Käännä PDF twiksi

Kaksi vokaalikirjainta ratkaisee, onko asiakirja luettavissa

Twi kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla kahdella lisäyksellä: ɛ, avoin e, ja ɔ, avoin o. Ne otettiin foneettisista aakkosista, koska kielessä on enemmän vokaaleja kuin viisi latinalaista kirjainta voi kattaa, ja ne ovat twi-kielessä tavallisia kirjaimia eivätkä erikoissymboleja. Ne esiintyvät tavallisissa sanoissa koko ajan. Kaikki käyttökelpoisen twi-asiakirjan tuottamiseen liittyvä riippuu siitä, että ne selviävät matkasta käännöksestä painetulle sivulle.

Ne eivät usein selviä. Monissa fonteissa ei ole kumpaakaan merkkiä varten glyfiä, joten englanninkielisille valitulla fontilla rakennettu PDF näyttää tyhjiä laatikoita aina, kun ne esiintyvät, joskus useita rivillä. Näppäimistöt ovat toinen ongelma: ilman helppoa tapaa kirjoittaa niitä, ihmiset korvaavat tavallisilla vokaaleilla e ja o, mikä yhdistää sanoja, joita kieli erottaa, tai he käyttävät numeroa 3 ɛ:n sijasta, tapa niin yleinen epävirallisessa digitaalisessa twi-kielessä, että siitä on tullut tunnustettu käytäntö chatissa ja sosiaalisessa mediassa. Se sopii viestiin, mutta on väärin terveyslehtisessä tai koulukirjassa.

DocTranslatorin tuotos käyttää asianmukaisia Unicode-merkkejä ja upottaa fontin, joka sisältää ne, joten tiedosto renderöityy oikein laitteella, jossa ei ole mitään ghanalaista asennettuna. Jos saat twi-tekstiä muualta ja se sisältää numeroita sanojen keskellä tai ei lainkaan epätavallisia kirjaimia, se on kirjoitettu ongelman ympärillä sen sijaan, että se olisi ratkaistu, ja se on korjattava ennen kuin se voidaan julkaista.

Asante vai Akuapem, ja miksi kirjoitettu standardi kallistuu toiseen suuntaan

Twi ei ole yksi yhtenäinen muunnelma. Asante Twi, jota puhutaan Kumasi-alueella, on suurin puhujamäärä. Akuapem Twi, Akuapemin kukkuloilta, on vanhempi kirjallinen perinne, koska yhdeksännentoista vuosisadan lähetyssaarnaaja ja kielitieteilijä Johann Gottlieb Christaller perusti Raamatun käännöksensä, sanakirjansa ja kielioppinsa siihen. Tuo etumatka teki Akuapemista kirjoitetun twi-kielen vertailumuunnelman pitkäksi aikaa, ja sen vaikutus näkyy edelleen kirkkomateriaalissa ja vanhemmissa painetuissa kirjoissa. Fante, jota puhutaan rannikolla, on akan-kielen kolmas päämuunnelma ja on riittävän lähellä ymmärrettäväksi, mutta riittävän erilainen tunnistettavaksi välittömästi.

Useimmissa asiakirjoissa ero on sanaston ja muutaman kirjoitusasun asia, ei ymmärrettävyyden. Kumasi-alueen puhuja lukee Akuapem-materiaalia vaikeuksitta ja huomaa, ettei se ole hänen oma muunnelmansa. Jos asiakirjasi on suunnattu tietylle yleisölle, kirkkoyhteisölle, alueelliselle radioasemalle, koulupiirille, on syytä mainita, mitä muunnelmaa haluat, koska väärä valinta ei ole este, mutta se merkitsee tekstin tulevan jostain muualta.

Ghanalla ei ole alkuperäiskieltä, jolla olisi kansallinen virallinen asema. Englanti hoitaa tuon tehtävän, joten henkilökortit, syntymätodistukset, oikeuden asiakirjat ja koulutodistukset myönnetään kaikki englanniksi. Twi on päivittäisen elämän, yleisradion, kirkon ja kaupan kieli, jota puhutaan paljon yhteisöjen ulkopuolella, jotka kasvoivat sen kanssa, ja se toimii jaettuna kielenä suuressa osassa eteläistä Ghanaa. Tämä muokkaa käännöskysyntää lähes kokonaan yhteen suuntaan.

Mitä käännetään twi-kielelle

Koska Ghanan viralliset asiakirjat ovat englanniksi, työ koskee ihmisten tavoittamista paperityön tekemisen sijaan. Kirkot, yleisradioyhtiöt, terveys-ohjelmat ja poliittiset kampanjat tuottavat suurimman osan siitä, ja diaspora tuottaa loput. Toistuvia töitä ovat:

• Kirkkomateriaalit: raamatunkohdat, virret, saarnatekstit, opiskeluoppaat ja sunnuntain tiedotteet
• Hautajais- ja muisto-ohjelmat, vakiintunut painettu muoto Ghanassa, joka sisältää usein sekä englannin että twi-kielen samalla sivulla
• Kansanterveys tiedotus rokotuksista, malariasta, äitiyshoidosta ja ravitsemuksesta
• Radio- ja televisiokäsikirjoitukset, mainostekstit ja elokuvasovitetut tekstit ghanalaiselle elokuva-alalle
• Äänestäjäkasvatus ja poliittinen kampanjamateriaali, joka on tuotettu eteläisen Ghanan vaalipiireille
• Opetusresurssit twi-kielen tunneille, mukaan lukien materiaali, joka on tuotettu ghanalaisille yhteisöille Yhdysvalloissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Kanadassa
• Laulujen sanat, runot ja sananlaskukokoelmat, joissa kiinteät ilmaisut kantavat enemmän merkitystä kuin kirjaimellinen käännös voi sisältää

Ghanalaiset todistukset ja opintosuoritusotteet myönnetään englanniksi, joten maahanmuutto- tai yliopistotiedosto vaatii sertifioidun käännöksen vain, jos alkuperäinen on muulla kielellä. Skannatuille tai valokuvatuille asiakirjoille aloita skannattujen asiakirjojen käännöksellä.