PDF ਨੂੰ ਉਈਗੁਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਫ਼ਾਰਸੀ-ਅਰਬੀ ਵਾਲਾ, ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਚੀਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਿਆਰੀ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਇਗੁਰ ਪਾਠਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਰਕੀ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਡਾਇਆਸਪੋਰਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਲਾਤੀਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਆਨਲਾਈਨ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਇਰਿਲਿਕ ਵਰਣਮਾਲਾ ਕਜ਼ਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਕਿਰਗਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਉਇਗੁਰ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਠਕ ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜਾਂ ਜੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਰਬੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੋ।

ਕਿਉਂਕਿ ਉਇਗੁਰ ਆਪਣੇ ਅੱਠਾਂ ਸਵਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਰਾਂ ਵਜੋਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਛੋਟੇ ਸਵਰਾਂ ਨੂੰ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਅੱਖਰ, ng ਲਈ ڭ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਤੋਂ ਉਧਾਰ ਲਏ ਗਏ ਕੁਝ ਵਿਅੰਜਨ, ਅਰਬੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਅਰਬੀ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਇੱਕ ਟਾਈਪਫੇਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਗਲਾਈਫ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਜੋ ਇਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਅੱਖਰ ਕਰਸਿਵ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਅਜਿਹੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਤੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

ਇਹ ਇਸ ਜੋੜੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਲੇਆਉਟ ਕੇਸ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਿਨਜਿਆਂਗ ਤੋਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਫਾਰਮਾਂ ਲਈ ਵੀ ਬਿਲਕੁਲ ਆਮ ਹੈ। ਪੰਨਾ ਇੱਕ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ, ਚੀਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਜੋ ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਅੰਕ ਜੋ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ ਦੋ-ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਐਲਗੋਰਿਦਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪੂਰੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੌਪ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੇਆਉਟ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਅੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਯੋਗ ਰੱਖੋ। ਇੱਕ ਉਇਗੁਰ ਨਾਮ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਅਰਬੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਚੀਨੀ ਰਾਹੀਂ ਪਿਨਯਿਨ ਟ੍ਰਾਂਸਲਿਟਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਲਾਤੀਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਮੇਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਚੁੱਪਚਾਪ ਇਕਸਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੀ ਮਾੜਾ ਹੈ। ਆਮ ਅਭਿਆਸ ਹਰੇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਾਉਣਾ ਹੈ।

ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਜੋੜੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਚੀਜ਼ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਫੋਨ ਕੈਮਰੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਪੰਨਾ, ਕਈ ਵਾਰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਫੋਲਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਪੜਾਅ, ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਪੜਾਅ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲਿੰਗ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਜੇਕਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਕਾਪੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਹੈ।

ਇਸਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਫੜ ਰਹੇ ਹੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਦਰਜਨਾਂ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫਾਂ ਵਜੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਟ੍ਰਾਈਏਜ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਫਾਈਲ ਨਾ ਕਰੋ। ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੀ ਨੇੜਿਓਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ, ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਮ, ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਖੇਤਰ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਮਾੜੇ ਸਕੈਨ ਦੀ ਸਵੈਚਲਿਤ ਪੜ੍ਹਾਈ ਗਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮ ਦਿਸ਼ਾ ਹੈ। ਵਕੀਲਾਂ, ਕੇਸ ਵਰਕਰਾਂ, ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, ਡਾਕਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ, ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ ਅਤੇ ਗਵਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ ਉਇਗੁਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਉਇਗੁਰ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਅਰਬੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਹੀ ਵਿਕਲਪ ਹੈ।