Traduci PDF in Twi

Due lettere vocaliche decidono se il documento è leggibile

Il Twi è scritto nell'alfabeto latino con due aggiunte: ɛ, una e aperta, e ɔ, una o aperta. Sono state prese dall'alfabeto fonetico perché la lingua ha più vocali di quante le cinque lettere latine possano contenere, e sono lettere ordinarie nel Twi piuttosto che simboli speciali. Appaiono in parole comuni continuamente. Tutto ciò che riguarda la produzione di un documento Twi utilizzabile dipende dalla loro sopravvivenza nel viaggio dalla traduzione alla pagina stampata.

Spesso non ci riescono. Molti font non hanno glifi per nessuno dei due caratteri, quindi un PDF creato con un font scelto per l'inglese mostra caselle vuote ovunque appaiano, a volte diverse per riga. Le tastiere sono il secondo problema: senza un modo semplice per digitarle, le persone sostituiscono le vocali semplici e e o, il che fonde parole che la lingua distingue, oppure usano la cifra 3 al posto di ɛ, un'abitudine così diffusa nel Twi digitale informale che è diventata una convenzione riconosciuta nelle chat e sui social media. Va bene in un messaggio e sbagliato in un opuscolo sanitario o in un libro di testo scolastico.

L'output di DocTranslator utilizza i corretti caratteri Unicode e incorpora un font che li contiene, quindi il file viene visualizzato correttamente su un dispositivo senza nulla di ghanese installato. Se stai ricevendo testo Twi da altrove e contiene cifre nel mezzo delle parole o nessuna lettera insolita, è stato digitato aggirando il problema piuttosto che risolvendolo, e dovrà essere corretto prima di poter essere pubblicato.

Asante o Akuapem, e perché lo standard scritto tende da una parte

Il Twi non è una singola varietà uniforme. L'Asante Twi, parlato intorno a Kumasi, ha il maggior numero di parlanti. L'Akuapem Twi, dalle colline di Akuapem, ha la più antica tradizione letteraria, perché il missionario e linguista del diciannovesimo secolo Johann Gottlieb Christaller basò la sua traduzione della Bibbia, il dizionario e la grammatica su di esso. Quel vantaggio iniziale ha reso l'Akuapem la varietà di riferimento per il Twi scritto per molto tempo, e la sua influenza è ancora visibile nel materiale ecclesiastico e nei libri stampati più vecchi. Il Fante, parlato lungo la costa, è la terza varietà principale dell'Akan ed è abbastanza vicino da essere compreso ma abbastanza distinto da essere riconosciuto istantaneamente.

Per la maggior parte dei documenti la differenza è una questione di vocabolario e di alcune grafie piuttosto che di comprensione. Un parlante di Kumasi legge materiale Akuapem senza difficoltà e nota che non è la propria varietà. Se il tuo documento è rivolto a un pubblico specifico, una congregazione religiosa, una stazione radio regionale, un distretto scolastico, vale la pena dire quale varietà desideri, perché la scelta sbagliata non è una barriera ma contrassegna il testo come proveniente da un altro luogo.

Il Ghana non ha lingue indigene con status ufficiale nazionale. L'inglese svolge questo compito, quindi carte d'identità, certificati di nascita, atti giudiziari e certificati scolastici sono tutti rilasciati in inglese. Il Twi è una lingua della vita quotidiana, della radiodiffusione, della chiesa e del commercio, parlato ben oltre le comunità che sono cresciute con esso, e funziona come lingua comune in gran parte del Ghana meridionale. Questo modella la domanda di traduzione quasi interamente in una direzione.

Cosa viene tradotto in Twi

Poiché i registri ufficiali in Ghana sono in inglese, il lavoro riguarda il raggiungere le persone piuttosto che il compilare scartoffie. Chiese, emittenti, programmi sanitari e campagne politiche generano la maggior parte di esso, e la diaspora genera il resto. I lavori ricorrenti includono:

• Materiale ecclesiastico: porzioni di scrittura, inni, note di sermoni, guide di studio e bollettini domenicali
• Programmi funebri e commemorativi, una forma stampata consolidata in Ghana che spesso porta sia inglese che Twi sulla stessa pagina
• Informazioni sulla salute pubblica su immunizzazione, malaria, assistenza materna e nutrizione
• Copioni per radio e televisione, testi pubblicitari e sottotitoli per l'industria cinematografica ghanese
• Materiale di educazione elettorale e campagne politiche prodotto per le circoscrizioni del Ghana meridionale
• Risorse didattiche per corsi di lingua Twi, compreso materiale prodotto per le comunità ghanesi negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in Canada
• Testi di canzoni, poesie e raccolte di proverbi, dove le espressioni fisse portano più significato di quanto una resa letterale possa contenere

Certificati e trascrizioni ghanesi sono rilasciati in inglese, quindi un fascicolo di immigrazione o universitario necessita di una traduzione certificata solo dove l'originale è in un'altra lingua. Per documenti scansionati o fotografati, inizia con traduzione di documenti scansionati.