Преводач на дипломи
Качете самата диплома, академичната справка зад нея или допълнението, което обяснява програмата, и получете версия, с която приемната служба или оценител на квалификации могат да работят. Заглавията на степените, скалите за оценяване и имената на институциите се обработват по начина, който оценителите очакват.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
- OCR за сканирания и снимки
- 108 езика
- Оригиналното оформление е запазено
Вероятно се нуждаете от три документа, а не от един
Хората идват, търсейки диплома, и биват отпращани два пъти, защото приемащата служба е искала нещо друго заедно с нея. Уточняването кое от тези притежавате спестява второто и третото пътуване.
Дипломата
Един украсен лист, който посочва, че на посочено лице е присъдена посочена квалификация на посочена дата, подписан от ректор или декан и подпечатан. Той носи сериен или регистрационен номер и често холограма или воден знак. Той почти не казва нищо за това какво е било изучавано, затова рядко се приема самостоятелно.
Академичната справка
Списъкът с взети предмети, кредитна или часова стойност на всеки, получената оценка и годината. Това е документът, който върши истинската работа при оценката на квалификацията, защото позволява на оценителя да сравни програмата със своята. Той е и най-дългият, така че определя размера на работата. Нашата страница за превод на академични справки я покрива подробно.
Допълнението
Университетите в Европейското пространство за висше образование издават стандартно допълнение, описващо квалификацията, нивото, натовареността, схемата за оценяване и националната система, в която попада. Когато съществува, то често вече е двуезично, така че проверете преди да платите за превода му. Ако имате такова, то отговаря на повечето въпроси, които иначе би повдигнал един оценител.
Заглавието на степента е име, а назоваването му с нещо друго е претенция
Заглавията на квалификациите произлизат от национални системи и не съвпадат между границите. Немска диплома (Diplom), италианска Laurea magistrale, испанска Licenciatura, френска Ingénieur diplômé, руска степен Specialist и британска Master of Engineering са на приблизително сходни нива и нито една от тях не е другата. Пренаписването на едната като друга създава документ, който звучи гладко и твърди нещо, което университетът никога не е казал.
Определянето на стойността на чуждестранна квалификация е реална работа на някого и не е работа на преводача. Информационни центрове за признаване в цяла Европа и независими органи за оценка в Северна Америка съществуват, за да направят това определение и те искат да видят оригиналното заглавие, за да го направят. Полезният превод следователно запазва присъденото заглавие в оригиналната му форма и поставя до него обикновено описание, така че читателят да може да види както какво казва документът, така и какво означава.
Същото ограничение важи и за институцията. Имената на университетите са собствени имена, факултетите често нямат ясно съответствие в чужбина, а правният статут на учебното заведение (държавно, частно, акредитирано от посочено министерство) е част от това, което проверява оценяващият. Запазете името, както е написано, и оставете всяко официално английско име, което самата институция използва, да стои до него.
Оценките са безсмислени без тяхната скала
Число, извадено от системата за оценяване, не казва нищо на читателя и понякога му казва обратното на истината. Четири примера защо скалата трябва да пътува с оценката.
Ниско може да означава високо
Институциите, преподаващи на немски език, оценяват от 1.0 до 5.0, като 1.0 е най-добрият резултат, а всичко на 5.0 е неуспешно. Читател, свикнал с нарастваща скала, вижда 1.3 и предполага най-лошото. Лекарството е да се пренесе легендата на скалата от обратната страна на академичната справка в изхода, където тя често е отпечатана и също толкова често пренебрегвана.
Различни тавани
Италианските степени се оценяват до 110 с добавено отличие в горната част. Френското оценяване е от 0 до 20, като резултат в горните тийнейджърски години е изключителен, а не просто добър. Постсъветските институции използват петстепенна скала, където обхватът на преминаване е тесен. Самото число не оцелява границата.
Класификациите са думи
Британските степени се класифицират, а не се оценяват, като споменаването в континентална диплома работи по същия начин. Тези фрази носят определено значение в собствената си система, така че те се превеждат, като оригиналната фраза остава видима, вместо да се съпоставя с чужд еквивалент, който звучи подобно.
Не изчислявайте средна оценка
Преобразуването на набор от чуждестранни оценки в четиристепенна средна стойност е преобразуване, а не превод, и приемащата институция ще извърши свое собствено, използвайки своята собствена таблица. Създаването на такава за тях замества техния метод с недоизказан такъв и дава на рецензента нещо, с което да не е съгласен, преди дори да е прочел нещо друго.
Къде се изпращат академични документи
- Приемна служба, оценяваща допускане до магистърска или докторска програма
- Служба за оценка на удостоверения, изготвяща официален доклад за това с какво се сравнява квалификацията на местно ниво
- Професионален лицензиращ орган в областта на медицината, сестринските грижи, инженерството, архитектурата, преподаването или правото, който обикновено иска академичната справка, а не само дипломата
- Работодател или фирма за проверка на миналото, потвърждаваща, че заявената квалификация съществува и е придобита на посочената дата
- Имиграционен маршрут, базиран на точки, където образователното ниво добавя към резултат, заедно с останалата част от документите за виза
- Борд за стипендии или финансиращ изследователска дейност, оценяващ допустимостта
- Министерство на образованието, извършващо официално признаване, често преди чуждестранното министерство да легализира документа изобщо
Автоматизираният изход е подходящ за четене на справката, подготовка на заявление и проверка, че нищо не липсва. Когато оценяващият поиска заверен превод, поръчайте професионалната версия и прочетете как да получите официален превод за това какво трябва да го придружава. Имайте предвид, че много институции също искат университетът да изпрати оригинал директно, което никой превод не замества.
Превод на документ →Бюджетиране за академично досие
Дипломата е един лист. Академичната справка зад нея може да достигне до дузина плътни страници, а докторското досие – още повече, така че пребройте целия комплект, преди да изберете план.
Изберете своя план
Регистрацията е безплатна. Плащайте на документ в план Free или се абонирайте и получавайте AI превод всеки месец.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 108 езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
Базов
Най-популяренТаксуване всяка седмица · анулиране по всяко време
Таксуване на месечна база
Таксуване веднъж годишно · спести 33%
- AI преводи включени всеки месец
- След това 0,005 $/дума AI превод
- Файлове до 100 MB и 300 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- OCR за сканирани документи
- Съхранение на документи
- Приоритетна поддръжка
- 7-дневна безплатна пробна версия на месечния план
- Отказ по всяко време
Pro
Таксуване на месечна база
Таксуване веднъж годишно · спести 34%
- AI преводи включени всеки месец
- След това 0,004 $/дума AI превод
- Файлове до 1 GB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Речник
- Приоритетна опашка
- 5 места за екипа
- API заявки · 1000 страници на месец
- MCP достъп за AI асистенти
- Отказ по всяко време
Бизнес
Таксуване на месечна база
Таксуване веднъж годишно · спести 33%
- AI преводи включени всеки месец
- След това 0,003 $/дума AI превод
- Файлове до 1 GB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Речник
- Приоритетна опашка
- 15 места за екипа
- API заявки · 5000 страници на месец
- MCP достъп за AI асистенти
- Отказ по всяко време
За бизнеса
Нуждаете се от повече обем, фактуриране или персонализирано споразумение? Говорете с нас за Enterprise план.
Примерни дипломи, източник и резултат
Отворете миниатюра, за да видите страниците в пълен размер. Четенето на двойка показва:
- Орнаменталното оформление и центрираните заглавия запазват формата си.
- Печатите, релефният печат и блоковете за подпис остават там, където са били отпечатани.
- Серийните номера, датите и референтните номера на регистъра се възпроизвеждат точно.
- Таблиците с оценки запазват колоните си, вместо да се свиват в проза.
Всеки резултат идва от едно качване на страницата до него.
Вижте всички примерни преводи →Четири стъпки за академичен комплект
По-голямата част от усилията са в събирането на правилните страници. Самата обработка отнема няколко минути.
Попитайте приемащата институция какво иска, преди да сканирате
Само диплома, диплома плюс академична справка или официален доклад за оценка от посочен доставчик. Това са три различни искания с три различни цени и започването с грешното е начинът, по който хората в крайна сметка превеждат един и същ файл два пъти.
Заснемете обратната страна на всеки лист
Легендите за оценяване, дефинициите на кредитите и бележката, обясняваща националната система, обикновено са отпечатани на гърба на диплома или академична справка и те са точно това, което оценителят търси. Едностранно сканиране премахва ключа към оценките на предната страна.
Качете комплекта заедно
Регистрирайте се с имейл адрес, след което изпратете дипломата, академичната справка и всяко допълнение наведнъж. Обработката им заедно поддържа имената на предметите и формулировката на квалификацията последователни, което е важно, когато едно и също заглавие на курс се появява на няколко страници.
Проверете името, датата и заглавието
Сравнете името на завършилия с изписването в паспорта, датата на придобиване с академичната справка и потвърдете, че придобитото заглавие все още се появява в оригиналния си вид. След това потърсете легендата за оценяване в резултата, преди да изпратите нещо някъде.
Кратко ръководство
Целият цикъл, от избора на файл до отварянето на завършения.
Какво питат завършилите
Ще бъде ли моята диплома преведена в местния еквивалент?
Не, и трябва да внимавате с всяка услуга, която предлага това. Декларирането, че чуждестранна квалификация се равнява на местна, е решение за признаване, взето от орган за оценка или министерство, въз основа на доказателства. Превод, който твърди, че е излязъл извън това, което университетът действително е издал. Присъдената титла остава в оригиналния си вид с обикновено описание до нея, което е това, което оценителят иска да види.
Ще бъдат ли моите оценки преобразувани в четиристепенна система?
Не са. Приемащата институция извършва собствено преобразуване, използвайки собствената си публикувана таблица, а цифра, изчислена от някой друг, или се игнорира, или се третира като несъответствие. Това, което помага, е пренасянето на легендата за оценяване, така че включете обратната страна на академичната справка, където обикновено е отпечатана скалата.
Необходимо ли е академичната справка, както и дипломата?
Почти винаги, да. Дипломата назовава квалификацията; академичната справка показва предметите, кредитните стойности и оценките, и това е, което оценителят сравнява с местна програма. Лицензиращите органи в регулираните професии са най-стриктни тук и обикновено няма да отворят файл без нея.
Моята диплома има холограма и релефен печат. Как се обработват те?
Характеристиките за сигурност съществуват, за да бъдат разгледани в оригинала, и те не се възпроизвеждат в сканиран документ или в превод. Правилното третиране е да се отбележи тяхното присъствие и позиция, вместо да се преструвате, че ги пресъздавате. Когато дадена институция трябва да провери автентичността, тя се връща към издаващата институция или иска запечатан оригинал, което е отделна стъпка от превода.
Ще приемат ли университет или лицензиращ орган това?
За четене на документите, проверка на списък с курсове и подготовка на заявлението, автоматизираният превод е незабавен и полезен. За подаване повечето приемни служби и всеки лицензиращ орган изискват заверен превод с подписано изявление за точност, а много от тях също настояват институцията да изпраща оригинали директно до тях. Използвайте професионалната опция за копието, което се подава.
Името на моята диплома е изписано различно от това в паспорта ми. Какво сега?
Това е често срещано, когато оригиналът е на нелатинска азбука и двата документа са били романизирани по различно време. Преводът възпроизвежда това, което пише в дипломата, така че разрешете разликата на хартия: много институции издават писмо за смяна на името или потвърждение на правописа, а брачно свидетелство или акт за смяна на име покриват останалото. Подаването на несъответствието без обяснение е това, което причинява забавяне.
Какво мога да кача и колко дълъг може да бъде файлът?
PDF файлове, Word документи, електронни таблици, презентации и изображения в JPG, JPEG или PNG. При Pro и Business плановете един файл може да достигне 1 GB или 5000 страници, което лесно покрива цял докторантски запис с приложения. Файловете с изображения и фотографирани страници преминават през разпознаване на символи преди превод.
Колко ще струва един академичен пакет?
При Free плана всеки документ в комплекта се таксува поотделно: $1 на страница за сканиран документ без текстов слой, $0,005 на дума за печатен файл и минимум $0,99. Три страници сканиран документ за награда плюс кратък запис струват $3,00 при Free. Абонаментът покрива превод от собствения си лимит на страници, който се обновява всеки 30-дневен цикъл, и също така увеличава лимита на страници на файл, което е важно, когато докторантски запис надхвърли 20-те страници, които Free приема.
Изпратете дипломата и академичната справка заедно
Качете вашата диплома, академичната справка зад нея и всяко допълнение в една задача и получете версия, която службата за прием или оценител може да прочете, без да гадае за скалата на оценяване.
Свързани инструменти за превод на документи
Типове документи
Файлови формати
Популярни езикови двойки
Нашите партньори
