Přeložit PDF do ujgurštiny

Persko-arabské, běžící zprava doleva, které je standardem v Číně od začátku 80. let a které používá drtivá většina ujgurských čtenářů, včetně diaspory v Turecku a Evropě. Existuje latinské písmo, které je populární online a v počítačích, a cyrilické písmo používají ujgurské komunity v Kazachstánu a Kyrgyzstánu. Pokud jsou vaši čtenáři ve Střední Asii, nebo pokud výstup musí projít systémem se slabou podporou arabštiny, sdělte to předem, než se bude provádět konverze.

Protože ujgurština zapisuje všech svých osm samohlásek jako písmena namísto vynechávání krátkých samohlásek ze stránky, a několik z těchto písmen, spolu s ڭ pro ng a několika souhláskami převzatými z perštiny, neexistuje v arabské abecedě. Písmo vytvořené pro arabštinu pro ně jednoduše nemá glyfy. Také nemůže spojovat to, co nemá, takže chybějící písmena vypadnou z kurzivní řady a stojí samostatně, takže slova vypadají, jako by byla uprostřed rozlomená.

Je to nejtěžší případ rozložení v této dvojici a je to také zcela normální pro oficiální formuláře z Sin-ťiangu. Stránka obsahuje písmo zprava doleva, blok čínských znaků, které plynou opačným směrem, a západní číslice, které se řídí vlastními pravidly, a všechny tři musí být umístěny pod obousměrným algoritmem Unicode, namísto vložení do mřížky navržené pro angličtinu. Nahrajte celou stránku namísto oříznutí na jeden jazyk, protože rozložení je součástí toho, co je třeba reprodukovat.

Zachovejte rozdíly viditelné, místo abyste je uhlazovali. Ujgurské jméno se může objevit v arabském písmu na jednom dokumentu, jako přepis pinyin přes čínštinu na průkazu totožnosti a v ještě jiném latinském přepisu na cestovním dokumentu, a žádný z těchto tří se neshoduje s ostatními. V imigračním nebo azylovém spisu je nevysvětlená neshoda problém, ale tichá harmonizace je horší. Obvyklou praxí je vykreslit každý dokument tak, jak stojí, a vysvětlit vztah zvlášť.

Hodně, protože většina toho, co v této dvojici dorazí, je fotografováno spíše než exportováno: stránka držená pod kamerou telefonu, certifikát několikrát zkopírovaný, starý dokument, který byl složený. Kvalita se ztrácí ve fázi čtení, nikoli překladu, a žádné množství jazykového modelování neobnoví znaky, které nikdy nebyly čitelné. Pokud existuje ostřejší kopie dokumentu, stojí za to na ni počkat.

Použijte jej k zjištění, co držíte, zejména když soubor dorazí jako desítky fotografií a někdo jej musí rychle vytřídit. Nepodávejte jej. Žádosti o ochranu jsou pečlivě zkoumány a data, místní názvy, názvy institucí a pravopis osobních jmen jsou přesně ta pole, kde automatické čtení špatného skenu selže. Podání vyžaduje certifikovaný překlad podepsaný kvalifikovaným překladatelem.

Ano, a je to mnohem častější směr. Právníci, sociální pracovníci, výzkumníci a novináři potřebují číst identifikační dokumenty, přepisy, lékařské záznamy, korespondenci a svědectví, které existují pouze v ujgurštině. Opačný směr se objevuje hlavně u organizací, které vytvářejí informace pro ujgurské komunity v zahraničí, kde je arabské písmo opět správnou volbou pro většinu čtenářů.