Terjemahkan PDF ke Bahasa Twi

Dua huruf vokal menentukan apakah dokumen dapat dibaca

Twi ditulis dalam alfabet Latin dengan dua tambahan: ɛ, sebuah e terbuka, dan ɔ, sebuah o terbuka. Keduanya diambil dari alfabet fonetik karena bahasa tersebut memiliki lebih banyak vokal daripada yang dapat ditampung oleh lima huruf Latin, dan keduanya adalah huruf biasa dalam Twi daripada simbol khusus. Keduanya muncul dalam kata-kata umum sepanjang waktu. Segala sesuatu tentang memproduksi dokumen Twi yang dapat digunakan bergantung pada kelangsungan keduanya dalam perjalanan dari terjemahan ke halaman cetak.

Keduanya seringkali tidak bertahan. Banyak font tidak memiliki glif untuk kedua karakter tersebut, sehingga PDF yang dibuat dengan font yang dipilih untuk bahasa Inggris menampilkan kotak kosong di mana pun keduanya muncul, terkadang beberapa dalam satu baris. Keyboard adalah masalah kedua: tanpa cara mudah untuk mengetiknya, orang mengganti vokal biasa e dan o, yang menggabungkan kata-kata yang dibedakan oleh bahasa tersebut, atau mereka menggunakan angka 3 sebagai pengganti ɛ, sebuah kebiasaan yang sangat tersebar luas dalam Twi digital informal sehingga telah menjadi konvensi yang diakui dalam obrolan dan media sosial. Itu baik-baik saja dalam sebuah pesan dan salah dalam selebaran kesehatan atau buku sekolah.

Output dari DocTranslator menggunakan karakter Unicode yang tepat dan menyematkan font yang berisi karakter tersebut, sehingga file dirender dengan benar di perangkat tanpa instalasi apa pun yang bersifat Ghana. Jika Anda menerima teks Twi dari tempat lain dan teks tersebut berisi angka di tengah kata atau tidak ada huruf yang tidak biasa sama sekali, teks tersebut telah diketik dengan mengakali masalah daripada menyelesaikannya, dan perlu diperbaiki sebelum dapat diterbitkan.

Asante atau Akuapem, dan mengapa standar tertulis cenderung ke satu arah

Twi bukanlah satu varietas yang seragam. Asante Twi, yang dituturkan di sekitar Kumasi, memiliki jumlah penutur terbanyak. Akuapem Twi, dari perbukitan Akuapem, memiliki tradisi sastra yang lebih tua, karena misionaris dan ahli bahasa abad kesembilan belas Johann Gottlieb Christaller mendasarkan terjemahan Alkitab, kamus, dan tata bahasanya padanya. Keunggulan awal itu menjadikan Akuapem sebagai varietas referensi untuk Twi tertulis untuk waktu yang lama, dan pengaruhnya masih terlihat dalam materi gereja dan buku cetak yang lebih tua. Fante, yang dituturkan di sepanjang pantai, adalah varietas utama ketiga dari Akan dan cukup dekat untuk dipahami tetapi cukup berbeda untuk dikenali seketika.

Untuk sebagian besar dokumen, perbedaannya adalah masalah kosakata dan beberapa ejaan daripada pemahaman. Penutur dari Kumasi membaca materi Akuapem tanpa kesulitan dan menyadari bahwa itu bukan varietas mereka sendiri. Jika dokumen Anda ditujukan untuk audiens tertentu, jemaat gereja, stasiun radio regional, distrik sekolah, ada baiknya untuk menyebutkan varietas mana yang Anda inginkan, karena pilihan yang salah bukanlah hambatan tetapi menandai teks tersebut berasal dari tempat lain.

Ghana tidak memiliki bahasa asli dengan status resmi nasional. Bahasa Inggris melakukan pekerjaan itu, jadi kartu identitas, akta kelahiran, catatan pengadilan, dan sertifikat sekolah semuanya dikeluarkan dalam bahasa Inggris. Twi adalah bahasa kehidupan sehari-hari, penyiaran, gereja, dan perdagangan, yang dituturkan jauh melampaui komunitas yang tumbuh bersamanya, dan berfungsi sebagai bahasa bersama di sebagian besar Ghana selatan. Ini membentuk permintaan terjemahan hampir seluruhnya dalam satu arah.

Apa yang diterjemahkan ke dalam Twi

Karena catatan resmi di Ghana dalam bahasa Inggris, pekerjaan ini adalah tentang menjangkau orang daripada mengajukan dokumen. Gereja, penyiar, program kesehatan, dan kampanye politik menghasilkan sebagian besar darinya, dan diaspora menghasilkan sisanya. Pekerjaan berulang meliputi:

• Materi gereja: bagian kitab suci, himne, catatan khotbah, panduan belajar, dan buletin hari Minggu
• Program pemakaman dan peringatan, bentuk cetak yang mapan di Ghana yang seringkali membawa bahasa Inggris dan Twi di halaman yang sama
• Informasi kesehatan masyarakat tentang imunisasi, malaria, perawatan ibu, dan nutrisi
• Skrip radio dan televisi, salinan iklan, dan subtitle film untuk industri layar Ghana
• Materi pendidikan pemilih dan kampanye politik yang diproduksi untuk daerah pemilihan Ghana selatan
• Sumber daya pengajaran untuk kelas bahasa Twi, termasuk materi yang diproduksi untuk komunitas Ghana di Amerika Serikat, Inggris, dan Kanada
• Lirik lagu, puisi, dan koleksi peribahasa, di mana ungkapan tetap membawa lebih banyak makna daripada yang dapat ditahan oleh terjemahan harfiah

Sertifikat dan transkrip Ghana dikeluarkan dalam bahasa Inggris, jadi file imigrasi atau universitas memerlukan terjemahan tersumpah hanya jika aslinya dalam bahasa lain. Untuk dokumen yang dipindai atau difoto, mulailah dengan terjemahan dokumen pindaian.