Tõlgi PDF uyghuri keelde
Teisendage PDF-failid uiguuri keelde Xinjiangis kasutatavas araabia kirjas, mis on paremalt vasakule, töödeldes korraga uiguuri, hiina ja ladina tähti sisaldavaid lehti. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Kolm tähestikku ühele keelele ja skript ütleb teile, kust dokument pärineb
Uiguuri kirjutatakse kolmel erineval viisil, sõltuvalt sellest, kus selle lugejad elavad. Pärsia-araabia kiri, mis jookseb paremalt vasakule, on olnud Hiinas standard alates 1980. aastate algusest ja seda kasutab peaaegu kogu materjal Xinjiang Uyghur Autonoomsest piirkonnast. Ladina kiri, mis töötati välja 2000. aastate alguses, on laialt levinud veebis, arvutikasutuses ja akadeemilises töös, kuna seda on tavalisel klaviatuuril lihtne sisestada. Kõrgõzstani ja Kasahstani pikaajalised uiguuri kogukonnad kasutavad kirillitsat, mis on Nõukogude ajastu keelepoliitika pärand. Oli ka varasem ladina kirjasüsteem, mis oli ametlik 1960. ja 1970. aastatel ning seejärel hüljati, mis aeg-ajalt ilmneb selle perioodi dokumentides.
Praktiline tulemus on see, et uiguuri dokumendi kiri on ligikaudne tähis selle päritolu ja kuupäeva kohta ning sihtkiri on küsimus, millele tuleb vastata enne tõlkimist, mitte pärast. Istanbulis või Münchenis asuvale uiguuri lugejale mõeldud fail soovib tavaliselt araabia kirja, mida need kogukonnad lugema õppisid. Almatõs asuva uiguuri pere jaoks mõeldud fail võib soovida kirillitsat. Andmekogum, failinimede loend või mis tahes muu, mis peab vastu pidama kehva araabiakeelse toega süsteemile, soovib ladina kirja. Nende vahel teisendamine on mehaaniline, kui keel on õige, kuid valesti valimine annab lugejale midagi, mida ta ei saa kasutada.
Uiguuri keel ise on turgi keel, samas harus nagu usbeki keel, ja seda räägib umbes üksteist miljonit inimest. Xinjiangist väljaspool on kogukondi üle Kesk-Aasia ja diaspora, mis on koondunud Türki, Saksamaale, Hollandisse, Rootsi, Austraaliasse ja Ameerika Ühendriikidesse, kust enamik selle paari tõlkimistaotlusi pärineb.
Araabia kiri, mis kirjutab välja kõik kaheksa täishäälikut
Uiguuri keel kuulub väiksesse keelegruppi, mis kohandas araabia kirja ja muutis selle seejärel täielikult tähestikuliseks. Araabia ja pärsia keel jätavad lühikesed täishäälikud lehelt välja ja ootavad, et lugejad neid taastaksid; uiguuri keel kirjutab kõik kaheksa oma täishäälikut tähtedena, nii et midagi ei jäeta implitsiitseks. See on lugejate jaoks suurepärane ja nõudlik fontide jaoks, sest mitmed kaasatud tähed koos ڭ-ga ng-helile, ۋ, گ, پ, چ ja ژ, puuduvad ainult araabia keele jaoks loodud kirjatüüpidest. Font, millest tähte puudub, ei saa seda ka oma naabritega kursiivses reas ühendada, nii et puuduvad tähemärgid murduvad välja ja hõljuvad üksi, ja sõna näeb välja nii, nagu oleks see pooleks rebitud.
Grammatika on täielikult turgi. Uiguuri keel on aglutinatiivne, kuhjab sufikseid tüvele, kus inglise keel kasutaks eraldi sõnu, ja asetab tegusõna lause lõppu. Sellel puudub grammatiline sugu ja artiklid. Täishääliku harmoonia reguleerib, milline sufiksi vorm kinnitub millisele tüvele, esitäishäälikud nõuavad esitäishääliku sufikseid ja tagatäishäälikud tagatäishääliku sufikseid, ning harmooniat eirav tõlge toodab sõnu, mis on äratuntavad ja valed samamoodi nagu valesti kirjutamine.
Sufiksite kuhjamine muudab ka sõnad pikaks ja pikad sõnad paremalt vasakule suunatud veerus loovad sama paigutusrõhu nagu kõikjal mujal, lisakomplikatsiooniga, et veergu ennast tuleb peegeldada. Tabelid loetakse paremalt servast sissepoole, päised joondatakse paremale ja nummerdatud loetelud jooksevad teistpidi.
Neli probleemi, mis on spetsiifilised uiguuri dokumentidele
Kolm kirjutussuunda ühel lehel
Xinjiangist pärit ametlikud vormid on tavaliselt kahes keeles, mis asetab paremalt vasakule araabia kirja, hiina tähemärkide ploki ja lääne numbrid samasse paigutusse. See kombinatsioon on peaaegu kõige raskem juhtum, mida leht võib esitada, ja just seal laguneb päritud inglise geomeetria kõige nähtavamalt.
Üks inimene, kolm tema nime kirjapilti
Nimi võib esineda araabia kirjas uiguuri dokumendis, pinyin-transliteratsioonina hiina keeles identiteedikaardil ja kolmandas ladina kirjapildis reisidokumendis ning need kolm ei ühti omavahel. Immigratsiooni- või varjupaigataotluse failis tuleb seda erinevust selgitada, mitte vaikselt siluda.
Skannid failide asemel
Suur osa sellest, mis selle paari puhul saabub, on pildistatud, mitte eksporditud: telefonikaamerasse hoitud leht, vana sertifikaat, mitu korda kopeeritud dokument. Pildi kvaliteet määrab tulemuse rohkem kui miski muu keele kohta, seega kasutage parimat saadaolevat koopiat.
Kuupäevad ja halduslik sõnavara
Hiina halduslik terminoloogia asub uiguuri dokumentides tõlgitud kujul, alates üksuste nimedest kuni ametlike tiitliteni, ja selle tagasi inglise keelde renderdamine vajab hiina originaali vaatamist, mitte uiguuri keele sõnasõnalist lugemist. Asutuse nime valesti saamine failis on hullem kui selle jätmine allikasse.
Mida inimesed tõlkimiseks toovad
Peaaegu kogu selle paari nõudlus pärineb diasporaa ja sellega töötavate organisatsioonide, juristide ja teadlaste poolt:
- Türgis, Saksamaal, Hollandis, Rootsis, Austraalias ja Ameerika Ühendriikides esitatud varjupaiga- ja kaitsetaotlused koos nendega esitatud tugidokumentidega
- Xinjiangist väljastatud Hiina identiteetunnistused, kodumajapidamise registreerimisdokumendid ja reisidokumendid uiguuri nimiväljadega
- Xinjiangist väljastatud akadeemilised ärakirjad, diplomid ja kutsekvalifikatsioonid
- Meditsiinilised dokumendid ja raviajalood, mida on sageli vaja kiiresti ja mis on sageli saadaval ainult fotodena
- Pere taasühinemise toimikud, kirjavahetus ja isiklikud avaldused
- Inimõigusorganisatsioonide ja teadlaste kogutud tunnistused, tunnistajate ütlused ja dokumentatsioon
- Tsiviildokumendid kirillitsas uiguuri keeles Kasahstanist ja Kõrgõzstanist, mis kuuluvad jälle teise haldussüsteemi
- Usulised, kirjanduslikud ja kogukondlikud väljaanded ning vanem trükitud materjal, mis jõuab arhiividesse
Masintõlge on kiire viis teada saada, mida dokument sisaldab, mis on oluline, kui toimik saabub viiekümne fotona. Esitamiseks vajatakse kvalifitseeritud tõlkija sertifitseeritud tõlget, ja eriti kaitsetaotlusi loetakse tähelepanuga kuupäevadele, kohanimedele ja nimede kirjapildile, seega neid välju tuleks enne esitamist inimese poolt kontrollida lasta.
Uiguuri PDF-tõlgete hinnakiri
Registreeruge tasuta, makske dokumendi eest ja uuendage vastavalt oma tõlkevajadustele.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Kuidas oma PDF-i uiguuri keelde tõlkida
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Laadige üles oma PDF-fail
Lohistage fail või sirvige seda. Selle paari puhul on tavalised pildistatud dokumendid ja need on toetatud, kuigi kõige teravam koopia annab alati parema tulemuse.
Valige sihtkeeleks uiguuri keel
Määrake lähtekeel, seejärel valige uiguuri keel. Väljund kasutab Xinjiangis standardset paremalt vasakule araabia tähestikku, kus ڭ ja kaheksa täishääliku tähte on õigesti kirjutatud.
Tõlgi ja laadi alla
Käivitage töö ja avage fail. Kontrollige rida, mis segab uiguuri keelt numbrite või hiina keelega, kuna segatud suundadega read on need, kus paigutusvead ilmnevad esimesena.
Uiguuri PDF-tõlgete KKK
Millise uiguuri tähestiku ma saan?
Pärsia-araabia oma, paremalt vasakule, mis on olnud Hiinas standard alates 1980. aastate algusest ja mida kasutab enamik uiguuri lugejaid, sealhulgas Türgi ja Euroopa diasporaas. Ladina tähestik on olemas ja populaarne veebis ja arvutikasutuses, ning kirillitsat kasutavad uiguuri kogukonnad Kasahstanis ja Kõrgõzstanis. Kui teie lugejad on Kesk-Aasias või kui väljund peab läbima nõrga araabia toe süsteemi, öelge seda enne tööd, mitte pärast teisendamist.
Miks araabia font minu uiguuri keelt korralikult ei kuva?
Sest uiguuri keel kirjutab kõik kaheksa täishäälikut tähtedena, mitte ei jäta lühikesi täishäälikuid lehelt välja, ja mitmed neist tähtedest, koos ڭ tähega ng ja mõne pärsiakeelse laensõnaga, ei kuulu araabia tähestikku. Araabia keele jaoks loodud kirjatüüp lihtsalt ei oma neile glüüfe. Samuti ei saa see ühendada seda, mida tal pole, nii et puuduvad tähed kukuvad kursiivjoonest välja ja seisavad eraldi, muutes sõnad selliseks, nagu oleksid nad keset katkestatud.
Minu dokumentidel on uiguuri ja hiina keel samal lehel. Kas see on probleem?
See on selle paari kõige raskem paigutusjuhtum ja see on ka täiesti normaalne Xinjiangist pärit ametlike vormide puhul. Leht sisaldab paremalt vasakule kirja, hiina tähemärkide plokki, mis voolab teises suunas, ja lääne numbreid, mis järgivad oma reegleid, ja kõik kolm peavad olema paigutatud Unicode'i kahepoolse algoritmi alla, mitte inglise keele jaoks mõeldud ruudustikku. Laadige üles kogu leht, mitte ei kärbita ühte keelt, sest paigutus on osa sellest, mida tuleb reprodutseerida.
Minu dokumentidel olev nimi on igal neist erinevalt kirjutatud. Mida tõlge peaks kasutama?
Hoidke erinevused nähtavad, mitte ärge siluge neid ära. Uiguuri nimi võib ühel dokumendil ilmuda araabia kirjas, hiina keele kaudu pinyin-transliteratsioonina identiteedikaardil ja veel ühes ladina kirjas reisidokumendil, ja ükski neist kolmest ei vasta teistele. Immigratsiooni- või varjupaigataotluse failis on seletamatu erinevus probleem, kuid vaikselt ühtlustatud üks on hullem. Tavaline tava on renderdada iga dokument sellisena, nagu see on, ja selgitada suhet eraldi.
Kui palju skannimise kvaliteet loeb?
Väga palju, sest enamik sellest, mis selles paaris saabub, on pildistatud, mitte eksporditud: telefonikaamera all hoitud leht, mitu korda kopeeritud tunnistus, vana dokument, mis on olnud volditud. Lugemisaste, mitte tõlkimise aste, on see, kus kvaliteet kaob, ja ükski keelemudelite hulk ei taasta tähemärke, mis polnud kunagi loetavad. Kui teravam koopia dokumendist olemas on, tasub seda oodata.
Kas tehisintellekti tõlge on varjupaigataotluse jaoks vastuvõetav?
Kasutage seda, et välja selgitada, mida te käes hoiate, eriti kui fail saabub kümnete fotodena ja keegi peab selle kiiresti läbi vaatama. Ärge esitage seda. Kaitsetaotlusi uuritakse hoolikalt ning kuupäevad, kohanimed, asutuste nimed ja isikunimede kirjapildid on täpselt need väljad, kus kehva skanni automaatne lugemine läheb valesti. Esitamiseks vajatakse kvalifitseeritud tõlkija poolt allkirjastatud sertifitseeritud tõlget.
Kas ma saan tõlkida ka uiguuri keelest inglise keelde?
Jah, ja see on ülekaalukalt tavalisem suund. Advokaadid, kohtutöötajad, teadlased ja ajakirjanikud peavad lugema identiteetidokumente, ärakirju, meditsiinilisi andmeid, kirjavahetust ja tunnistusi, mis eksisteerivad ainult uiguuri keeles. Vastupidine suund tekib peamiselt organisatsioonide jaoks, kes toodavad teavet välismaal asuvatele uiguuri kogukondadele, kus araabia tähestik on enamiku lugejate jaoks taas õige valik.
Tõlkige oma PDF uiguuri keelde
DocTranslator teisendab PDF-e uiguuri keelde veebis, kirjutades täieliku araabia tähestiku, mida keel kasutab, paigutades lehti, mis segavad uiguuri, hiina ja ladina teksti, ning säilitades teie struktuuri terviklikkuse kuni 1 GB suurustel failidel.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
