Tõlgi PDF tvi keeleks
Twi Ghana ja diaspora elanikele, kirjutatud kahe lisavokaaltähega, mis on õigesti kodeeritud, nii et need kuvatakse tähtedena tühjade kastide asemel. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Kaks vokaaltähte otsustavad, kas dokument on loetav
Twi kirjutatakse ladina tähestikus kahe lisandiga: ɛ, avatud e, ja ɔ, avatud o. Need võeti foneetilise tähestiku hulgast, kuna keel on rohkem vokaale kui viis ladina tähte suudavad kanda, ja need on Twi-s tavalised tähed, mitte erisümbolid. Need ilmuvad tavalistes sõnades kogu aeg. Kõik kasutatava Twi-dokumendi tootmisega seonduv sõltub sellest, et need säilivad tõlkimisest trükitud lehele.
Sageli nad seda ei tee. Paljudel fontidel pole kumbagi tähemärki, nii et inglise keele jaoks valitud fondiga loodud PDF kuvab tühje kaste kõikjal, kus need esinevad, mõnikord mitu ühel real. Klaviatuurid on teine probleem: ilma lihtsa viisita nende sisestamiseks asendavad inimesed tavalised tähed e ja o, mis ühendab sõnu, mida keel eristab, või nad kasutavad ɛ asemel numbrit 3, harjumus, mis on informaalsetes digitaalsetes Twi-s nii levinud, et sellest on saanud tunnustatud tava vestlustes ja sotsiaalmeedias. See sobib sõnumis, kuid on vale tervisevoldikus või kooliraamatus.
DocTranslatori väljund kasutab õigeid Unicode tähemärke ja sisaldab fonti, mis neid sisaldab, nii et fail renderdatakse õigesti seadmes, millel pole midagi Ghana-spetsiifilist installitud. Kui saate Twi-teksti mujalt ja see sisaldab sõnade keskel numbreid või üldse ebatavalisi tähti, on see sisestatud probleemi ümber, mitte seda lahendades, ja see vajab enne avaldamist parandamist.
Inglise keelest Twi-dokumendiks
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Laadige üles oma PDF-fail
Lohistage ja visake oma fail või sirvige, et see valida. Pro ja Enterprise plaanidel toetatakse kuni 1000 MB suuruseid faile.
Määra sihtkeeleks Twi
Valige oma dokumendi lähtekeel ja valige Twi. Väljund kasutab standardset kirjalikku ortograafiat, mitte sõnumites levinud informaalset õigekirja.
Avage tulemus teises seadmes
Kontrollige faili mujal kui masinal, mis selle lõi. Puuduvad fondid ilmnevad ainult seadmes, kus neid pole, ja kaks lisavokaali on kohad, kus kastid kõigepealt ilmuvad.
Asante või Akuapem ja miks kirjalik standard kaldub ühele poolele
Twi ei ole üks ühtlane variant. Asante Twi, mida räägitakse Kumasi ümbruses, on suurim kõnelejate arv. Akuapem Twi, Akuapemi mägedest, on vanem kirjandustraditsioon, kuna 19. sajandi misjonär ja keeleteadlane Johann Gottlieb Christaller põhines oma piiblitõlkel, sõnaraamatul ja grammatikal sellel. See edumaa muutis Akuapemi pikaks ajaks kirjaliku Twi viitesordiks ja selle mõju on endiselt nähtav kirikumaterjalides ja vanemates trükitud raamatutes. Fante, mida räägitakse rannikul, on Akani kolmas peamine variant ja on piisavalt lähedal, et seda mõista, kuid piisavalt erinev, et seda koheselt ära tunda.
Enamiku dokumentide puhul on erinevus sõnavara ja mõne õigekirja küsimus, mitte mõistmise küsimus. Kumasi kõneleja loeb Akuapemi materjale ilma raskusteta ja märkab, et see pole tema enda variant. Kui teie dokument on suunatud konkreetsele publikule, kirikukogudusele, piirkondlikule raadiojaamale, koolipiirkonnale, tasub öelda, millist varianti soovite, sest vale valik pole takistus, kuid see märgib teksti kui mujalt pärit.
Ghanal ei ole ühtegi põliskeelt, millel oleks riiklik ametlik staatus. Inglise keel täidab seda ülesannet, nii et isikutunnistused, sünnitunnistused, kohtutoimikud ja koolitunnistused väljastatakse kõik inglise keeles. Twi on igapäevaelu, ringhäälingu, kiriku ja kaubanduse keel, mida räägitakse palju kaugemal kui sellega üles kasvanud kogukondi, ja see toimib ühise keelena suurel osal Lõuna-Ghanast. See kujundab tõlkenõudlust peaaegu täielikult ühes suunas.
Kolm funktsiooni, mis kujundavad väljundit
Vokaalid tulevad paarides
Twi vokaalid jagunevad kaheks rühmaks vastavalt keelejuure asendile ja sõna sees olevad vokaalid peavad pärinema samast rühmast, kusjuures eesliited muutuvad vastavalt juurele, mille külge nad kinnituvad. Sellepärast esineb sama grammatiline eesliide rohkem kui ühes vormis ja sellepärast teeb e asendamine ɛ-ga rohkem kahju, kui tundub.
Toon eristab sõnu
Twi on tooniline ja tavaline kirjutamine tooni ei märgi. Sõnad, mis on õigekirjalt identsed, eristatakse kõnes tooni ja lehel konteksti järgi. Õpilaslikud ja mõned pühakirjaväljaanded lisavad vokaalidele aktsente ja kui teie allikas neid kasutab, siis need kantakse edasi, mitte ei eemaldata.
Inglise keel on juba keele sees
Igapäevane kõnekeelne Twi sisaldab palju inglise keelt ja Ghana inimesed vahetavad lause keskel nende vahel. Kirjalik dokument on formaalsem register kui seda ümbritsev kõne, nii et tõlge, mis jätab kõik ingliskeelsed tehnilised terminid tõlkimata, tundub laisk, samas kui tõlge, mis loob asendusi sõnadele, mida kõik juba inglise keeles kasutavad, tundub kunstlik.
Mis tõlgitakse Twi keelde
Kuna Ghana ametlikud dokumendid on inglise keeles, on töö inimesteni jõudmine, mitte paberimajanduse korraldamine. Kirikud, ringhäälinguorganisatsioonid, tervise-programmid ja poliitilised kampaaniad loovad enamiku sellest ja diaspora ülejäänu. Korduvad tööd hõlmavad:
- Kirikumaterjalid: pühakirjaosad, hümnid, jutluse märkmed, õppematerjalid ja pühapäevased bülletäänid
- Matuse- ja mälestusprogrammid, väljakujunenud trükitud vorm Ghanas, mis sageli sisaldab nii inglise kui ka Twi keelt samal lehel
- Avaliku tervise teave immuniseerimise, malaaria, ema tervise ja toitumise kohta
- Raadio- ja tele stsenaariumid, reklaamtekstid ja filmide subtiitrid Ghana filmitööstusele
- Valijate haridus ja poliitilised kampaaniamaterjalid Lõuna-Ghana valimisringkondadele
- Õppematerjalid Twi keele tundide jaoks, sealhulgas materjalid Ghana kogukondadele Ameerika Ühendriikides, Ühendkuningriigis ja Kanadas
- Laulusõnad, luule- ja vanasõnakogud, kus fikseeritud väljendid kannavad rohkem tähendust, kui sõnasõnaline tõlge suudab edasi anda
Ghana sertifikaadid ja transkriptid väljastatakse inglise keeles, nii et sisserände- või ülikooli toimik vajab sertifitseeritud tõlget ainult siis, kui originaal on mõnes muus keeles. Skannitud või fotografeeritud dokumentide puhul alustage skannitud dokumendi tõlkega.
Twi PDF-tõlke hinnad
Saatke esmalt üks leht ja veenduge, et vokaaltähed prinditakse.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Twi tõlke küsimused
Miks minu Twi PDF näitab sõnade keskel kaste?
Sest fondil pole ɛ või ɔ jaoks glüüfi. Need kaks tähte on Twi tähestiku tavalised osad, võetud foneetilise tähestiku järgi, kuna keeles on rohkem täishäälikuid kui viis ladina tähte, ja paljud inglise keele jaoks mõeldud kirjatüübid lihtsalt ei sisalda neid. Tekst on õige ja font ei suuda seda joonistada. DocTranslatori väljund sisaldab mõlemat tähemärki sisaldavat fonti, mis muudab faili kaasaskantavaks lugejale, kellel pole midagi erilist installitud.
Inimesed kirjutavad ɛ asemel 3. Kas see on vastuvõetav?
See on arusaadav ajutine lahendus ja see ei kuulu avaldatud dokumenti. Kuna standardklaviatuuril pole tähemärki lihtne sisestada, asendavad Ghana inimesed sõnumites ja sotsiaalmeedias pidevalt numbrit 3 ɛ asemel, nii et see loeb loomulikult kõigile teatud vanusest noorematele. Trükis, tervisevoldikus või kooliraamatus näeb see välja nagu trükiviga ja see takistab otsingut ja teksti ekstraheerimist. Väljund kasutab õigeid tähti.
Mis on erinevus Twi, Akani ja Fante vahel?
Akani keel on keel ning Twi ja Fante on selle murded. Twi ise hõlmab Asante Twi, mida räägitakse Kumasi ümbruses ja millel on kõige rohkem kõnelejaid, ning Akuapem Twi, mis kannab vanemat kirjalikku traditsiooni, kuna üheksateistkümnenda sajandi misjonäride õpetus põhines sellel. Fante keelt räägitakse piki rannikut. Ükskõik kumma neist kõnelejad saavad teistest aru, erinevused ilmnevad sõnavaras ja käputäies õigekirjades, mitte grammatikas.
Millisesse murdekeelde minu tõlge tuleb?
Standardne kirjalik vorm, mis tugineb Akuapemi-põhisele kirjanduslikule traditsioonile, jäädes samal ajal Asante kõnelejatele täiesti loetavaks. Kui teie dokument on suunatud konkreetsele publikule, kogudusele, piirkondlikule ringhäälinguorganisatsioonile või koolipiirkonnale, öelge seda, sest Kumasi lugeja märkab Akuapemi sõnavara, kuigi see ei takista mõistmist. Enamiku avaliku teabe materjalide jaoks on standardvorm õige valik.
Kas Ghana sertifikaadid väljastatakse Twi keeles?
Ei. Inglise keel on Ghana ametlik keel, seega sünnitunnistused, passid, kohtuotsused, koolitunnistused ja ülikooli ärakirjad on kõik inglise keeles. Kui välismaine institutsioon on palunud teil Ghana dokumenti tõlkida, kontrollige seda kõigepealt: enamikul juhtudel on see juba soovitud keeles. Twi tõlkimise taotlused puudutavad suhtlust Twi-keelse publikuga, mitte dokumentide esitamist.
Kas ingliskeelsed tehnilised sõnad tuleks tõlkida või jätta?
Jätke need, mida keel on juba omandanud, ja tõlkige ülejäänud. Suuline Twi sisaldab suures koguses inglise keelt ja Ghana elanikud liiguvad ühe lause sees nende kahe keele vahel, nii et dokument, mis asendab tuttavaid ingliskeelseid termineid väljamõeldud samaväärsetega, mõjub kohmetult. Teisest küljest tekst, mis jätab terved ingliskeelsed fraasid puutumata, pole tegelikult tõlgitud. Tulemus püüab saavutada seda segunemise taset, mida tavaline avaldatud Twi tegelikult kasutab.
Kas vanasõnu ja idioome saab automaatselt tõlkida?
Neid saab edasi anda ja edasiandmine kaotab tavaliselt mõtte. Akani vanasõnade kasutamine on tihe, vihjav ja formaalse kõne keskne ning vanasõna kannab sageli argumenti, mitte illustratsiooni. Automaatne väljund annab teile sõnasõnalise tähenduse, mis on piisav, et teada, millele viidatakse, ja ebapiisav, et taastada efekt. Märkige need lõigud kõneleja jaoks, eriti matuseprogrammides ja tseremoniaalsetes tekstides, kus neid palju kasutatakse.
Kui palju pikem Twi versioon tuleb?
Veidi pikem kui ingliskeelne, tavaliselt umbes kümnendiku kuni viiendiku võrra. Laienemine tuleneb enamasti terminitest, millel pole ühte Twi samaväärset ja millest saavad lühikesed kirjeldavad fraasid, ning sõnadele lisatavatest grammatilistest eesliidetest. Pealkirjad ja pildiallkirjad tunnevad seda enne tekstiosa. Jätke fikseeritud kastidesse ruumi ja kontrollige kaheveerulise kahekeelse dokumendi paigutust enne selle trükkimist.
Saate oma materjali Twi keelde
Kirjastused, terviseinfo, ringhäälingustsenaariumid ja õppematerjalid, kirjutatud standardortograafias koos vokaaltähtedega, mis on kodeeritud nii, et need prinditakse tähtedena.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
