Terjemah PDF ke Uyghur

Yang berunsur Parsi-Arab, berjalan dari kanan ke kiri, yang telah menjadi piawai di China sejak awal 1980-an dan merupakan apa yang digunakan oleh majoriti besar pembaca Uyghur, termasuk dalam diaspora Turki dan Eropah. Alfabet Latin wujud dan popular dalam talian dan dalam pengkomputeran, dan alfabet Cyrillic digunakan oleh komuniti Uyghur di Kazakhstan dan Kyrgyzstan. Jika pembaca anda berada di Asia Tengah, atau jika output perlu melalui sistem dengan sokongan Arab yang lemah, nyatakan sebelum kerja berbanding menukar selepas itu.

Kerana Uyghur menulis kesemua lapan vokalnya sebagai huruf dan bukannya meninggalkan vokal pendek di luar halaman, dan beberapa huruf tersebut, bersama dengan ڭ untuk ng dan beberapa konsonan yang dipinjam daripada Parsi, tidak wujud dalam alfabet Arab. Fon yang dibina untuk Arab hanya tidak mempunyai glif untuknya. Ia juga tidak boleh menyambung apa yang ia tidak miliki, jadi huruf yang hilang gugur daripada baris kursif dan berdiri sendiri, menjadikan perkataan kelihatan seolah-olah ia telah dipatahkan di tengah.

Ia adalah kes susun atur yang paling sukar dalam pasangan ini, dan ia juga perkara biasa untuk borang rasmi dari Xinjiang. Halaman itu memegang skrip dari kanan ke kiri, blok aksara Cina yang mengalir ke arah lain, dan digit Barat yang mengikut peraturan mereka sendiri, dan ketiga-tiganya perlu diletakkan di bawah algoritma dwiarah Unicode dan bukannya dimasukkan ke dalam grid yang direka untuk bahasa Inggeris. Muat naik keseluruhan halaman dan bukannya memotong kepada satu bahasa, kerana susun atur adalah sebahagian daripada apa yang perlu dihasilkan semula.

Kekalkan perbezaan yang kelihatan dan bukannya merapikannya. Nama Uyghur boleh muncul dalam skrip Arab pada satu dokumen, sebagai transliterasi pinyin melalui bahasa Cina pada kad pengenalan, dan dalam ejaan Latin yang berbeza pada dokumen perjalanan, dan tiada satu pun daripada tiga sepadan dengan yang lain. Dalam fail imigresen atau suaka, ketidakpadanan yang tidak dapat dijelaskan adalah masalah, tetapi yang diselaraskan secara senyap adalah lebih teruk. Amalan biasa ialah menghasilkan setiap dokumen seperti adanya dan menjelaskan hubungannya secara berasingan.

Sangat penting, kerana kebanyakan apa yang tiba dalam pasangan ini difotografikan dan bukannya dieksport: halaman yang dipegang di bawah kamera telefon, sijil yang disalin beberapa kali, dokumen lama yang telah dilipat. Langkah membaca, bukan langkah terjemahan, ialah tempat kualiti hilang, dan tiada pemodelan bahasa dapat memulihkan aksara yang tidak pernah boleh dibaca. Jika salinan dokumen yang lebih tajam wujud, ia berbaloi untuk ditunggu.

Gunakan ia untuk mengetahui apa yang anda pegang, terutamanya apabila fail tiba sebagai berpuluh-puluh gambar dan seseorang perlu menyusunnya dengan cepat. Jangan memfailkannya. Tuntutan perlindungan diperiksa dengan teliti, dan tarikh, nama tempat, nama institusi dan ejaan nama peribadi adalah medan tepat di mana bacaan automatik imbasan yang buruk menjadi salah. Penyerahan memerlukan terjemahan bertauliah yang ditandatangani oleh penterjemah bertauliah.

Ya, dan ia adalah arah yang lebih biasa dengan margin yang besar. Peguam, pekerja kes, penyelidik dan wartawan perlu membaca dokumen pengenalan, transkrip, rekod perubatan, surat-menyurat dan keterangan yang hanya wujud dalam Uyghur. Arah sebaliknya timbul terutamanya untuk organisasi yang menghasilkan maklumat untuk komuniti Uyghur di luar negara, di mana abjad Arab sekali lagi merupakan pilihan yang tepat untuk kebanyakan pembaca.