Uyğur dilinə PDF tərcüməsi

Fars-ərəb əlifbası, sağdan sola doğru, 1980-ci illərin əvvəlindən Çin daxilində standart olmuşdur və Türkiyə və Avropa diasporu da daxil olmaqla, Uyğur oxucularının böyük əksəriyyəti tərəfindən istifadə olunur. Latın əlifbası mövcuddur və onlayn və kompüterdə populyardır, və Qazaxıstan və Qırğızıstanda Uyğur icmaları tərəfindən Kiril əlifbası istifadə olunur. Əgər oxucularınız Mərkəzi Asiyadadırsa, yaxud nəticə zəif ərəb dəstəyi olan sistemdən keçməlidirsə, sonradan çevirmək əvəzinə işdən əvvəl bunu bildirin.

Çünki Uyğur dilində səkkiz saitinin hamısı səhifədən qısa saitləri çıxarmaq əvəzinə hərflər kimi yazılır və bu hərflərdən bir neçəsi, ərəb əlifbasından alınmış ڭ (ng üçün) və bir neçə samitlə birlikdə ərəb əlifbasında mövcud deyil. Ərəb dili üçün hazırlanmış şrift sadəcə olaraq onlar üçün bir qlifə sahib deyil. Həmçinin mövcud olmayanları birləşdirə bilmir, buna görə də əskik hərflər kursiv xəttdən çıxır və tək qalır, sözlər sanki ortadan qırılmış kimi görünür.

Bu cütlükdə ən çətin düzən halıdır və eyni zamanda Sincandan olan rəsmi blanklar üçün tamamilə normaldır. Səhifə sağdan sola doğru yazılan bir yazı, əks istiqamətdə axan bir blok Çin simvolları və öz qaydalarına uyğun gələn Qərb rəqəmlərini saxlayır və hər üçü də ingilis dili üçün nəzərdə tutulmuş bir qəfəsə yerləşdirilmək əvəzinə Unicode ikiistiqamətli alqoritmına uyğun olaraq yerləşdirilməlidir. Tərcümə olunmalı olanı təkrarlamaq üçün bir dilə qırpmaq əvəzinə bütün səhifəni yükləyin, çünki düzən təkrarlanmalı olan şeylərdən biridir.

Fərqləri yığışdırmaq əvəzinə görünən saxlayın. Bir Uyğur adı bir sənəddə ərəb əlifbasında, bir şəxsiyyət vəsiqəsində Çin vasitəsilə pinyin transliterasiyası kimi və bir səyahət sənədində başqa bir Latın yazılışında görünə bilər və bu üçündən heç biri digərlərinə uyğun gəlmir. İmmiqrasiya və ya sığınacaq işində, izah olunmamış uyğunsuzluq bir problemdir, lakin sakitcə uzlaşdırılmış bir uyğunsuzluq daha pisdir. Adi təcrübə hər bir sənədi olduğu kimi təqdim etmək və münasibəti ayrıca izah etməkdir.

Çox, çünki bu cütlükdə gələn materialın çoxu ixrac edilmək əvəzinə fotoşəkildə olur: telefon kamerası altında tutulan bir səhifə, bir neçə dəfə köçürülmüş bir sertifikat, qatlanmış köhnə bir sənəd. Keyfiyyətin itirildiyi yer tərcümə addımı deyil, oxuma addımıdır və heç bir dil modelinin heç vaxt oxunaqlı olmayan simvolları bərpa etmir. Əgər sənədin daha aydın bir surəti varsa, onu gözləməyə dəyər.

Bundan, xüsusilə bir fayl onlarla şəkil şəklində gəldikdə və kiminsə onu tez bir zamanda ayırmalı olduqda, nə əldə etdiyinizi anlamaq üçün istifadə edin. Onu arxivə daxil etməyin. Sığorta iddiaları diqqətlə yoxlanılır və tarixlər, yer adları, qurum adları və şəxsi adların yazılışı, zəif skan edilmiş sənədin avtomatik oxunmasının səhv etdiyi sahələrdir. Təqdimatda sertifikatlı tərcümə tələb olunur ki, bu da ixtisaslı tərcüməçi tərəfindən imzalanmalıdır.

Bəli, və bu, əksəriyyətlə daha çox istifadə olunan istiqamətdir. Hüquqşünaslar, işçilər, tədqiqatçılar və jurnalistlər yalnız Uyğur dilində olan şəxsiyyət sənədlərini, transkriptləri, tibbi qeydləri, yazışmaları və ifadələri oxumaq üçün buna ehtiyac duyurlar. Əks istiqamət əsasən xaricdəki Uyğur icmaları üçün məlumat yayan təşkilatlar tərəfindən istifadə olunur, burada ərəb əlifbası əksər oxucular üçün yenidən doğru seçimdir.