PDF fordítása twire

Két magánhangzó betű dönti el, hogy olvasható-e a dokumentum

A twi nyelvet a latin ábécével írják, két kiegészítéssel: ɛ, egy nyitott e, és ɔ, egy nyitott o. Ezeket a fonetikai ábécéből vették át, mert a nyelvnek több magánhangzója van, mint amennyit az öt latin betű elbír, és ezek a twi nyelvben közönséges betűk, nem pedig speciális szimbólumok. Gyakran előfordulnak a hétköznapi szavakban. A használható twi dokumentumok előállításának minden aspektusa attól függ, hogy ezek túlélik-e az utat a fordítástól a nyomtatott oldalig.

Gyakran nem élik túl. Sok betűtípusban nincs jel egyik karakterhez sem, így az angolra választott betűtípussal készült PDF üres dobozokat mutat mindenhol, ahol előfordulnak, néha egy sorban többet is. A billentyűzetek jelentik a második problémát: mivel nincs egyszerű mód a beírásukra, az emberek az egyszerű e és o magánhangzókat helyettesítik, ami összeolvasztja a nyelv által megkülönböztetett szavakat, vagy a 3-as számjegyet használják az ɛ helyett, ami olyan szokás, amely annyira elterjedt a twi informális digitális kommunikációjában, hogy elismert konvencióvá vált a csevegésben és a közösségi médiában. Ez rendben van egy üzenetben, de helytelen egy egészségügyi tájékoztatóban vagy egy iskolai könyvben.

A DocTranslator kimenete a megfelelő Unicode karaktereket használja, és beágyaz egy olyan betűtípust, amely tartalmazza őket, így a fájl helyesen jelenik meg egy olyan eszközön, amelyen nincs telepítve semmi ghánai. Ha máshonnan kap twi szöveget, és a szavak közepén számjegyeket tartalmaz, vagy egyáltalán nem tartalmaz szokatlan betűket, akkor a problémát megkerülve írták, nem pedig megoldva, és publikálás előtt javításra szorul.

Asante vagy Akuapem, és miért dől a standard írásmód egyik irányba

A twi nem egyetlen egységes változat. Az Asante Twi, amelyet Kumasi környékén beszélnek, a legtöbb beszélővel rendelkezik. Az Akuapem Twi, az Akuapem-hegységből, régebbi irodalmi hagyománnyal rendelkezik, mert a 19. századi misszionárius és nyelvész, Johann Gottlieb Christaller az ő Bibliájának fordítását, szótárát és nyelvtanát erre alapozta. Ez az előny sokáig az Akuapem-et tette a twi írott standardjává, és hatása még mindig látható az egyházi anyagokban és a régebbi nyomtatott könyvekben. A Fante, amelyet a tengerparton beszélnek, az Akan harmadik fő változata, és elég közel áll ahhoz, hogy megértsék, de elég eltérő ahhoz, hogy azonnal felismerjék.

A legtöbb dokumentum esetében a különbség inkább a szókincs és néhány helyesírási szabály kérdése, mintsem a megértésé. Egy kumasi beszélő nehézség nélkül olvassa az akuapemi anyagokat, és észreveszi, hogy az nem az ő változata. Ha a dokumentum egy adott közönségnek szól, egy egyházi gyülekezetnek, egy regionális rádióállomásnak, egy iskolai körzetnek, érdemes megemlíteni, hogy melyik változatot szeretné, mert a rossz választás nem akadály, de jelzi, hogy a szöveg máshonnan származik.

Ghána nem rendelkezik őshonos nyelvvel, amely nemzeti hivatalos státusszal bírna. Ezt a feladatot az angol látja el, így az személyi igazolványok, születési bizonyítványok, bírósági iratok és iskolai bizonyítványok mind angolul kerülnek kiadásra. A twi a mindennapi élet, a műsorszórás, az egyház és a kereskedelem nyelve, amelyet a vele felnőtt közösségeken túl is beszélnek, és Dél-Ghána nagy részén közös nyelvként működik. Ez szinte teljes egészében egy irányba alakítja a fordítási igényt.

Mi fordítódik twi nyelvre

Mivel Ghánában a hivatalos nyilvántartások angolul vannak, a munka az emberek elérése, nem pedig az iratcsomók kezelése. Az egyházak, műsorszolgáltatók, egészségügyi programok és politikai kampányok generálják a legtöbbet, a diaszpóra pedig a többit. A visszatérő feladatok közé tartoznak:

• Egyházi anyagok: szentírási részletek, himnuszok, prédikációs jegyzetek, tanulmányi útmutatók és vasárnapi hírlevelek
• Temetési és megemlékező programok, egy Ghánában elfogadott nyomtatott forma, amely gyakran tartalmaz angol és twi szöveget is ugyanazon az oldalon
• Közegészségügyi tájékoztatás az immunizálásról, maláriáról, anyai gondozásról és táplálkozásról
• Rádió- és televíziós forgatókönyvek, reklámszövegek és filmfeliratok a ghánai filmipar számára
• Választói oktatás és politikai kampányanyagok a déli ghánai választókerületek számára
• Oktatási források twi nyelvtanfolyamokhoz, beleértve az Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban és Kanadában található ghánai közösségek számára készült anyagokat
• Dalszövegek, versek és közmondásgyűjtemények, ahol a rögzített kifejezések több jelentést hordoznak, mint amennyit egy szó szerinti fordítás tartalmazhat

A ghánai bizonyítványokat és átiratokat angolul állítják ki, így az bevándorlási vagy egyetemi ügyekhez csak akkor szükséges hitelesített fordítás, ha az eredeti más nyelven készült. Beolvasott vagy fényképezett dokumentumok esetén kezdje a beolvasott dokumentum fordításával.