahli bahasa abad kesembilan belas Johann Gottlieb Christaller mendasarkan terjemahan Bible, kamus dan tatabahasanya padanya. Permulaan itu menjadikan Akuapem sebagai varieti rujukan untuk Twi bertulis untuk masa yang lama, dan pengaruhnya masih kelihatan dalam bahan gereja dan dalam buku bercetak yang lebih lama. Fante, yang dituturkan di sepanjang pantai, adalah varieti utama ketiga Akan dan cukup dekat untuk difahami tetapi cukup berbeza untuk dikenali serta-merta.
Bagi kebanyakan dokumen, perbezaannya adalah soal perbendaharaan kata dan beberapa ejaan berbanding pemahaman. Penutur dari Kumasi membaca bahan Akuapem tanpa kesukaran dan menyedari bahawa ia bukan varieti mereka sendiri. Jika dokumen anda ditujukan kepada audiens tertentu, jemaat gereja, stesen radio serantau, daerah sekolah, ia berbaloi untuk menyatakan varieti yang anda inginkan, kerana pilihan yang salah bukanlah halangan tetapi ia menandakan teks itu datang dari tempat lain.
Ghana tidak mempunyai bahasa asli dengan status rasmi kebangsaan. Bahasa Inggeris melakukan tugas itu, jadi kad pengenalan, sijil lahir, rekod mahkamah dan sijil sekolah semuanya dikeluarkan dalam bahasa Inggeris. Twi adalah bahasa kehidupan seharian, penyiaran, gereja dan perdagangan, yang dituturkan jauh melangkaui komuniti yang membesar bersamanya, dan ia berfungsi sebagai bahasa perkongsian di sebahagian besar Ghana selatan. Ini membentuk permintaan terjemahan hampir sepenuhnya dalam satu arah.
Tiga ciri yang membentuk output
Vokal datang dalam set pasangan
Vokal Twi terbahagi kepada dua kumpulan mengikut kedudukan akar lidah, dan vokal dalam perkataan mesti datang dari kumpulan yang sama, dengan awalan berubah untuk sepadan dengan akar yang dilekatkannya. Inilah sebabnya mengapa awalan tatabahasa yang sama muncul dalam lebih daripada satu bentuk, dan mengapa menggantikan e dengan ɛ menyebabkan kerosakan lebih daripada yang kelihatan.
Nada membezakan perkataan
Twi adalah tonal, dan penulisan biasa tidak menandakan nada. Perkataan yang dieja sama dibezakan oleh nada dalam pertuturan dan oleh konteks pada halaman. Edisi ilmiah dan beberapa edisi kitab suci menambah aksen di atas vokal, dan jika sumber anda menggunakannya, ia dibawa melalui dan bukannya dikeluarkan.
Bahasa Inggeris sudah ada di dalam bahasa itu
Twi lisan seharian membawa banyak bahasa Inggeris, dan rakyat Ghana bertukar antara kedua-duanya di tengah ayat. Dokumen bertulis adalah daftar yang lebih formal daripada pertuturan di sekelilingnya, jadi terjemahan yang mengekalkan setiap istilah teknikal Inggeris yang tidak diterjemahkan kelihatan malas, manakala yang mencipta pengganti untuk perkataan yang semua orang sudah gunakan dalam bahasa Inggeris kelihatan tiruan.
Apa yang diterjemahkan ke dalam Twi
Oleh kerana rekod rasmi di Ghana adalah dalam bahasa Inggeris, kerja ini adalah tentang menjangkau orang ramai dan bukannya memfailkan kertas kerja. Gereja, penyiar, program kesihatan dan kempen politik menjana sebahagian besar daripadanya, dan diaspora menjana selebihnya. Kerja berulang termasuk:
- Bahan gereja: bahagian kitab suci, lagu pujian, nota khutbah, panduan belajar dan buletin Ahad
- Program pengebumian dan peringatan, bentuk bercetak yang mapan di Ghana yang sering membawa kedua-dua bahasa Inggeris dan Twi pada halaman yang sama
- Maklumat kesihatan awam mengenai imunisasi, malaria, penjagaan ibu dan nutrisi
- Skrip radio dan televisyen, salinan iklan dan sarikata filem untuk industri skrin Ghana
- Pendidikan pengundi dan bahan kempen politik yang dihasilkan untuk kawasan pilihan raya Ghana selatan
- Sumber pengajaran untuk kelas bahasa Twi, termasuk bahan yang dihasilkan untuk komuniti Ghana di Amerika Syarikat, United Kingdom dan Kanada
- Lirik lagu, puisi dan koleksi peribahasa, di mana ungkapan tetap membawa lebih banyak makna daripada yang boleh ditahan oleh tafsiran literal
Sijil dan transkrip Ghana dikeluarkan dalam bahasa Inggeris, jadi fail imigresen atau universiti memerlukan terjemahan yang diperakui hanya jika asal dalam bahasa lain. Untuk dokumen yang diimbas atau difoto, mulakan dengan terjemahan dokumen yang diimbas.
Harga terjemahan PDF Twi
Hantar satu halaman dahulu dan sahkan bahawa huruf vokal dicetak.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Soalan terjemahan Twi
Mengapa PDF Twi saya menunjukkan kotak di tengah perkataan?
Kerana fon itu tidak mempunyai glif untuk ɛ atau ɔ. Kedua-dua huruf itu adalah bahagian biasa abjad Twi, diambil dari abjad fonetik kerana bahasa itu mempunyai lebih banyak vokal daripada lima huruf Latin, dan banyak fon yang direka untuk bahasa Inggeris tidak mengandungi kedua-duanya. Teks itu betul dan fon tidak dapat menggambarkannya. Output daripada DocTranslator membenamkan fon yang membawa kedua-dua aksara, itulah yang menjadikan fail itu boleh dialihkan kepada pembaca yang tidak mempunyai apa-apa yang istimewa dipasang.
Orang menulis 3 bukannya ɛ. Adakah itu boleh diterima?
Ia adalah penyelesaian yang boleh difahami dan ia tidak sesuai untuk dokumen yang diterbitkan. Tanpa cara mudah untuk menaip aksara pada papan kekunci standard, rakyat Ghana menggantikan digit 3 untuk ɛ secara berterusan dalam pemesejan dan media sosial, sehingga ia dibaca secara semula jadi kepada sesiapa sahaja di bawah umur tertentu. Dalam cetakan, dalam risalah kesihatan atau dalam buku sekolah ia kelihatan seperti kesilapan menaip, dan ia mengalahkan pengekstrakan carian dan teks. Output menggunakan huruf yang betul.
Apakah perbezaan antara Twi, Akan dan Fante?
Akan ialah bahasa, manakala Twi dan Fante ialah varietinya. Twi sendiri merangkumi Asante Twi, yang dituturkan di sekitar Kumasi dan mempunyai bilangan penutur terbanyak, dan Akuapem Twi, yang membawa tradisi penulisan yang lebih lama kerana kajian mubaligh abad kesembilan belas diasaskan padanya. Fante dituturkan di sepanjang pantai. Penutur mana-mana daripadanya boleh memahami yang lain, dengan perbezaan yang muncul dalam perbendaharaan kata dan dalam beberapa ejaan berbanding tatabahasa.
Dalam varieti manakah terjemahan saya akan dihasilkan?
Bentuk tulisan piawai, yang mengambil daripada tradisi kesusasteraan berasaskan Akuapem sambil kekal mudah dibaca sepenuhnya oleh penutur Asante. Jika dokumen anda ditujukan kepada audiens tertentu, jemaah, penyiar serantau atau daerah sekolah, nyatakan, kerana pembaca Kumasi akan perasan perbendaharaan kata Akuapem walaupun ia tidak menghalang pemahaman. Untuk kebanyakan bahan maklumat awam, bentuk piawai ialah pilihan yang betul.
Adakah sijil Ghana dikeluarkan dalam Twi?
Tidak. Bahasa Inggeris ialah bahasa rasmi Ghana, jadi sijil lahir, pasport, rekod mahkamah, sijil sekolah dan transkrip universiti semuanya dalam bahasa Inggeris. Jika institusi asing meminta anda menterjemah dokumen Ghana, semaknya dahulu: dalam kebanyakan kes, ia sudah dalam bahasa yang mereka mahukan. Permintaan untuk terjemahan Twi adalah tentang komunikasi dengan audiens berbahasa Twi berbanding tentang pemfailan dokumen.
Haruskah perkataan teknikal bahasa Inggeris diterjemahkan atau dikekalkan?
Kekalkan yang telah diserap oleh bahasa itu dan terjemahkan yang lain. Twi lisan membawa sejumlah besar bahasa Inggeris, dan rakyat Ghana bergerak di antara kedua-dua bahasa dalam satu ayat, jadi dokumen yang menggantikan istilah bahasa Inggeris yang biasa dengan persamaan yang dicipta kelihatan kaku. Sebaliknya, teks yang meninggalkan keseluruhan frasa bahasa Inggeris tidak diterjemahkan sepenuhnya. Hasilnya menyasarkan tahap pencampuran yang digunakan oleh Twi terbitan biasa.
Bolehkah peribahasa dan idiom diterjemahkan secara automatik?
Ia boleh dihasilkan, dan penghasilan biasanya kehilangan intipatinya. Penggunaan peribahasa Akan padat, menyindir dan penting kepada ucapan formal, dan peribahasa sering membawa hujah berbanding ilustrasi. Output automatik memberi anda makna literal, yang cukup untuk mengetahui apa yang dirujuk dan tidak cukup untuk menghasilkan semula kesannya. Tandakan bahagian tersebut untuk dikendalikan oleh penutur, terutamanya dalam program pengebumian dan teks upacara, di mana ia banyak digunakan.
Berapa lama versi Twi akan menjadi?
Agak lebih panjang daripada bahasa Inggeris, biasanya sekitar satu persepuluh hingga satu perlima. Pengembangan kebanyakannya datang daripada istilah yang tidak mempunyai persamaan Twi tunggal dan menjadi frasa deskriptif pendek, dan daripada awalan tatabahasa yang melekat pada perkataan. Tajuk dan kapsyen merasainya sebelum teks badan. Tinggalkan ruang dalam kotak tetap, dan semak susun atur mana-mana dokumen dwibahasa dua lajur sebelum ia dicetak.
Dapatkan bahan anda ke dalam Twi
Penerbitan gereja, maklumat kesihatan, skrip penyiaran dan bahan pengajaran, ditulis dalam ortografi standard dengan huruf vokal dikodkan supaya ia dicetak sebagai huruf.
Alat Berkaitan
Terjemah PDF mengikut Bahasa
Jenis Dokumen
Rakan Kongsi Kami
