Preložiť PDF do twi

Dve samohláskové písmená rozhodujú o čitateľnosti dokumentu

Twi sa píše latinkou s dvoma dodatkami: ɛ, otvoreným e, a ɔ, otvoreným o. Boli prevzaté z fonetickej abecedy, pretože jazyk má viac samohlások, ako dokáže päť latinských písmen uniesť, a v Twi sú to bežné písmená, nie špeciálne symboly. V bežných slovách sa vyskytujú neustále. Všetko o produkcii použiteľného dokumentu v Twi závisí od toho, či prežijú cestu od prekladu k vytlačenej strane.

Často sa tak nestane. Mnohé fonty nemajú glyfy pre žiadny z týchto znakov, takže PDF vytvorené fontom zvoleným pre angličtinu zobrazuje prázdne políčka všade tam, kde sa vyskytujú, niekedy aj niekoľko na riadok. Klávesnice sú druhý problém: bez ľahkého spôsobu ich písania ľudia nahrádzajú bežné samohlásky e a o, čo spája slová, ktoré jazyk rozlišuje, alebo používajú číslicu 3 namiesto ɛ, čo je zvyk taký rozšírený v neformálnom digitálnom Twi, že sa stal uznávanou konvenciou v chate a na sociálnych médiách. To je v poriadku v správe, ale nesprávne v zdravotníckom letáku alebo školskej knihe.

Výstup z DocTranslator používa správne znaky Unicode a vkladá font, ktorý ich obsahuje, takže súbor sa správne vykreslí na zariadení bez nainštalovaného čohokoľvek ghanského. Ak prijímate text v Twi odinakadiaľ a obsahuje číslice uprostred slov alebo žiadne neobvyklé písmená, bol napísaný okolo problému, namiesto jeho vyriešenia, a bude potrebné ho opraviť, než bude možné ho publikovať.

Asante alebo Akuapem a prečo sa štandard písania prikláňa k jednému smeru

Twi nie je jedna jednotná varianta. Asante Twi, hovorené okolo Kumasi, má najväčší počet hovoriacich. Akuapem Twi, z pohoria Akuapem, má staršiu literárnu tradíciu, pretože devätnásťstoročný misionár a lingvista Johann Gottlieb Christaller založil svoj preklad Biblie, slovník a gramatiku na ňom. Tento náskok urobil z Akuapem referenčnú variantu pre písané Twi na dlhú dobu a jeho vplyv je stále viditeľný v cirkevných materiáloch a starších tlačených knihách. Fante, hovorené pozdĺž pobrežia, je treťou hlavnou variantou Akan a je dostatočne blízko, aby sa dalo porozumieť, ale dostatočne odlišné, aby bolo okamžite rozpoznateľné.

Pre väčšinu dokumentov je rozdiel skôr záležitosťou slovnej zásoby a niekoľkých pravopisov, než porozumenia. Hovoriaci z Kumasi číta materiály v Akuapem bez ťažkostí a všimne si, že to nie je ich vlastná varianta. Ak je váš dokument zameraný na konkrétne publikum, cirkevnú kongregáciu, regionálnu rozhlasovú stanicu, školský obvod, stojí za to povedať, ktorú variantu chcete, pretože nesprávna voľba nie je prekážkou, ale označuje text ako pochádzajúci odinakadiaľ.

Ghana nemá žiadny domorodý jazyk s národným oficiálnym štatútom. Túto úlohu plní angličtina, takže identifikačné karty, rodné listy, súdne záznamy a školské certifikáty sú vydávané v angličtine. Twi je jazyk každodenného života, vysielania, cirkvi a obchodu, hovorený ďaleko za komunitami, ktoré s ním vyrástli, a funguje ako spoločný jazyk vo veľkej časti južnej Ghany. To formuje dopyt po preklade takmer výlučne jedným smerom.

Čo sa prekladá do Twi

Keďže oficiálne záznamy v Ghane sú v angličtine, práca spočíva v oslovení ľudí, nie v spracovaní papierov. Väčšinu generujú cirkvi, rozhlasové stanice, zdravotnícke programy a politické kampane a zvyšok generuje diaspóra. Opakujúce sa úlohy zahŕňajú:

• Cirkevné materiály: biblické časti, piesne, poznámky k homíliám, študijné príručky a nedeľné bulletiny
• Programy pohrebov a spomienok, zavedená tlačová forma v Ghane, ktorá často obsahuje angličtinu aj Twi na tej istej strane
• Informácie o verejnom zdraví týkajúce sa očkovania, malárie, starostlivosti o matky a výživy
• Scenáre pre rozhlas a televíziu, reklamné texty a titulky k filmom pre ghanský filmový priemysel
• Materiály na vzdelávanie voličov a politické kampane vytvorené pre južné ghanské volebné obvody
• Vzdelávacie zdroje pre triedy Twi, vrátane materiálov vytvorených pre ghanské komunity v Spojených štátoch, Spojenom kráľovstve a Kanade
• Texty piesní, poézia a zbierky prísloví, kde pevné výrazy nesú viac významu, než dokáže dosiahnuť doslovné podanie

Ghanské certifikáty a prepisy sú vydávané v angličtine, takže imigračný alebo univerzitný spis potrebuje certifikovaný preklad iba vtedy, ak je originál v inom jazyku. Pre naskenované alebo odfotografované dokumenty začnite s prekladom naskenovaného dokumentu.