Uyghur मध्ये PDF चे भाषांतर करा

फारसी-अरबी वर्णमाला, जी उजवीकडून डावीकडे चालते, जी 1980 च्या दशकाच्या सुरुवातीपासून चीनमध्ये प्रमाणित आहे आणि तुर्की आणि युरोपियन डायस्पोरासह बहुसंख्य उईघुर वाचक वापरतात. एक लॅटिन वर्णमाला अस्तित्वात आहे आणि ती ऑनलाइन आणि संगणकामध्ये लोकप्रिय आहे, आणि कझाकस्तान आणि किर्गिस्तानमधील उईघुर समुदायांद्वारे सिरिलिक वर्णमाला वापरली जाते. जर तुमचे वाचक मध्य आशियामध्ये असतील, किंवा आउटपुटला अरबी समर्थनाच्या कमतरते असलेल्या प्रणालीतून जावे लागले, तर नंतर रूपांतरित करण्याऐवजी कामापूर्वी तसे सांगा.

कारण उईघुर तिचे सर्व आठ स्वर अक्षरे म्हणून लिहिते, लहान स्वर पृष्ठावरून वगळण्याऐवजी, आणि त्यापैकी अनेक अक्षरे, ng साठी ڭ आणि पर्शियनमधून घेतलेले काही व्यंजन, अरबी वर्णमालेत अस्तित्वात नाहीत. अरबीसाठी तयार केलेल्या टाइपफेसमध्ये त्यांच्यासाठी ग्लिफ (glyph) नसतो. जे अस्तित्वात नाही ते ते जोडू शकत नाही, त्यामुळे गहाळ अक्षरे वक्र रेषेतून बाहेर पडतात आणि एकटी उभी राहतात, ज्यामुळे शब्द मध्यभागी तुटल्यासारखे दिसतात.

हे या जोडीतील सर्वात कठीण लेआउट प्रकरण आहे, आणि शिनजियांगमधील अधिकृत फॉर्मसाठी ते पूर्णपणे सामान्य आहे. पृष्ठ उजवीकडून डावीकडे जाणारी लिपी, उलट दिशेने वाहणारे चीनी अक्षरांचे ब्लॉक आणि त्यांच्या स्वतःच्या नियमांचे पालन करणारे पाश्चात्त्य अंक धारण करते, आणि या तिन्हीना इंग्रजीसाठी डिझाइन केलेल्या ग्रिडमध्ये टाकण्याऐवजी युनिकोड बायडायरेक्शनल अल्गोरिदम अंतर्गत स्थित करणे आवश्यक आहे. एका भाषेवर क्रॉप करण्याऐवजी संपूर्ण पृष्ठ अपलोड करा, कारण लेआउट पुनरुत्पादित करण्याच्या आवश्यकतेचा भाग आहे.

फरक लपवण्याऐवजी दृश्यमान ठेवा. उईघुर नाव एका दस्तऐवजावर अरबी लिपीत, ओळखपत्रावर चीनीद्वारे पिनयिन लिप्यंतरण म्हणून, आणि प्रवास दस्तऐवजावर आणखी एका लॅटिन स्पेलिंगमध्ये दिसू शकते, आणि यापैकी कोणतेही तीन एकमेकांशी जुळत नाहीत. इमिग्रेशन किंवा आश्रय फाइलमध्ये, एक अस्पष्ट विसंगती एक समस्या आहे, परंतु शांतपणे सुसंगत केलेली एक त्याहून वाईट आहे. सामान्य पद्धत म्हणजे प्रत्येक दस्तऐवज जसा आहे तसा सादर करणे आणि संबंध स्वतंत्रपणे स्पष्ट करणे.

खूप जास्त, कारण या जोडीमध्ये येणाऱ्या बहुतेक गोष्टी निर्यात करण्याऐवजी छायाचित्रित केल्या जातात: फोन कॅमेऱ्याखाली धरलेले पृष्ठ, अनेक वेळा कॉपी केलेले प्रमाणपत्र, जुना दस्तऐवज जो दुमडलेला होता. गुणवत्तेचा ऱ्हास वाचनाच्या टप्प्यात होतो, भाषांतरणाच्या टप्प्यात नाही, आणि कोणत्याही भाषेच्या मॉडेलिंगमुळे कधीही वाचनीय नसलेली अक्षरे परत येत नाहीत. जर दस्तऐवजाची अधिक स्पष्ट प्रत अस्तित्वात असेल, तर ती मिळण्याची वाट पाहणे योग्य आहे.

तुम्ही काय धरले आहे हे समजून घेण्यासाठी याचा वापर करा, विशेषतः जेव्हा फाइल डझनभर छायाचित्रांच्या रूपात येते आणि कोणालातरी ते लवकर तपासावे लागते. ते फाइल करू नका. संरक्षण दाव्यांचे बारकाईने परीक्षण केले जाते, आणि तारखा, ठिकाणांची नावे, संस्थांची नावे आणि वैयक्तिक नावांचे स्पेलिंग हे नेमके तेच क्षेत्र आहेत जिथे खराब स्कॅनचे स्वयंचलित वाचन चुकते. सबमिशनसाठी पात्र अनुवादकाने स्वाक्षरी केलेले प्रमाणित भाषांतर आवश्यक आहे.

होय, आणि ते मोठ्या प्रमाणात अधिक सामान्य दिशा आहे. वकील, केस वर्कर, संशोधक आणि पत्रकार यांना ओळख दस्तऐवज, ट्रान्सक्रिप्ट्स, वैद्यकीय नोंदी, पत्रव्यवहार आणि साक्ष वाचण्याची आवश्यकता असते जी केवळ उईघुरमध्ये अस्तित्वात आहेत. उलट दिशा मुख्यत्वे परदेशातील उईघुर समुदायांसाठी माहिती तयार करणाऱ्या संस्थांसाठी येते, जिथे बहुसंख्य वाचकांसाठी अरबी वर्णमाला पुन्हा योग्य निवड आहे.