Przetłumacz PDF na twi

Dwie litery samogłoskowe decydują o czytelności dokumentu

Twi jest pisane alfabetem łacińskim z dwoma dodatkami: ɛ, otwarte e, i ɔ, otwarte o. Zostały one zaczerpnięte z alfabetu fonetycznego, ponieważ język ma więcej samogłosek niż pięć liter łacińskich może pomieścić, i są to zwykłe litery w Twi, a nie specjalne symbole. Pojawiają się w powszechnych słowach przez cały czas. Wszystko, co dotyczy produkcji użytecznego dokumentu w Twi, zależy od tego, czy przetrwają one podróż od tłumaczenia do drukowanej strony.

Często tak się nie dzieje. Wiele czcionek nie ma glifów dla żadnego z tych znaków, więc PDF utworzony za pomocą czcionki wybranej dla języka angielskiego pokazuje puste pola wszędzie tam, gdzie się pojawiają, czasem kilka na linię. Klawiatury są drugim problemem: bez łatwego sposobu ich wpisywania, ludzie zastępują zwykłe samogłoski e i o, co łączy słowa, które język rozróżnia, lub używają cyfry 3 zamiast ɛ, co jest nawykiem tak rozpowszechnionym w nieformalnym cyfrowym Twi, że stało się rozpoznawalną konwencją na czacie i w mediach społecznościowych. To jest w porządku w wiadomości, ale niewłaściwe w ulotce zdrowotnej lub książce szkolnej.

Wynik z DocTranslator wykorzystuje właściwe znaki Unicode i osadza czcionkę, która je zawiera, dzięki czemu plik poprawnie renderuje się na urządzeniu bez zainstalowanych żadnych ghańskich elementów. Jeśli otrzymujesz tekst Twi z innego źródła i zawiera on cyfry w środku słów lub żadnych nietypowych liter, został on wpisany z ominięciem problemu, a nie jego rozwiązaniem, i będzie wymagał poprawy, zanim będzie mógł zostać opublikowany.

Asante lub Akuapem, i dlaczego standard pisany skłania się w jedną stronę

Twi nie jest jedną, jednolitą odmianą. Asante Twi, używane w okolicach Kumasi, ma największą liczbę mówiących. Akuapem Twi, z wzgórz Akuapem, ma starszą tradycję literacką, ponieważ XIX-wieczny misjonarz i językoznawca Johann Gottlieb Christaller oparł na nim swoje tłumaczenie Biblii, słownik i gramatykę. Ten początkowy impuls sprawił, że Akuapem przez długi czas było odmianą referencyjną dla pisanego Twi, a jego wpływ jest nadal widoczny w materiałach kościelnych i starszych drukowanych książkach. Fante, używane wzdłuż wybrzeża, jest trzecią główną odmianą Akan i jest wystarczająco bliskie, aby być zrozumiane, ale wystarczająco odrębne, aby być natychmiast rozpoznane.

Dla większości dokumentów różnica dotyczy słownictwa i kilku pisowni, a nie zrozumienia. Mówiący z Kumasi czyta materiały w Akuapem bez trudności i zauważa, że nie jest to jego własna odmiana. Jeśli Twój dokument jest skierowany do konkretnej grupy odbiorców, zboru kościelnego, stacji radiowej regionalnej, okręgu szkolnego, warto określić, którą odmianę chcesz, ponieważ zły wybór nie jest barierą, ale oznacza, że tekst pochodzi z innego miejsca.

Ghana nie ma żadnego rodzimego języka o statusie oficjalnym na szczeblu krajowym. Tę rolę pełni angielski, więc dowody tożsamości, akty urodzenia, dokumenty sądowe i świadectwa szkolne są wydawane w języku angielskim. Twi jest językiem życia codziennego, nadawczym, kościelnym i handlowym, używanym daleko poza społecznościami, które się z nim wychowały, i działa jako wspólny język w dużej części południowej Ghany. To kształtuje zapotrzebowanie na tłumaczenia niemal wyłącznie w jednym kierunku.

Co jest tłumaczone na Twi

Ponieważ oficjalne dokumenty w Ghanie są w języku angielskim, praca polega na docieraniu do ludzi, a nie na składaniu dokumentów. Kościoły, nadawcy, programy zdrowotne i kampanie polityczne generują większość z nich, a diaspora generuje resztę. Powtarzające się zadania obejmują:

• Materiały kościelne: fragmenty Pisma Świętego, hymny, notatki z kazań, przewodniki do nauki i biuletyny niedzielne
• Programy pogrzebowe i upamiętniające, ugruntowana forma drukowana w Ghanie, która często zawiera zarówno angielski, jak i Twi na tej samej stronie
• Informacje o zdrowiu publicznym dotyczące szczepień, malarii, opieki okołoporodowej i żywienia
• Scenariusze radiowe i telewizyjne, teksty reklamowe i napisy do filmów dla przemysłu filmowego Ghany
• Materiały edukacyjne dla wyborców i kampanie polityczne produkowane dla południowych okręgów wyborczych Ghany
• Materiały dydaktyczne do nauki języka Twi, w tym materiały produkowane dla społeczności ghańskich w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii i Kanadzie
• Teksty piosenek, poezja i kolekcje przysłów, gdzie utrwalone wyrażenia niosą więcej znaczenia, niż może pomieścić dosłowne tłumaczenie

Ghańskie certyfikaty i transkrypcje są wydawane w języku angielskim, więc plik imigracyjny lub uniwersytecki wymaga uwierzytelnionego tłumaczenia tylko wtedy, gdy oryginał jest w innym języku. W przypadku zeskanowanych lub sfotografowanych dokumentów, zacznij od tłumaczenia zeskanowanych dokumentów.