PDF файлын тви тіліне аудару
Тви тілі Ганадағы және диаспорадағы оқырмандар үшін, екі қосымша дауысты дыбыс әріптерімен дұрыс кодталған, сондықтан олар бос қысқаша жазбалар емес, әріптер ретінде көрсетіледі. 1 ГБ дейінгі файлдар.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Екі дауысты дыбыс әріптері құжаттың оқылатындығын анықтайды
Тви тілі Латын алфавитімен жазылады, бірақ екі қосымшасы бар: ɛ, ашық е, және ɔ, ашық о. Олар фонетикалық алфавиттен алынған, себебі тілдің бес Латын әрпінен артық дауысты дыбыстары бар, және олар Тви тіліндегі арнайы таңбалар емес, қалыпты әріптер болып табылады. Олар жиі кездесетін сөздерде әрдайым пайда болады. Пайдалы Тви құжатын жасаудың барлық мәселесі олардың аудармадан баспа бетіне дейінгі сапарын аман-есен өтуіне байланысты.
Олар жиі олай болмайды. Көптеген қаріптерде бұл символдар үшін глиф жоқ, сондықтан ағылшын тілі үшін таңдалған қаріппен жасалған PDF құжатында олар пайда болған жерде бос қысқаша жазбалар пайда болады, кейде бір жолда бірнешеуі болады. Екінші мәселе пернетақталар: оларды енгізудің оңай жолы жоқ болғандықтан, адамдар қарапайым дауысты дыбыстарды e және o алмастырады, бұл тіл ажырататын сөздерді біріктіреді, немесе олар ɛ орнына 3 санын қолданады, бұл Тви тілінің бейресми цифрлық жазбасында соншалықты кең таралған әдет, ол чат пен әлеуметтік желілерде танылған конвенцияға айналды. Бұл хабарламада жақсы, ал денсаулық туралы парақшада немесе мектеп кітабында қате.
DocTranslator бағдарламасынан шыққан өнім дұрыс Unicode символдарын қолданады және оларды қамтитын қаріпті қосады, сондықтан файл Ганаға қатысты ештеңе орнатылмаған құрылғыда дұрыс көрсетіледі. Егер сіз басқа жерден Тви мәтінін алсаңыз және оның сөздердің ортасында сандар немесе мүлдем ерекше әріптер болмаса, онда мәселе шешілмеген, оны жариялау алдында түзету қажет.
Ағылшын тілінен Тви құжатына
Тегін тіркелгі жасаңыз
Тіркелу үшін электронды поштаңызды пайдаланып, онлайн аудармалар панеліне кіріңіз.
PDF файлын жүктеңіз
Файлыңызды сүйреп апарып тастаңыз немесе таңдау үшін шолыңыз. Pro және Enterprise жоспарларында 1000 МБ дейінгі файлдар қолданылады.
Тви тілін мақсатты тіл ретінде орнатыңыз
Құжатыңыздың бастапқы тілін таңдап, Тви тілін таңдаңыз. Шығарылым хабар алмасуда жиі кездесетін бейресми жазбалар емес, стандартты жазба орфографиясын қолданады.
Нәтижені басқа құрылғыда ашыңыз
Файлды оны жасаған машинадан басқа жерде тексеріңіз. Қаріптердің жоқтығы тек олар жоқ құрылғыда ғана анықталады, ал екі қосымша дауысты дыбыс әріптері бірінші болып қысқаша жазбалар пайда болатын жерде болады.
Асанте немесе Акуапем, және жазбаша стандарт неге бір жаққа бейімделеді
Тви тілі бірыңғай біртұтас нұсқа емес. Кумаси маңында сөйлейтін Асанте Тви тілінде ең көп сөйлеушілер бар. Акуапем тауларынан шыққан Акуапем Тви тілінде ескі әдеби дәстүр бар, себебі он тоғызыншы ғасырдағы миссионер мен лингвист Иоганн Готлиб Кристaллер өзінің Библия аудармасын, сөздігін және грамматикасын соған негіздеген. Бұл алғашқы жетістік Акуапемді ұзақ уақыт бойы жазбаша Тви тілінің эталонына айналдырды, және оның ықпалы шіркеу материалдарында және ескі басылым кітаптарда әлі де көрінеді. Жағалау бойында сөйлейтін Фанте, Аканның үшінші негізгі нұсқасы және оған жақын, сондықтан түсінікті, бірақ оны бірден тануға жеткілікті ерекшеленеді.
Көптеген құжаттар үшін айырмашылық түсініктілік емес, сөздік және бірнеше жазбалар мәселесі болып табылады. Кумасидан келген сөйлеуші Акуапем материалдарын қиындықсыз оқиды және бұл олардың өз нұсқасы емес екенін байқайды. Егер сіздің құжатыңыз белгілі бір аудиторияға, шіркеу жиналысына, аймақтық радиостанцияға, мектеп ауданына бағытталған болса, қандай нұсқаны қалайтыныңызды айтуға тұрарлық, себебі қате таңдау кедергі емес, бірақ ол мәтінді басқа жерден келген деп белгілейді.
Ганада ұлттық ресми мәртебесі бар жергілікті тіл жоқ. Ағылшын тілі бұл қызметті атқарады, сондықтан жеке куәліктер, туу туралы куәліктер, сот жазбалары және мектеп куәліктері ағылшын тілінде беріледі. Тви тілі күнделікті өмірдің, бродкастингтің, шіркеудің және сауданың тілі, онымен өскен қауымдастықтардан тыс жерлерде де сөйлейді, және ол Гананың оңтүстік бөлігінде кең таралған тіл ретінде жұмыс істейді. Бұл аударма сұранысын іс жүзінде бір бағытта қалыптастырады.
Шығарылымды қалыптастыратын үш ерекшелік
Дауысты дыбыстар жұп жиынтықтармен келеді
Тви тілінің дауысты дыбыстары тіл тамырының орналасуына қарай екі топқа бөлінеді, және сөз ішіндегі дауысты дыбыстар бір топтан болуы керек, префикстер қосылатын тамырға сәйкес өзгереді. Сондықтан бірдей грамматикалық префикс бірнеше формада пайда болады, және e-ні ɛ-ге ауыстыру көрінгеннен гөрі көп зиян келтіреді.
Интонация сөздерді ажыратады
Тви тілі тоналды, ал қарапайым жазба тонды белгілемейді. Бірдей жазылған сөздер интонациямен сөйлеуде және беттегі контекстпен ажыратылады. Ғылыми және кейбір жазбалар басылымдары дауысты дыбыстардың үстіне акценттер қосады, және егер сіздің бастапқы мәтініңізде олар болса, олар алынып тасталмай, сақталады.
Ағылшын тілі тілдің ішіне кірген
Күнделікті сөйлеу Тви тілінде көптеген ағылшын тілі бар, және ганалықтар сөйлемнің ортасында екеуінің арасында ауысып отырады. Жазбаша құжат оған жақын сөйлеуден гөрі ресми регистр болып табылады, сондықтан әрбір ағылшын техникалық терминін аудармай қалдыратын аударма жалқаулық болып көрінеді, ал бәрі бұрыннан ағылшын тілінде қолданып жүрген сөздерге алмастырулар ойлап табатын аударма жасанды болып көрінеді.
Не Тви тіліне аударылады
Ганадағы ресми жазбалар ағылшын тілінде болғандықтан, жұмыс қағаз толтыру емес, адамдарға жету туралы. Шіркеулер, бродкастерлер, денсаулық бағдарламалары және саяси кампаниялар оның көп бөлігін жасайды, ал диаспора қалғанын жасайды. Жиі кездесетін тапсырыстарға мыналар жатады:
- Шіркеу материалдары: жазбалар, әндер, уағыз жазбалары, оқу құралдары және жексенбілік бюллетеньдер
- Ганадағы дәстүрлі басылым түрі болып табылатын жерлеу және еске алу бағдарламалары, көбінесе бір бетте ағылшын және Тви тілдерінде жазылады
- Егу, безгек, ана мен бала күтімі және тамақтану туралы қоғамдық денсаулық ақпараты
- Гана экраны индустриясы үшін радио және теледидар сценарийлері, жарнамалық мәтіндер және фильм субтитрлері
- Оңтүстік Гана сайлау округтері үшін дайындалған сайлаушыларды білімдендіру және саяси науқан материалдары
- АҚШ, Ұлыбритания және Канададағы Гана қауымдастықтары үшін дайындалған Тви тілі сабақтарына арналған оқыту ресурстары
- Ән мәтіндері, поэзия және мақал-мәтелдер жинақтары, мұндағы тұрақты тіркестер нақты аудармадан гөрі көп мағынаны береді
Гана куәліктері мен транскрипттері ағылшын тілінде беріледі, сондықтан иммиграциялық немесе университеттік файлға тек бастапқы құжат басқа тілде болған жағдайда ғана сертификатталған аударма қажет. Сканерленген немесе фотосуретке түсірілген құжаттар үшін сканерленген құжат аудармасынан бастаңыз.
Тви PDF аударма бағасы
Алдымен бір бетті жіберіңіз және дауысты дыбыс әріптерінің басылатынын растаңыз.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
Тви аудармасы туралы сұрақтар
Неге менің Тви PDF файлымда сөздердің ортасында жәшіктер пайда болады?
Өйткені қаріпте ɛ немесе ɔ үшін глиф жоқ. Бұл екі әріп Тви алфавитінің қалыпты бөліктері, фонетикалық алфавиттен алынған, өйткені тілде латынның бес әрпінен көп дауыстылар бар, ал ағылшын тіліне арналған көптеген шрифттерде олар жоқ. Мәтін дұрыс, ал қаріп оны көрсете алмайды. DocTranslator шығарылымында екі таңбаны да қамтитын қаріп ендірілген, бұл файлды арнайы ештеңесі жоқ оқырманға тасымалдауға мүмкіндік береді.
Адамдар ɛ орнына 3 деп жазады. Бұл қабылданды ма?
Бұл түсінікті жұмыс тәсілі және жарияланатын құжатта орынсыз. Стандартты пернетақтада таңбаны терудің қарапайым жолы болмағандықтан, ганалықтар жастар арасында хабар алмасуда және әлеуметтік желілерде 3 санын үнемі қолданады, соншалықты белгілі бір жасқа дейінгі кез келген адамға табиғи болып көрінеді. Баспа бетінде, денсаулық парағында немесе мектеп кітабында бұл қате теру сияқты көрінеді және іздеу мен мәтінді шығаруды бұзады. Шығыс дұрыс әріптерді қолданады.
Twi, Akan және Fante арасындағы айырмашылық неде?
Akan - бұл тіл, ал Twi және Fante оның нұсқалары болып табылады. Twi тілінің өзі Кумаси маңында сөйлейтін және ең көп спикерлері бар Асанте Твиді, сондай-ақ 19 ғасырдағы миссионерлік ғылыми еңбектерге негізделгендіктен ескі жазба дәстүрін сақтап қалған Акуапен Твиді қамтиды. Фанте жағалау бойында сөйлейді. Олардың кез келгенінде сөйлейтіндер бір-бірін түсінеді, айырмашылықтар грамматикада емес, лексикада және бірнеше емледе көрінеді.
Аудармам қандай нұсқада шығады?
Акуапен негізіндегі әдеби дәстүрді пайдаланатын, бірақ Асанте спикерлері үшін толығымен оқылатын стандартты жазбаша форма. Егер сіздің құжатыңыз белгілі бір аудиторияға, қауымдастыққа, аймақтық радиостанцияға немесе мектеп ауданына арналған болса, айтыңыз, себебі Кумаси оқырманы Акуапен лексикасын байқайды, бірақ оны түсінуге кедергі келтірмейді. Көптеген қоғамдық ақпарат материалдары үшін стандартты форма дұрыс таңдау болып табылады.
Гана сертификаттары Тви тілінде беріле ме?
Жоқ. Ағылшын тілі Гананың ресми тілі болып табылады, сондықтан туу туралы куәліктер, төлқұжаттар, сот жазбалары, мектеп және университет транскрипттері ағылшын тілінде. Егер шетелдік мекеме сізден Гана құжатын аударуды сұраса, оны алдымен тексеріңіз: көп жағдайда ол қажетті тілде болады. Тви тіліне аудару туралы сұраныстар құжаттарды толтыру туралы емес, Тви тілінде сөйлейтін аудиториямен байланыс орнату туралы.
Ағылшын техникалық сөздерді аудару керек пе, әлде сақтау керек пе?
Тілге сіңгендерін сақтап, қалғандарын аударыңыз. Сөйлеу тіліндегі Твиде ағылшын тілінің көптеген сөздері бар, және ганалықтар бір сөйлемде екі тіл арасында ауысып отырады, сондықтан таныс ағылшын терминдерін ойдан шығарылған баламалармен ауыстыратын құжат жасанды болып көрінеді. Екінші жағынан, бүкіл ағылшын тіліндегі сөз тіркестерін өзгеріссіз қалдыратын мәтін шынымен де аударылмаған. Шығарылым қарапайым жарияланған Твиде қолданылатын араластыру деңгейіне бағытталған.
Мақалдар мен идиомаларды автоматты түрде аударуға бола ма?
Оларды орындауға болады, бірақ орындау әдетте мәнін жоғалтады. Акан мақалдарының қолданысы тығыз, ишаралы және ресми сөйлеудің орталығы болып табылады, ал мақал жиі иллюстрация емес, дәлелді жеткізеді. Автоматты шығарылым сізге сілтеме жасалған нәрсені білуге жеткілікті, бірақ әсерді қайталауға жеткіліксіз болатын тура мағынаны береді. Бұл жолдарды спикерге тапсырыңыз, әсіресе жерлеу бағдарламалары мен салтанатты мәтіндерде, олар жиі қолданылатын жерлерде.
Тви нұсқасы қаншалықты ұзақ болады?
Ағылшын тілінен сәл ұзағырақ, әдетте оннан бірден бестен бірге дейін. Кеңею көбінесе бір Тви баламасы жоқ және қысқа сипаттамалық фразаларға айналатын терминдерден, сондай-ақ сөздерге тіркелетін грамматикалық қосымшалардан келеді. Тақырыптар мен атаулар дене мәтінінен бұрын оны сезеді. Тұрақты қораптарда бос орын қалдырыңыз және екі бағанды екі тілді құжатты баспаға шығарар алдында тексеріңіз.
Материалыңызды Тви тіліне енгізіңіз
Шіркеу басылымдары, денсаулық ақпараты, бродкаст сценарийлері және оқыту материалдары, стандартты орфографияда дауысты дыбыс әріптері әріптер ретінде басылатындай етіп кодталған.
Қатысты құралдар
Тіл бойынша PDF аудару
Құжат түрлері
Біздің серіктестеріміз
