Tradutor de Diplomas
Carregue o próprio diploma, o registo académico por trás dele, ou o suplemento que explica o programa, e obtenha uma versão com a qual um gabinete de admissões ou um avaliador de credenciais possa trabalhar. Os títulos de grau, escalas de classificação e nomes de instituições são tratados da forma que os avaliadores esperam.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
Provavelmente precisa de três documentos, não um
As pessoas chegam a pedir um diploma e são enviadas de volta duas vezes porque o gabinete de receção queria algo mais junto a ele. Resolver qual destes documentos possui poupa a segunda e terceira viagem de ida e volta.
O diploma
Uma folha decorada a afirmar que uma pessoa nomeada recebeu uma qualificação nomeada numa data nomeada, assinada por um reitor ou um decano e selada. Contém um número de série ou de registo, e muitas vezes um holograma ou uma marca d'água. Diz quase nada sobre o que foi estudado, razão pela qual raramente é aceite isoladamente.
O registo académico
A lista de disciplinas frequentadas, o valor de créditos ou horas de cada uma, a nota obtida e o ano. Este é o documento que faz o trabalho real na avaliação de credenciais, pois permite a um avaliador comparar o programa com o seu próprio. É também o mais longo, pelo que determina o tamanho do trabalho. A nossa página de tradutor de transcrições cobre-o em detalhe.
O suplemento
As universidades na Área Europeia de Ensino Superior emitem um suplemento padrão que descreve a qualificação, o nível, a carga horária, o sistema de classificação e o sistema nacional a que pertence. Onde existe, é frequentemente bilíngue, pelo que verifique antes de pagar para o traduzir. Se tiver um, responde à maioria das perguntas que um avaliador levantaria de outra forma.
Um título de grau é um nome, e chamá-lo de outra coisa é uma afirmação
Os títulos de qualificação surgiram de sistemas nacionais e não se alinham entre fronteiras. Um Diplom alemão, uma Laurea magistrale italiana, uma Licenciatura espanhola, um Ingénieur diplômé francês, um título de Especialista russo e um Master of Engineering britânico situam-se em níveis amplamente semelhantes e nenhum deles é o outro. Reescrever um como outro produz um documento que soa fluente e afirma algo que a universidade nunca disse.
Decidir o valor de uma qualificação estrangeira é o trabalho de alguém, e não do tradutor. Centros de informação de reconhecimento em toda a Europa e órgãos de avaliação independentes na América do Norte existem para fazer essa determinação, e eles querem ver o título original para fazê-lo. Uma tradução útil, portanto, mantém o título concedido na sua forma original e coloca uma descrição simples ao lado, para que o leitor possa ver tanto o que o documento diz quanto o que ele significa.
A mesma moderação aplica-se à instituição. Os nomes das universidades são nomes próprios, as faculdades muitas vezes não têm uma contrapartida clara no estrangeiro, e o estatuto jurídico de uma escola (estatal, privada, credenciada por um ministério nomeado) faz parte do que o avaliador está a verificar. Mantenha o nome como está impresso e deixe que qualquer nome oficial em inglês que a própria instituição utilize fique ao lado.
As notas são inúteis sem a sua escala
Um número retirado do seu sistema de classificação não diz nada ao leitor, e por vezes diz o oposto da verdade. Quatro exemplos de porquê a escala tem de viajar com a nota.
Baixo pode significar alto
As instituições de língua alemã classificam de 1.0 a 5.0, onde 1.0 é o melhor resultado e qualquer coisa a 5.0 é reprovada. Um leitor habituado a uma escala crescente vê 1.3 e assume o pior. O remédio é transportar a legenda da escala do verso do certificado para a saída, onde é frequentemente impressa e tão frequentemente ignorada.
Tetos diferentes
Os diplomas italianos são classificados em 110, com uma distinção adicionada no topo. A classificação francesa varia de 0 a 20 e uma pontuação nos adolescentes altos é excecional em vez de meramente boa. Instituições pós-soviéticas usam uma escala de cinco pontos onde a banda de aprovação é estreita. O número sozinho não sobrevive à fronteira.
As classificações são palavras
Os diplomas britânicos são classificados em vez de pontuados, e uma menção num diploma continental funciona da mesma forma. Essas frases carregam um significado definido dentro do seu próprio sistema, por isso são traduzidas com a frase original mantida visível em vez de mapeada para um equivalente estrangeiro que soa semelhante.
Não calcule uma média de notas
Converter um conjunto de notas estrangeiras numa média de quatro pontos é uma conversão, não uma tradução, e a instituição recetora fará a sua própria utilizando a sua própria tabela. Produzir uma para eles substitui o seu método por um não declarado e dá a um revisor algo com que discordar antes mesmo de terem lido qualquer coisa.
Para onde é enviado a papelada académica
- Um gabinete de admissões a avaliar a entrada num programa de mestrado ou doutoramento
- Um serviço de avaliação de credenciais a produzir um relatório formal sobre o que a qualificação compara localmente
- Um conselho de licenciamento profissional em medicina, enfermagem, engenharia, arquitetura, ensino ou direito, que normalmente quer o registo académico em vez do diploma isoladamente
- Um empregador ou uma empresa de verificação de antecedentes a confirmar que uma qualificação declarada existe e foi conferida na data declarada
- Um percurso de imigração baseado em pontos onde um nível de educação adiciona uma pontuação, juntamente com o resto do processo de visto
- Um conselho de bolsas de estudo ou um financiador de investigação a avaliar a elegibilidade
- Um ministério da educação a realizar o reconhecimento formal, muitas vezes antes de o ministério estrangeiro legalizar o documento
A saída automática é adequada para ler o registo, preparar uma candidatura e verificar se nada está em falta. Quando o avaliador pede uma tradução certificada, encomende a versão profissional e leia como obter uma tradução oficial para o que tem de a acompanhar. Tenha em atenção que muitas instituições também querem que a universidade envie um original diretamente, o que nenhuma tradução substitui.
Traduzir documento →Orçamentar um ficheiro académico
O diploma é uma única folha. O registo académico por trás dele pode abranger uma dúzia de páginas densas, e um ficheiro de doutoramento ainda mais, por isso conte todo o conjunto antes de escolher um plano.
Escolha o Seu Plano
A inscrição é gratuita. Cada tradução é paga por documento à taxa do seu plano.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de ficheiros de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Suporte por e-mail
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Storage
ou $149/ano
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 100 MB e 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Pro
ou $499/ano
- Tradução IA de $0,004/palavra
- $0,80 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Acesso de equipa para até 5 membros
- Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Glossário
- Cancele a qualquer momento
Empresa
$149,99/mês, mediante pedido. Tradução IA a $0,003/palavra ($0,60 por página), ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas, armazenamento ilimitado de ficheiros e acesso de equipa para até 15 membros.
Exemplos de diplomas, origem e resultado
Abra uma miniatura para ver as páginas em tamanho real. A leitura através de um par mostra:
- O layout ornamental e os cabeçalhos centrados mantêm a sua forma.
- Selos, relevos e blocos de assinatura permanecem onde foram impressos.
- Números de série, datas e referências de registo são reproduzidos exatamente.
- As tabelas de notas mantêm as suas colunas em vez de colapsarem em prosa.
Cada resultado veio de um carregamento da página ao lado.
Ver todos os exemplos de tradução →Quatro passos para um conjunto académico
A maior parte do esforço está na recolha das páginas certas. O processamento em si leva alguns minutos.
Pergunte ao organismo recetor o que quer antes de digitalizar
Apenas o diploma, o diploma mais o registo académico, ou um relatório de avaliação formal de um fornecedor nomeado. Estes são três pedidos diferentes com três preços diferentes, e começar pelo errado é como as pessoas acabam por traduzir o mesmo ficheiro duas vezes.
Capture a imagem de verso de cada folha
As legendas de classificação, as definições de crédito e a nota explicativa do sistema nacional estão geralmente impressas no verso de um diploma ou de uma transcrição, e são exatamente o que um avaliador procura. Um scan unilateral descarta a chave para as notas na frente.
Carregue o conjunto em conjunto
Registe-se com um endereço de e-mail, depois envie o prémio, o registo e qualquer suplemento de uma só vez. Processá-los em conjunto mantém os nomes das disciplinas e a redação da qualificação consistentes, o que é importante quando o mesmo título de curso aparece em várias páginas.
Verifique o nome, a data e o título
Compare o nome do graduado com a grafia do passaporte, a data de atribuição com o registo e confirme se o título atribuído ainda aparece na sua forma original. Em seguida, procure a legenda de classificação na saída antes de enviar qualquer coisa para qualquer lugar.
Um breve tutorial
Todo o ciclo, desde a escolha de um ficheiro até à abertura do ficheiro finalizado.
Sobre o ficheiro de estudo e trabalho
O que os graduados perguntam
O meu título académico será convertido para o equivalente local?
Não, e deve ter cuidado com qualquer serviço que ofereça isso. Declarar que uma qualificação estrangeira equivale a uma doméstica é uma decisão de reconhecimento tomada por um órgão de avaliação ou um ministério, com base em provas. Uma tradução que afirma ter ido além do que a universidade realmente emitiu. O título concedido permanece na sua forma original com uma descrição simples ao lado, que é o que um avaliador quer ver.
As minhas notas são convertidas para uma média de quatro pontos?
Não são. A instituição recetora faz a sua própria conversão utilizando a sua própria tabela publicada, e um valor calculado por outra pessoa é ignorado ou tratado como uma discrepância. O que ajuda é transportar a legenda de classificação, por isso inclua o verso do registo onde a escala é normalmente impressa.
Preciso do registo académico e do diploma?
Quase sempre, sim. O prémio nomeia a qualificação; o registo académico mostra as disciplinas, os valores de crédito e as notas, e é isso que um avaliador compara com um programa local. Os conselhos de licenciamento em profissões regulamentadas são os mais rigorosos aqui e geralmente não abrem um processo sem ele.
O meu diploma tem um holograma e um selo em relevo. Como são tratados?
As características de segurança existem para serem examinadas no original, e não se reproduzem numa digitalização ou em qualquer tradução. O tratamento correto é notar a sua presença e posição em vez de fingir recriá-las. Quando um organismo precisa de verificar a autenticidade, volta à instituição emissora ou pede um original selado, que é um passo separado da tradução.
Uma universidade ou um conselho de licenciamento aceitará isto?
Para ler os documentos, verificar uma lista de cursos e preparar a candidatura, a saída automática é imediata e útil. Para submissão, a maioria dos gabinetes de admissão e todos os conselhos de licenciamento exigem uma tradução certificada com uma declaração de exatidão assinada, e muitos também insistem que a instituição envie os originais diretamente para eles. Utilize a opção profissional para a cópia que é arquivada.
O nome no meu diploma está escrito de forma diferente do meu passaporte. E agora?
Isto é comum quando o original está num alfabeto não latino e os dois documentos foram romanizados em momentos diferentes. A tradução reproduz o que o diploma diz, pelo que resolva a diferença no papel em vez disso: muitas instituições emitem uma carta de alteração de nome ou confirmação de grafia, e um registo de casamento ou escritura pública cobre o resto. Submeter a discrepância sem explicação é o que causa um atraso.
O que posso carregar e qual o tamanho do ficheiro?
Documentos PDF, Word, folhas de cálculo, apresentações e imagens em JPG, JPEG ou PNG. Nos planos Pro e Enterprise, um ficheiro pode atingir 1 GB ou 5.000 páginas, o que cobre confortavelmente um registo universitário completo com apêndices. Ficheiros de imagem e páginas fotografadas passam por reconhecimento de caracteres antes da tradução.
Quanto custará um conjunto académico?
Cada documento no conjunto é precificado individualmente: 1 $ por página para uma digitalização sem camada de texto nos planos Free e Storage (0,80 $ no plano Pro), 0,005 $ por palavra para um ficheiro digitado (0,004 $ no plano Pro), e 0,99 $ no mínimo absoluto. Uma digitalização de três páginas de um prémio mais um registo curto custa 3,00 $ no plano Free. Uma subscrição não adiciona traduções; o que aumenta é o limite de páginas por ficheiro, o que é importante quando um registo universitário excede as 20 páginas que o plano Free aceita.
Envie o certificado e o registo juntos
Carregue o seu certificado de licenciatura, o registo académico por trás dele e qualquer suplemento num único trabalho, e obtenha uma versão que um gabinete de admissões ou um avaliador possa ler sem adivinhar uma escala de classificação.
Ferramentas Relacionadas de Tradução de Documentos
Tipos de Documentos
Formatos de Ficheiro
Pares de Idiomas Populares
Tradução por Cidade
Os Nossos Parceiros
