Oversæt PDF til Uighur

Det persisk-arabiske, der løber fra højre mod venstre, som har været standarden i Kina siden begyndelsen af 1980'erne og er det, som langt de fleste uighur-læsere bruger, herunder i den tyrkiske og europæiske diaspora. Et latinsk alfabet eksisterer og er populært online og i databehandling, og et kyrillisk alfabet bruges af uighur-samfund i Kasakhstan og Kirgisistan. Hvis dine læsere er i Centralasien, eller hvis outputtet skal passere gennem et system med svag arabisk understøttelse, så sig det før jobbet i stedet for at konvertere bagefter.

Fordi uighur skriver alle sine otte vokaler som bogstaver i stedet for at udelade korte vokaler fra siden, og flere af disse bogstaver, sammen med ڭ for ng og et par konsonanter lånt fra persisk, ikke findes i det arabiske alfabet. En skrifttype bygget til arabisk har simpelthen ingen glyf for dem. Den kan heller ikke forbinde, hvad den ikke har, så de manglende bogstaver falder ud af den kursive linje og står alene, hvilket får ord til at se ud, som om de er blevet brudt midt i.

Det er den sværeste layout-sag i dette par, og det er også helt normalt for officielle formularer fra Xinjiang. Siden indeholder en højre-til-venstre-skrift, en blok af kinesiske tegn, der flyder den anden vej, og vestlige cifre, der følger deres egne regler, og alle tre skal placeres under den Unicode tovejs-algoritme i stedet for at blive droppet i et gitter designet til engelsk. Upload hele siden i stedet for at beskære til ét sprog, fordi layoutet er en del af det, der skal reproduceres.

Behold forskellene synlige i stedet for at rydde dem væk. Et uighur-navn kan optræde i arabisk skrift på ét dokument, som en pinyin-transskription gennem kinesisk på et identitetskort og i endnu en latinsk stavemåde på et rejsedokument, og ingen af de tre matcher de andre. I en immigrations- eller asylsag er et uforklaret mismatch et problem, men et stille harmoniseret et er værre. Den sædvanlige praksis er at gengive hvert dokument, som det står, og forklare forholdet separat.

Meget, fordi det meste af det, der ankommer i dette par, er fotograferet snarere end eksporteret: en side holdt under en telefonkamera, et certifikat kopieret flere gange, et gammelt dokument, der har været foldet. Læsetrinnet, ikke oversættelsestrinnet, er hvor kvaliteten går tabt, og ingen mængde sprogmodellering genvinder tegn, der aldrig var læselige. Hvis en skarpere kopi af et dokument eksisterer, er det værd at vente på.

Brug den til at finde ud af, hvad du har fat i, især når en fil ankommer som snesevis af fotografier, og nogen skal triage den hurtigt. Indgiv den ikke. Beskyttelseskrav undersøges nøje, og datoer, stednavne, institutionsnavne og stavemåden af personnavne er præcis de felter, hvor en automatiseret læsning af en dårlig scanning går galt. Indgivelsen kræver en certificeret oversættelse underskrevet af en kvalificeret oversætter.

Ja, og det er den mest almindelige retning med stor margin. Advokater, sagsbehandlere, forskere og journalister har brug for at læse identitetsdokumenter, udskrifter, medicinske journaler, korrespondance og vidneudsagn, der kun findes på uighur. Den omvendte retning opstår primært for organisationer, der producerer information til uighur-samfund i udlandet, hvor det arabiske alfabet igen er det rigtige valg for de fleste læsere.