Překladač diplomů
Nahrajte samotný diplom, akademický záznam, který za ním stojí, nebo dodatek vysvětlující program, a získejte verzi, se kterou může pracovat přijímací kancelář nebo hodnotitel pověření. Názvy titulů, stupnice hodnocení a názvy institucí jsou zpracovány tak, jak očekávají hodnotitelé.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Pravděpodobně potřebujete tři dokumenty, ne jeden
Lidé přicházejí s žádostí o diplom a jsou dvakrát odmítnuti, protože přijímací kancelář chtěla něco jiného. Zjištění, které z těchto dokumentů máte, šetří druhé a třetí kolo cestování.
Titul
Jeden zdobený list potvrzující, že jmenovaná osoba získala jmenovanou kvalifikaci v jmenovaný den, podepsaný rektorem nebo děkanem a zapečetěný. Obsahuje sériové nebo rejstříkové číslo a často hologram nebo vodoznak. Téměř nic neříká o tom, co bylo studováno, proto je zřídka přijímán samostatně.
Akademický záznam
Seznam absolvovaných předmětů, kreditní nebo hodinová hodnota každého, udělená známka a rok. Toto je dokument, který při hodnocení pověření odvádí skutečnou práci, protože umožňuje hodnotiteli porovnat program s vlastním. Je také nejdelší, takže určuje velikost práce. Naše stránka překladatel přepisů se jí podrobně věnuje.
Dodatek
Univerzity v rámci Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání vydávají standardní dodatek popisující kvalifikaci, úroveň, pracovní zátěž, systém hodnocení a národní systém, do kterého spadá. Pokud existuje, je často již dvojjazyčný, takže si před placením za jeho překlad ověřte. Pokud jej máte, odpovídá na většinu otázek, které by jinak hodnotitel vznesl.
Název titulu je jméno a nazvat jej něčím jiným je tvrzení
Názvy kvalifikací se vyvinuly z národních systémů a nenarovnávají se přes hranice. Německý Diplom, italský Laurea magistrale, španělský Licenciatura, francouzský Ingénieur diplômé, ruský Specialist degree a britský Master of Engineering se všechny nacházejí na zhruba podobných úrovních a žádný z nich není ten druhý. Přepsání jednoho jako druhého vytvoří dokument, který zní hladce a tvrdí něco, co univerzita nikdy neřekla.
Určení hodnoty zahraniční kvalifikace je skutečná práce někoho jiného, nikoli překladatele. Informační střediska pro uznávání kvalifikací v celé Evropě a nezávislé hodnotící orgány v Severní Americe existují proto, aby toto určení provedly, a k tomu potřebují vidět původní název. Užitečný překlad proto zachovává udělený titul v původní podobě a vedle něj uvádí prostý popis, aby čtenář viděl, co dokument říká, i co to znamená.
Stejná zdrženlivost platí pro instituci. Názvy univerzit jsou vlastní jména, fakulty často nemají v zahraničí jasný protějšek a právní status školy (státní, soukromá, akreditovaná pojmenovaným ministerstvem) je součástí toho, co hodnotitel ověřuje. Ponechte název tak, jak je vytištěn, a vedle něj uveďte jakýkoli oficiální anglický název, který instituce sama používá.
Známky jsou bez měřítka bezvýznamné
Číslo vytržené z klasifikačního systému čtenáři nic neříká a někdy mu říká opak pravdy. Čtyři příklady, proč musí měřítko cestovat se známkou.
Nízká může znamenat vysoká
Německé instituce hodnotí od 1,0 do 5,0, kde 1,0 je nejlepší výsledek a cokoli při 5,0 je neúspěch. Čtenář zvyklý na vzestupné měřítko vidí 1,3 a předpokládá to nejhorší. Nápravou je přenést legendu měřítka ze zadní strany přepisu do výstupu, kde je často tištěna a stejně často přehlížena.
Různé stropy
Italské tituly jsou hodnoceny do 110 s přidáním vyznamenání na vrcholu. Francouzské hodnocení běží od 0 do 20 a skóre ve vysokých dospívajících je výjimečné, nikoli jen dobré. Postsovětské instituce používají pětibodovou škálu, kde je pásmo úspěšnosti úzké. Samotné číslo nepřežije hranici.
Klasifikace jsou slova
Britské tituly jsou klasifikovány spíše než hodnoceny a zmínka na kontinentálním diplomu funguje stejně. Tyto fráze nesou definovaný význam v rámci svého systému, takže jsou přeloženy s ponecháním původní fráze viditelnou, spíše než mapovány na cizí ekvivalent, který zní podobně.
Nepočítejte průměrný prospěch
Převod sady zahraničních známek na čtyřbodový průměr je konverze, nikoli překlad, a přijímající instituce si jej provede sama podle své vlastní tabulky. Jeho vytvoření pro ně nahrazuje jejich metodu nespecifikovanou a dává recenzentovi něco, s čím může nesouhlasit, než cokoli jiného přečte.
Kam se posílá akademické papírování
- Přijímací kancelář posuzující vstup do magisterského nebo doktorského programu
- Služba hodnocení pověření vydávající formální zprávu o tom, čemu odpovídá kvalifikace lokálně
- Profesní licenční rada v lékařství, ošetřovatelství, inženýrství, architektuře, výuce nebo právu, která obvykle požaduje akademický záznam spíše než samotný titul
- Zaměstnavatel nebo firma provádějící prověrku pro ověření, že uvedená kvalifikace existuje a byla udělena v uvedeném datu
- Imigrační řízení založené na bodech, kde úroveň vzdělání přidává k bodům spolu se zbytkem spisu pro vízum
- Stipendijní rada nebo poskytovatel výzkumu posuzující způsobilost
- Ministerstvo školství provádějící formální uznání, často předtím, než zahraniční ministerstvo dokument vůbec legalizuje
Automatizovaný výstup je vhodný pro čtení záznamu, přípravu žádosti a kontrolu, zda nic nechybí. Pokud hodnotitel požaduje ověřený překlad, objednejte si profesionální verzi a přečtěte si jak získat oficiální překlad pro to, co musí být přiloženo. Mějte na paměti, že mnoho institucí také požaduje, aby univerzita poslala originál přímo, což žádný překlad nenahrazuje.
Přeložit dokument →Rozpočtování akademického spisu
Titul je jeden list. Akademický záznam za ním může mít až tucet hustě popsaných stránek a doktorský spis ještě více, takže spočítejte celou sadu před výběrem plánu.
Vyberte si svůj plán
Registrace je zdarma. Každý překlad se platí za dokument podle sazby vašeho plánu.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Ukázky titulů, zdroj a výsledek
Otevřete miniaturu, abyste viděli stránky v plné velikosti. Čtení napříč párem ukazuje:
- Ozdobné rozvržení a středové nadpisy si zachovávají svůj tvar.
- Pečeti, reliéfy a bloky podpisů zůstávají tam, kde byly vytištěny.
- Sériová čísla, data a odkazy v registru jsou reprodukovány přesně.
- Tabulky známek si zachovávají své sloupce, místo aby se zhroutily do prózy.
Každý výsledek pochází z jednoho nahrání vedlejší stránky.
Zobrazit všechny příklady překladů →Čtyři kroky pro akademickou sadu
Většina úsilí spočívá ve shromáždění správných stránek. Samotné zpracování trvá několik minut.
Zeptejte se přijímajícího orgánu, co chce, než budete skenovat
Pouze titul, titul plus akademický záznam, nebo formální hodnotící zpráva od jmenovaného poskytovatele. To jsou tři různé požadavky se třemi různými cenami a zahájení nesprávného je způsob, jak lidé skončí s překladem stejného souboru dvakrát.
Zachyťte zadní stranu každého listu
Legendy hodnocení, definice kreditů a poznámka vysvětlující národní systém jsou obvykle tištěny na zadní straně diplomu nebo přepisu a jsou přesně tím, co hodnotitel sáhne. Jednostranný sken odstraňuje klíč k hodnocení na přední straně.
Nahrajte sadu společně
Zaregistrujte se e-mailovou adresou, poté odešlete ocenění, záznam a jakýkoli dodatek najednou. Zpracování společně udržuje názvy předmětů a formulaci kvalifikace konzistentní, což je důležité, když se stejný název kurzu objeví na několika stránkách.
Zkontrolujte jméno, datum a titul
Porovnejte jméno absolventa s pravopisem v pase, datum udělení s záznamem a potvrďte, že udělený titul se stále objevuje ve své původní podobě. Poté vyhledejte legendu hodnocení ve výstupu, než cokoli někam odešlete.
Krátký návod
Celý cyklus, od výběru souboru po otevření hotového.
Na co se absolventi ptají
Bude můj titul přeložen do místního ekvivalentu?
Ne, a měli byste se mít na pozoru před jakoukoli službou, která to nabízí. Prohlášení, že zahraniční kvalifikace odpovídá domácí, je rozhodnutí o uznání učiněné hodnotící komisí nebo ministerstvem na základě důkazů. Překlad, který tvrdí, že překročil rámec toho, co univerzita skutečně vydala. Udělený titul zůstává ve své původní podobě s prostým popisem vedle něj, což je to, co hodnotitel chce vidět.
Budou mé známky převedeny na průměr čtyř stupňů?
Nejsou. Přijímající instituce provádí vlastní převod pomocí své vlastní publikované tabulky a číslo vypočítané kýmkoli jiným je buď ignorováno, nebo považováno za nesrovnalost. Co pomáhá, je přenos legendy hodnocení, takže zahrňte zadní stranu přepisu, kde je obvykle vytištěna stupnice.
Potřebuji přepis i diplom?
Téměř vždy ano. Ocenění pojmenovává kvalifikaci; akademický záznam ukazuje předměty, kreditní hodnoty a známky, a to je to, co hodnotitel porovnává s místním programem. Licenční komise v regulovaných profesích jsou zde nejpřísnější a obecně neotevřou spis bez něj.
Můj diplom má hologram a embosovanou pečeť. Jak jsou tyto prvky řešeny?
Bezpečnostní prvky existují proto, aby byly zkoumány na originálu, a nereprodukují se ve skenu ani v žádném překladu. Správný přístup je poznamenat jejich přítomnost a umístění, namísto předstírání jejich znovuvytvoření. Tam, kde je třeba ověřit pravost, se orgán obrátí na vydávající instituci nebo požádá o zapečetěný originál, což je krok oddělený od překladu.
Přijme univerzita nebo licenční komise toto?
Pro čtení dokumentů, kontrolu seznamu kurzů a přípravu žádosti je automatický výstup okamžitý a užitečný. Pro podání většina přijímacích kanceláří a všechny licenční komise vyžadují ověřený překlad s podepsaným prohlášením o přesnosti a mnoho z nich také trvá na tom, aby je instituce zasílala přímo jim. Použijte profesionální možnost pro kopii, která se podává.
Jméno na mém diplomu je napsáno jinak než na mém pase. Co teď?
To je běžné, pokud je originál v ne-latinském písmu a oba dokumenty byly transkribovány v různou dobu. Překlad reprodukuje to, co diplom uvádí, takže rozdíl vyřešte na papíře: mnoho institucí vydává potvrzení o změně jména nebo pravopisu a k tomu slouží záznam o sňatku nebo listina o změně jména. Podání nesrovnalosti bez vysvětlení způsobí zpoždění.
Co mohu nahrát a jak dlouhý může být soubor?
Dokumenty PDF, Word, tabulky, prezentace a obrázky ve formátech JPG, JPEG nebo PNG. U plánů Pro a Enterprise může jeden soubor dosáhnout 1 GB nebo 5 000 stran, což pohodlně pokrývá kompletní doktorskou práci s přílohami. Obrazové soubory a naskenované stránky procházejí před překladem rozpoznáváním znaků.
Kolik bude stát akademický balíček?
Každý dokument v sadě je účtován zvlášť: 1 $ za stránku pro sken bez textové vrstvy u plánů Free a Storage (0,80 $ u Pro), 0,005 $ za slovo pro psaný soubor (0,004 $ u Pro) a minimálně 0,99 $. Třístránkový sken ocenění plus krátký záznam stojí 3,00 $ u Free. Předplatné nepřidává žádné překlady; zvyšuje pouze limit stránek na soubor, což je důležité, jakmile doktorské záznamy přesáhnou 20 stran, které Free přijímá.
Odešlete ocenění a záznam společně
Nahrajte svůj diplom, akademický záznam za ním a jakýkoli dodatek v jedné zakázce a získejte verzi, kterou může studijní oddělení nebo hodnotitel číst bez hádání stupnice hodnocení.
Související nástroje pro překlad dokumentů
Typy dokumentů
Formáty souborů
Populární jazykové páry
Překlad podle města
Naši partneři
