Преведи PDF на урду

Nastaliq и Naskh са стилове на арабско писмо, но се изобразяват много различно. Naskh е изправен и ъгловат, и повечето дигитални системи за изобразяване са оптимизирани за него, тъй като обработката на арабски, персийски и повечето южноазиатски писмености исторически е използвала Naskh в дигитални контексти. Nastaliq е диагонален и курсивен, като буквите висят под невидима наклонена базова линия. Той изисква отделен набор от OpenType таблици за лигатури, които са много по-големи и по-сложни от еквивалентите на Naskh. Прилагането на правила за оформяне на Naskh върху текст на урду води до изход, който е технически четим, но визуално неприемлив за пакистански читатели. DocTranslator прилага специфични за урду правила за лигатури Nastaliq, вместо да използва общи правила за арабско оформяне.

Да. Урду е език, който се пише отдясно наляво, което означава, че оформлението на страницата, редът на колоните, подравняването на параграфите и структурите на таблиците трябва да бъдат огледално обърнати спрямо изходен документ отляво надясно. PDF файл, в който посоката на текста е правилна, но оформлението на колоните не е обърнато, създава документ, който е объркващ за читателите на урду. DocTranslator извършва пълно огледално обръщане на RTL оформлението, така че структурният поток на преведения документ да съответства на конвенциите за четене на урду.

Урду има 38 букви в азбуката си. Четири от тях са уникални за урду и не се срещат в арабския или персийския: аспирираните ретрофлексни преградни и фрикативни съгласни, които представляват южноазиатски фонологични звуци без еквивалент в арабската или персийската фонология. Те включват букви за звуци като аспирираните ретрофлексни d и t, които често се срещат в думи от южноазиатски произход, влезли в урду чрез контакт с регионални езици. Тези символи трябва да бъдат кодирани с правилни Unicode кодови точки, в противен случай те се появяват като заместващи символи или като нечетлив текст в преведения PDF файл.

Урду и хинди споделят една и съща говорима граматика и ежедневен разговорен речник, но са се разминали в своите официални писмени регистри по религиозни и културни линии. Официалният урду черпи своя престижен речник от персийски и арабски, отразявайки влиянието на културата на Моголския двор и ислямската литературна традиция. Официалният регистър на хинди използва речник, произлизащ от санскрит, за същите понятия. Преводачески модел, който смесва хинди и урду или използва грешен регистър, ще произведе текст, който се чете като технически правилен, но културно несъответстващ. Говорещите урду, получаващи официални пакистански документи или кореспонденция, очакват официалния персийско-арабски регистър, а не алтернативи, произлизащи от санскрит.

Най-често превежданите пакистански документи за имиграция във Великобритания са CNIC (компютъризирана национална лична карта), пакистански паспорт, Никахнама (ислямско брачно свидетелство) и актове за раждане, издадени от пакистански общински власти като NADRA или службите на Съюза. Пакистанската диаспора във Великобритания от над 1,6 милиона души генерира стабилно търсене на тези документи във връзка със заявления за съпружески визи, събиране на семейство, гражданство по произход и проверка на правото на работа. За официални подавания до Министерството на вътрешните работи на Обединеното кралство се изисква сертифициран превод, а не AI проект.

Да. Двойката урду-английски работи и в двете посоки. Превеждането на PDF на урду на английски е по-често срещаната посока за членове на диаспората, които споделят пакистански документи с власти, работодатели или образователни институции в Обединеното кралство, САЩ или Канада. Превеждането от английски на урду е често срещано за компании, които разпространяват материали до пакистански персонал или клиенти, за неправителствени организации, работещи в Пакистан, и за държавни агенции, подготвящи документи за урдуезични общности в Обединеното кралство или петте индийски щата, където урду има официален статут.

До 1 GB или 5000 страници при месечни и годишни планове. 7-дневният пробен период за $2 покрива до 10 страници или 3000 думи, което е достатъчно, за да се провери дали рендирането на Nastaliq, огледалното RTL оформление и обработката на специфични за урду лигатури са правилни в проба, преди да се ангажирате с пълен документ като пакистански паспорт или академична справка.