Dịch PDF sang tiếng Twi

Hai chữ cái nguyên âm quyết định xem tài liệu có thể đọc được hay không

Twi được viết bằng bảng chữ cái Latinh với hai chữ bổ sung: ɛ, một chữ e mở, và ɔ, một chữ o mở. Chúng được lấy từ bảng chữ cái ngữ âm vì ngôn ngữ này có nhiều nguyên âm hơn năm chữ cái Latinh có thể mang, và chúng là những chữ cái thông thường trong Twi thay vì các ký hiệu đặc biệt. Chúng xuất hiện trong các từ thông thường mọi lúc. Mọi thứ về việc tạo ra một tài liệu Twi có thể sử dụng được đều phụ thuộc vào việc chúng tồn tại trong hành trình từ bản dịch đến trang in.

Chúng thường không tồn tại. Nhiều phông chữ không có ký tự cho cả hai chữ cái, vì vậy một tệp PDF được tạo bằng phông chữ được chọn cho tiếng Anh sẽ hiển thị các hộp trống ở bất kỳ đâu chúng xuất hiện, đôi khi nhiều hộp trên một dòng. Bàn phím là vấn đề thứ hai: không có cách dễ dàng để gõ chúng, mọi người thay thế các nguyên âm e và o thông thường, làm hợp nhất các từ mà ngôn ngữ phân biệt, hoặc họ sử dụng chữ số 3 thay cho ɛ, một thói quen lan rộng trong Twi kỹ thuật số không chính thức đến nỗi nó đã trở thành một quy ước được công nhận trong trò chuyện và mạng xã hội. Điều đó ổn trong một tin nhắn và sai trong một tờ rơi y tế hoặc một cuốn sách giáo khoa.

Đầu ra từ DocTranslator sử dụng các ký tự Unicode thích hợp và nhúng một phông chữ chứa chúng, vì vậy tệp hiển thị chính xác trên thiết bị mà không cần cài đặt bất kỳ thứ gì của Ghana. Nếu bạn nhận được văn bản Twi từ nơi khác và nó chứa các chữ số ở giữa các từ hoặc không có chữ cái bất thường nào cả, thì nó đã được gõ xung quanh vấn đề thay vì giải quyết nó, và nó sẽ cần được sửa chữa trước khi có thể xuất bản.

Asante hay Akuapem, và tại sao tiêu chuẩn viết lại nghiêng về một phía

Twi không phải là một phương ngữ đơn nhất, đồng nhất. Asante Twi, được nói quanh Kumasi, có số lượng người nói lớn nhất. Akuapem Twi, từ vùng đồi Akuapem, có truyền thống văn học lâu đời hơn, bởi vì nhà truyền giáo và ngôn ngữ học thế kỷ 19 Johann Gottlieb Christaller đã dựa trên bản dịch Kinh thánh, từ điển và ngữ pháp của ông vào đó. Lợi thế ban đầu đó đã khiến Akuapem trở thành phương ngữ tham chiếu cho Twi viết trong một thời gian dài, và ảnh hưởng của nó vẫn còn nhìn thấy trong tài liệu nhà thờ và trong các sách in cũ hơn. Fante, được nói dọc bờ biển, là phương ngữ Akan chính thứ ba và đủ gần để được hiểu nhưng đủ khác biệt để được nhận ra ngay lập tức.

Đối với hầu hết các tài liệu, sự khác biệt là vấn đề từ vựng và một vài cách viết thay vì khả năng hiểu. Một người nói từ Kumasi đọc tài liệu Akuapem mà không gặp khó khăn và nhận thấy rằng đó không phải là phương ngữ của họ. Nếu tài liệu của bạn nhắm đến một đối tượng cụ thể, một hội thánh, một đài phát thanh khu vực, một quận trường học, thì đáng để nói bạn muốn phương ngữ nào, bởi vì lựa chọn sai không phải là rào cản nhưng nó đánh dấu văn bản là đến từ một nơi khác.

Ghana không có ngôn ngữ bản địa nào có địa vị chính thức quốc gia. Tiếng Anh đảm nhận công việc đó, vì vậy thẻ căn cước, giấy khai sinh, hồ sơ tòa án và giấy chứng nhận trường học đều được cấp bằng tiếng Anh. Twi là ngôn ngữ của cuộc sống hàng ngày, phát thanh, nhà thờ và thương mại, được nói vượt xa các cộng đồng đã lớn lên với nó, và nó hoạt động như một ngôn ngữ chung trên phần lớn miền nam Ghana. Điều này định hình nhu cầu dịch thuật gần như hoàn toàn theo một hướng.

Những gì được dịch sang Twi

Vì các hồ sơ chính thức ở Ghana bằng tiếng Anh, công việc là tiếp cận mọi người thay vì nộp giấy tờ. Các nhà thờ, đài phát thanh, chương trình y tế và các chiến dịch chính trị tạo ra phần lớn trong số đó, và cộng đồng người Ghana ở nước ngoài tạo ra phần còn lại. Các công việc lặp đi lặp lại bao gồm:

• Tài liệu nhà thờ: các đoạn Kinh thánh, thánh ca, ghi chú bài giảng, tài liệu học tập và bản tin Chủ nhật
• Chương trình tang lễ và tưởng niệm, một hình thức in ấn đã được thiết lập ở Ghana, thường có cả tiếng Anh và Twi trên cùng một trang
• Thông tin y tế công cộng về tiêm chủng, sốt rét, chăm sóc bà mẹ và dinh dưỡng
• Kịch bản radio và truyền hình, bản sao quảng cáo và phụ đề phim cho ngành công nghiệp màn ảnh Ghana
• Tài liệu giáo dục cử tri và chiến dịch chính trị được sản xuất cho các khu vực bầu cử miền nam Ghana
• Tài liệu giảng dạy cho các lớp học tiếng Twi, bao gồm cả tài liệu được sản xuất cho các cộng đồng Ghana ở Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Canada
• Lời bài hát, thơ ca và bộ sưu tập tục ngữ, nơi các cách diễn đạt cố định mang nhiều ý nghĩa hơn là một bản dịch theo nghĩa đen có thể nắm bắt được

Giấy chứng nhận và bảng điểm của Ghana được cấp bằng tiếng Anh, vì vậy một hồ sơ nhập cư hoặc đại học chỉ cần bản dịch được chứng nhận khi bản gốc bằng một ngôn ngữ khác. Đối với các tài liệu được quét hoặc chụp ảnh, hãy bắt đầu với dịch tài liệu được quét.