Käännä PDF uiguuriksi
Muunna PDF-tiedostot uiguuriksi oikealta vasemmalle arabialaisilla aakkosilla, joita käytetään Xinjiangissa, käsitellen sivuja, joissa on uiguuria, kiinaa ja latinaa samanaikaisesti. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Kolme aakkostoa yhdelle kielelle, ja käsikirjoitus kertoo, mistä asiakirja on peräisin
Uiguuria kirjoitetaan kolmella eri tavalla riippuen siitä, missä sen lukijat asuvat. Perso-arabialaiset aakkoset, jotka kulkevat oikealta vasemmalle, ovat olleet standardi Kiinassa 1980-luvun alusta lähtien ja ovat sitä, mitä lähes kaikki materiaali Xinjiangin uiguurien autonomiselta alueelta käyttää. 2000-luvun alussa kehitetty latinalainen aakkosto on laajalti käytössä verkossa, tietojenkäsittelyssä ja akateemisessa työssä, koska se on helppo kirjoittaa tavallisella näppäimistöllä. Kyrillisiä aakkosia käyttävät pitkään vakiintuneet uiguuriyhteisöt Kazakstanissa ja Kirgisiassa, Neuvostoliiton aikaisen kielipolitiikan perintö. Oli myös aikaisempi latinalainen käsikirjoitus, joka oli virallinen 1960- ja 1970-luvuilla ja sitten hylättiin, ja joka ajoittain ilmestyy tuon ajanjakson asiakirjoissa.
Käytännön tulos on, että uiguuriasiakirjan käsikirjoitus on karkea merkki sen alkuperästä ja päivämäärästä, ja kohdekäsikirjoitus on kysymys, joka on vastattava ennen kääntämistä eikä sen jälkeen. Istanbulissa tai Münchenissä asuvalle uiguurilukijalle tarkoitettu tiedosto haluaa normaalisti arabialaiset aakkoset, joita nuo yhteisöt kasvoivat lukemaan. Almatyssa asuvalle uiguurilaisperheelle tarkoitettu tiedosto voi haluta kyrillisiä aakkosia. Tietojoukko, tiedostonimiluettelo tai mikä tahansa, jonka on kestettävä järjestelmä, jolla on huono arabialainen tuki, haluaa latinalaiset aakkoset. Niiden välinen muuntaminen on mekaanista, kun kieli on oikein, mutta väärin valitseminen antaa lukijalle jotain, mitä hän ei voi käyttää.
Uiguuri itsessään on turkkilainen kieli, samassa haarassa kuin uzbekki, ja sitä puhuu noin yksitoista miljoonaa ihmistä. Xinjiangin ulkopuolella on yhteisöjä Keski-Aasiassa ja diaspora, joka on keskittynyt Turkkiin, Saksaan, Alankomaihin, Ruotsiin, Australiaan ja Yhdysvaltoihin, missä useimmat käännöspyynnöt tässä parissa syntyvät.
Arabialainen kirjaimisto, joka kirjoittaa kaikki kahdeksan vokaalia
Uiguuri kuuluu pieneen kieliryhmään, joka mukautti arabialaisen kirjaimiston ja teki siitä sitten täysin aakkosellisen. Arabia ja persia jättävät lyhyet vokaalit pois tekstistä ja odottavat lukijoiden rekonstruoivan ne; uiguuri kirjoittaa kaikki kahdeksan vokaaliaan kirjaimina, joten mitään ei jätetä implisiittiseksi. Se on erinomaista lukijoille ja vaativaa fonteille, koska useat mukana olevista kirjaimista, yhdessä ڭ-kirjaimen ng-äänteelle, ۋ, گ, پ, چ ja ژ, puuttuvat arabialaisille yksinään rakennetuista kirjasintyypeistä. Fontti, josta puuttuu kirjain, ei myöskään voi yhdistää sitä naapureihinsa kursiiviviivalla, joten puuttuvat merkit irtoavat ja leijuvat yksinään, ja sana näyttää siltä kuin se olisi revitty puoliksi.
Kielioppi on täysin turkkilainen. Uiguuri on agglutinoiva, pinoaa päätteitä vartaloon, missä englanti käyttäisi erillisiä sanoja, ja se asettaa verbin lauseen loppuun. Siinä ei ole kieliopillista sukua eikä artikkeleita. Vokaaliharmonia säätelee, mikä päätteiden muoto kiinnittyy mihinkin vartaloon, etuvokaalit vaativat etuvokaalipäätteitä ja takavokaalit takavokaalipäätteitä, ja harmoniaa sivuuttava käännös tuottaa sanoja, jotka ovat tunnistettavia ja vääriä samalla tavalla kuin kirjoitusvirhe.
Päätteiden pinoaminen tekee myös sanoista pitkiä, ja pitkät sanat oikealta vasemmalle kulkevassa sarakkeessa luovat saman asettelupaineen kuin missä tahansa muualla, lisähaasteena on, että itse saraketta on peilattava. Taulukot luetaan oikeasta reunasta sisäänpäin, otsikot kohdistuvat oikealle ja numeroidut luettelot kulkevat toiseen suuntaan.
Neljä ongelmaa, jotka liittyvät erityisesti uiguurinkielisiin asiakirjoihin
Kolme kirjoitussuuntaa yhdellä sivulla
Xinjiangin viralliset lomakkeet ovat yleensä kaksikielisiä, mikä asettaa oikealta vasemmalle kulkevan arabialaisen kirjaimiston, kiinalaisten merkkien lohkon ja länsimaiset numerot samaan asetteluun. Tämä yhdistelmä on vaikein tapaus, jonka sivu voi esittää, ja se on se, jossa peritty englanninkielinen geometria hajoaa näkyvimmin.
Yksi henkilö, kolme kirjoitusasua hänen nimestään
Nimi voi esiintyä arabialaisella kirjaimistolla uiguurinkielisessä asiakirjassa, kiinalaisen pinyin-transliteraationa henkilökortissa ja kolmannessa latinalaisessa kirjoitusasussa matkustusasiakirjassa, ja nämä kolme eivät vastaa toisiaan. Maahanmuutto- tai turvapaikkahakemuksessa tämä epäsuhta on selitettävä sen sijaan, että se tasoitetaan hiljaa.
Skannaukset tiedostojen sijaan
Suuri osa tässä parissa saapuvasta materiaalista on valokuvattu tiedostojen sijaan: sivu, jota pidetään puhelimen kameraa vasten, vanha todistus, useita kertoja kopioitu asiakirja. Kuvanlaatu määrittää lopputuloksen enemmän kuin mikään kielen ominaisuus, joten käytä parasta saatavilla olevaa kopiota.
Päivämäärät ja hallinnollinen sanasto
Kiinalainen hallinnollinen terminologia esiintyy uiguurinkielisissä asiakirjoissa käännetyssä muodossa, yksiköiden nimistä virallisiin arvonimiin, ja sen kääntäminen takaisin englanniksi vaatii kiinalaisen alkuperäisen näkyviin kirjaimellisen uiguurinkielisen lukemisen sijaan. Laitoksen nimen virheellinen kirjaaminen tiedostoon on pahempaa kuin sen jättäminen lähdekielelle.
Mitä ihmiset tuovat käännettäväksi
Lähes kaikki tämän parin kysyntä tulee diasporasta ja organisaatioista, lakimiehistä ja tutkijoista, jotka työskentelevät sen kanssa:
- Turvapaikka- ja suojeluhakemukset, jotka on jätetty Turkissa, Saksassa, Alankomaissa, Ruotsissa, Australiassa ja Yhdysvalloissa, yhdessä niiden liitteenä olevien tukiasiakirjojen kanssa
- Kiinalaiset henkilöllisyysasiakirjat, kotitalousrekisterit ja matkustusasiakirjat, joissa on uiguurinkielisiä nimikenttiä
- Xinjiangissa myönnetyt akateemiset todistukset, tutkintotodistukset ja ammatilliset pätevyydet
- Sairauskertomukset ja hoitohistoriat, jotka tarvitaan usein nopeasti ja jotka ovat usein saatavilla vain valokuvina
- Perheiden yhdistämistiedostot, kirjeenvaihto ja henkilökohtaiset lausunnot
- Todistukset, todistajanlausunnot ja ihmisoikeusjärjestöjen ja tutkijoiden keräämät asiakirjat
- Siviiliasiakirjat kyrillisellä uiguurilla Kazakstanista ja Kirgisiasta, jotka kuuluvat jälleen eri hallintojärjestelmään
- Uskonnolliset, kirjalliset ja yhteisölliset julkaisut sekä vanhempi painettu materiaali, joka päätyy arkistoihin
Konekäännös on nopea tapa selvittää, mitä asiakirja sisältää, mikä on tärkeää, kun tapaustiedosto saapuu viitenä valokuvana. Itse hakemukseen tarvitaan sertifioitu käännös pätevältä kääntäjältä, ja erityisesti suojeluhakemuksia luetaan kiinnittäen huomiota päivämääriin, paikannimiin ja nimien kirjoitusasuun, joten nämä ovat ne kentät, jotka ihmisen on tarkistettava ennen kuin mitään toimitetaan.
Uiguurinkielisten PDF-tiedostojen käännösten hinnoittelu
Rekisteröidy ilmaiseksi, maksa asiakirjakohtaisesti ja päivitä tarpeidesi kasvaessa.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Kuinka kääntää PDF-tiedostosi uiguuriksi
Luo ilmainen tili
Rekisteröidy sähköpostillasi päästäksesi online-käännöspaneeliin.
Lataa PDF-tiedostosi
Vedä ja pudota tiedosto tai selaa sitä. Valokuvattuja asiakirjoja esiintyy tässä parissa usein ja ne ovat tuettuja, vaikka terävin kuva antaa aina paremman tuloksen.
Valitse uiguuri kohdekieleksi
Aseta lähdekieli ja valitse sitten uiguuri. Tuloste käyttää Xinjiangissa standardina olevaa oikealta vasemmalle kulkevaa arabialaista aakkostoa, ja ڭ ja kahdeksan vokaalikirjainta kirjoitetaan asianmukaisesti.
Käännä ja lataa
Suorita tehtävä ja avaa tiedosto. Tarkista rivi, joka sekoittaa uiguuria numeroihin tai kiinaan, koska sekoitetut suuntaviivat ovat paikka, jossa asetteluvirhe näkyy ensimmäisenä.
Uiguurinkielisten PDF-tiedostojen käännösten UKK
Minkä uiguurilaisen aakkoston saan?
Perso-arabialaisen, joka etenee oikealta vasemmalle, ja joka on ollut standardi Kiinassa 1980-luvun alusta lähtien ja jota suurin osa uiguurilaisista lukijoista käyttää, mukaan lukien Turkissa ja Euroopassa asuvat diasporat. Latinalainen aakkosto on olemassa ja suosittu verkossa ja tietojenkäsittelyssä, ja kyrillistä aakkostoa käyttävät uiguuriyhteisöt Kazakstanissa ja Kirgisiassa. Jos lukijasi ovat Keski-Aasiassa tai jos tulosteen on kuljettava järjestelmän läpi, jossa on heikko arabialainen tuki, kerro siitä ennen työtä sen sijaan, että muuntaisit sen myöhemmin.
Miksi arabialainen fontti ei näytä uiguuriani oikein?
Koska uiguuri kirjoittaa kaikki kahdeksan vokaaliaan kirjaimina sen sijaan, että jättäisi lyhyet vokaalit pois sivulta, ja useat niistä kirjaimista, yhdessä ڭ:n (ng) ja muutamien persiasta lainattujen konsonanttien kanssa, eivät kuulu arabialaisiin aakkosiin. Arabialaisille suunnitellussa kirjasintyypissä ei yksinkertaisesti ole niille merkkiä. Se ei myöskään voi yhdistää sitä, mitä sillä ei ole, joten puuttuvat kirjaimet putoavat pois kursiiviviivasta ja jäävät yksinään, jolloin sanat näyttävät siltä kuin ne olisi rikottu keskeltä.
Asiakirjoissani on uiguuria ja kiinaa samalla sivulla. Onko se ongelma?
Se on vaikein asettelutapaus tässä parissa, ja se on myös täysin normaalia Xinjangin virallisille lomakkeille. Sivulla on oikealta vasemmalle etenevä kirjoitus, kiinalaisten merkkien lohko, joka etenee toiseen suuntaan, ja länsimaiset numerot, jotka noudattavat omia sääntöjään, ja kaikki kolme on sijoitettava Unicode-kaksisuuntaisen algoritmin alle sen sijaan, että ne pudotettaisiin englannille suunniteltuun ruudukkoon. Lataa koko sivu sen sijaan, että rajaat sen yhteen kieleen, koska asettelu on osa sitä, mikä on toistettava.
Asiakirjojeni nimi on kirjoitettu eri tavalla jokaisessa niistä. Mitä käännöksen tulisi käyttää?
Säilytä erot näkyvinä sen sijaan, että siivoaisit ne pois. Uiguurilainen nimi voi esiintyä arabialaisella kirjoituksella yhdessä asiakirjassa, pinyin-transkriptiona kiinan kautta henkilökortissa ja vielä toisessa latinalaisessa kirjoitusasussa matkustusasiakirjassa, eikä mikään kolmesta vastaa toisiaan. Maahanmuutto- tai turvapaikkajutussa selittämätön epäsuhta on ongelma, mutta hiljaa harmonisoitu on pahempi. Tavallinen käytäntö on esittää kukin asiakirja sellaisenaan ja selittää suhde erikseen.
Kuinka paljon skannauslaatu merkitsee?
Erittäin paljon, koska suurin osa tässä parissa saapuvasta materiaalista kuvataan eikä viedä ulos: puhelimen kameran alla pidetty sivu, useita kertoja kopioitu todistus, vanha asiakirja, joka on ollut taitettuna. Lukuvaiheessa, ei käännösvaiheessa, laatu katoaa, eikä mikään kielimallinnus palauta merkkejä, jotka eivät koskaan olleet luettavissa. Jos asiakirjasta on olemassa terävämpi kopio, sen odottaminen on sen arvoista.
Onko tekoälykäännös hyväksyttävä turvapaikkahakemukseen?
Käytä sitä selvittääksesi, mitä sinulla on käsissäsi, erityisesti kun tiedosto saapuu kymmeninä valokuvina ja jonkun on triage-tarkistettava se nopeasti. Älä jätä sitä hakemukseen. Suojeluhakemuksia tutkitaan tarkasti, ja päivämäärät, paikannimet, laitosten nimet ja henkilökohtaisten nimien kirjoitusasut ovat juuri niitä kenttiä, joissa huonon skannauksen automaattinen lukeminen menee pieleen. Hakemukseen tarvitaan sertifioitu käännös, jonka pätevä kääntäjä on allekirjoittanut.
Voinko kääntää myös uiguurista englanniksi?
Kyllä, ja se on ylivoimaisesti yleisempi suunta. Lakimiehet, sosiaalityöntekijät, tutkijat ja toimittajat tarvitsevat lukea henkilöllisyystodistuksia, opintosuoritusotteita, lääketieteellisiä asiakirjoja, kirjeenvaihtoa ja todistuksia, jotka ovat olemassa vain uiguuriksi. Päinvastainen suunta tulee esiin pääasiassa organisaatioille, jotka tuottavat tietoa ulkomailla asuville uiguuriyhteisöille, joille arabialainen aakkosto on jälleen oikea valinta useimmille lukijoille.
Käännä PDF-tiedostosi uiguuriksi
DocTranslator muuntaa PDF-tiedostot uiguuriksi verkossa, kirjoittaa kielen käyttämän täyden arabialaisen aakkoston, asettelee sivut, jotka sekoittavat uiguuri-, kiina- ja latinalaista tekstiä, ja säilyttää rakenteesi ennallaan jopa 1 Gt:n tiedostoissa.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
