Превод на медицински доклад
Качете резюме при изписване, патологичен или рентгенов доклад, лабораторен панел или писмо за насочване и го получете на езика, на който вашият лекар, застраховател или адвокат чете. Таблиците, мерните единици и референтните диапазони остават там, където са били.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Какво се съдържа в клинично досие и кои полета носят значението
Фразата обхваща няколко много различни документа. Резюме при изписване разказва за приемането от първоначалната презентация до плана в деня, когато пациентът си тръгва у дома. Патологичен или рентгенов доклад е кратък, структуриран и пълен с находки. Лабораторен панел е почти изцяло таблица с числа. Писмо за насочване или от специалист е проза, адресирана от един лекар до друг. Всеки от тях се превежда за различен читател, но всички те се провалят в едни и същи няколко места.
Блокът за идентификация съдържа името на пациента точно както се появява в документ за самоличност, дата на раждане, болничен или национален здравен номер, както и дати на приемане и изписване. Разказът съдържа историята, находките от прегледа, работната диагноза заедно с всичко, което е било изключено, извършени процедури и какво пациентът трябва да направи след това. Списъкът с медикаменти съдържа име на вещество, сила, лекарствена форма, начин на приложение и честота. Прикачените лабораторни таблици съдържат име на аналит, измерена стойност, единица и референтен интервал, отпечатан от издаващата лаборатория. В долната част на страницата се намират подписът на лекаря, печат с регистрационен номер и печат на институцията.
Версия, която се чете гладко, но губи мерната единица от един лабораторен ред или тихо пренарежда дата, е по-опасна от никаква версия. Лекарят на приемащата страна няма начин да види, че нещо е изчезнало.
Превод на доклад →
Шест места, където клиничните документи се объркват при превод
Нито едно от тези не е проблем с речника. Всяко едно от тях е случай, когато думите са преведени правилно, но информацията не е.
Мерни единици и референтни интервали
Лабораторните стойности се отпечатват в различни системи от единици в зависимост от това къде е бил анализиран образецът. Кръвната захар се появява в mg/dL в Съединените щати и в mmol/L в по-голямата част от Европа, така че стойност на гладно от 100 mg/dL и такава от 5,6 mmol/L описват един и същ образец. Холестеролът, креатининът и билирубинът се разделят по същия начин. Безопасното боравене е да се запази оригиналната стойност, оригиналната единица и собственият референтен интервал на издаващата лаборатория непроменени, така че читателят да прави справка спрямо диапазон, който вижда. Преобразуването на число и оставянето на стария диапазон до него е начин нормален резултат да стане тревожен.
Десетични и хилядни разделители
Континенталните европейски лаборатории пишат 1,25, където англоезична лаборатория пише 1.25, и 1.250, където англоезична лаборатория пише 1,250. Всеки процес, който разчита запетаята като разделител на хиляди, измества броя на тромбоцитите или дозата на лекарството с три порядъка, а резултатът все още изглежда като правдоподобно число.
Имена на вещества
Една молекула носи различни имена в зависимост от това коя конвенция за именуване следва издаващата държава. Парацетамол и ацетаминофен са едно и също вещество. Адреналинът и епинефринът, както и салбутамолът и албутеролът също. Търговските марки се различават още повече и марка, продавана под едно име в две държави, не винаги е една и съща формулировка. Защитимият подход запазва името, отпечатано на оригинала, и добавя международното генерично име до него, вместо да замества едното с другото и да се надява читателят да забележи.
Кодове за класификация
Кодовете за диагнози ICD-10, лабораторните кодове LOINC и кодовете за вещества ATC са умишлено независими от езика и трябва да преминат непроменени. Превеждането на етикета, четим от човек, до кода е добре; промяната на самия код премахва единствения елемент, който приемащата система може да обработи без човек да го чете. Имайте предвид, че Съединените щати работят с ICD-10-CM, клинична модификация с по-фина грануларност от основната класификация, така че код, взет от американска карта, може да няма точно съответствие в чужбина.
Клинични съкращения
Съкращенията са специфични за езика и почти никога не се изписват на страницата. RR означава кръвно налягане в немскоезични записи, след маншета Riva-Rocci, и дихателна честота в англоезични записи. Всичко истински двусмислено принадлежи разширено в изхода, вместо да бъде транслитерирано буква по буква и оставено на читателя да гадае.
Дати и ред на събитията
03/04/2025 е 3 април в по-голямата част от света и 4 март в Съединените щати. В клиничен запис датите не са украшение: те определят кога е започнал симптом, кога е дадено лекарство за първи път и колко е продължил престоят. Изписването на месеца с дума премахва двусмислието завинаги.
Кой иска преведената версия и колко точна трябва да бъде тя
Искащият определя стандарта. Лекар, който поема грижите, иска находките и списъка с лекарства бързо и четимо и ще се обади в оригиналната болница, ако нещо изглежда нередно. Застрахователен оценители, решаващ иск, съд, разглеждащ дело за телесна повреда, или имиграционен служител, преглеждащ подкрепящи доказателства, се нуждае от превод, за който трета страна е подписала.
- Специалист или болница, поемащи грижите след преместване или хоспитализация в чужбина
- Застраховател или оценители на туристически застраховки, решаващи иск за лечение, получено в друга държава
- Съд или правен екип по въпроси, свързани с телесни повреди, лекарски грешки или нетрудоспособност
- Съвет за социално осигуряване или оценка на нетрудоспособност
- Имиграционно подаване, където клинични доказателства подкрепят петиция
- Спонсор на клинично изпитване или етична комисия, преглеждащи записи от обект в друга държава
- Лицензиращ орган, преглеждащ собственото обучение и история на практика на лекар
AI изходът покрива добре първия случай и ви дава работен проект за останалите. За всичко, което се подава на орган, го сдвоете с подписана сертификация за точност. Вижте как да получите официален превод и нашите услуги за превод в здравеопазването.
Превод на доклад →Колко струва преводът на клинично досие
Изберете своя план
Регистрацията е безплатна. Всеки превод се заплаща на документ по цената на вашия план.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Имейл поддръжка
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Storage
или $149/година
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 100 MB и 100 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Pro
или $499/година
- $0.004 на дума AI превод
- $0.80 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 1000 MB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Екипен достъп за до 5 членове
- Неограничени безплатни PDF прегледи
- Речник
- Отказ по всяко време
За бизнеса
$149.99/месец, при поискване. AI превод на цена $0.003/дума ($0.60 на страница), файлове до 1000 MB и 5000 страници, неограничено съхранение на файлове и екипен достъп за до 15 членове.
Нуждаете се от превод, заверен от USCIS?
Ако подавате своя медицински доклад или други документи до Службата за гражданство и имиграция на САЩ (USCIS), USCIS изисква пълен, заверен превод на английски език на всеки чуждоезичен документ, със подписано удостоверение за точност. Нашите услуги за превод на документи за USCIS предоставят заверени, нотариално заверени преводи, приети за зелени карти, визи и заявления за гражданство.
Вижте нашите услуги за превод за USCIS →Гледайте качването и изтеглянето да се изпълнят от край до край
Две минути, от избирането на файла до отварянето на завършената версия, с непроменено оформление на страницата.
Пълен запис за приемане се побира в едно качване
Четири стъпки за епикриза или лабораторен панел
Отваряне на акаунт
Регистрирайте се с имейл адрес. Таблото за управление поддържа всеки качен файл отделно, което помага, когато един епизод на лечение е довел до епикриза, образно изследване и три лабораторни панела, които всички се нуждаят от еднакво третиране.
Качете файла или снимката му
PDF експортите от болничен портал работят най-добре, защото текстовият слой вече е там. Снимки и сканирани документи на подпечатана хартия също се приемат и първо преминават през OCR, така че снимайте страницата хоризонтално и при добра светлина, вместо под ъгъл.
Задайте изходния и целевия език
Посочете езика, на който е написан документът, след това езика, който вашият лекар, оценителили или адвокат чете. Правилното посочване на изходния език е важно за съкращенията, които се разчитат правилно само след като системата знае коя клинична традиция ги е използвала.
Преведете, след това проверете числата
Изтеглете готовия файл и сравнете лабораторните таблици с оригинала, преди да го изпратите някъде. Стойностите, мерните единици и референтните интервали трябва да съвпадат ред по ред с оригиналната страница.
Въпроси относно превода на медицински документи
Лабораторните стойности преобразувани ли са в системата от единици, използвана в моята страна?
Не, и това е умишлено. Стойностите, единиците и референтният интервал, отпечатани от издаващата лаборатория, се пренасят такива, каквито се появяват в оригинала. Преобразуването на число, като същевременно се оставя интервалът на изходната лаборатория до него, е често срещан начин да се превърне нормален резултат в привидно анормален. Вашият лекар преобразува от цялата двойка или я чете в оригиналните единици, което повечето са свикнали да правят.
Какво се случва с кодовете ICD-10, LOINC и ATC?
Те преминават непроменени. Тези набори от кодове не зависят от езика и кодът често е единствената част от страницата, която приемащата болнична система може да прочете без човек, който да я разчита. Човешки четимото описание до код се превежда; самият код не се превежда.
Имената на лекарствата ще бъдат ли заменени с тези, използвани там, където живея?
Изходът следва оригинала. Когато едно вещество има повече от едно прието международно име, като парацетамол и ацетаминофен или адреналин и епинефрин, разумната практика е да се запази името, отпечатано в оригинала, така че да може да бъде съпоставено със записа, и да потърсите местния еквивалент сами или с фармацевт, преди да предприемете действия.
Моят файл е снимка на подпечатана страница с ръкопис в полето. Това ще работи ли?
Отчасти. Приемат се JPG, JPEG и PNG изображения и PDF файлове само с изображения и те се обработват чрез OCR. Писаният текст върху чист, добре осветен, плосък сканиран документ се получава надеждно. Ръкописни добавки, бледи копия на карбонова хартия и текстът вътре в печат са много по-трудни, а сканирана страница винаги ще даде по-слаб резултат от PDF файла, който болничният портал може да експортира за вас.
Ще приемат ли болница или лекар превод от AI?
За клинично четене, обикновено да: приемащият лекар основно трябва да знае диагнозата, какво е направено и какво приема пациентът, и може да се обади в оригиналната болница за всичко неясно. За документ, който влиза във файл за иск, съдебно досие или имиграционна молба, приемащият орган иска подписано удостоверение за точност от квалифициран човешки преводач, което машинният изход не носи.
Изискват ли застрахователите сертифициран превод?
Зависи от застрахователя и размера на иска. Възстановяването на разходи за рутинно лечение в чужбина често се урежда с обикновен превод на фактурата и резюмето. По-големи искове, оценки на нетрудоспособност и всичко, което може да стигне до съда, обикновено изискват заверени преводи. Проверете инструкциите по иска, преди да платите за някой от тях, и вижте как да получите официален превод, ако се изисква заверка.
Как се обработват данните на пациента?
Трафикът към и от DocTranslator е криптиран, а качените файлове са видими само за упълномощен персонал. Подробностите са описани в нашата политика за поверителност. Ако обработвате документи съгласно специфична регулаторна рамка на работното си място, изяснете работния процес с вашия екип по съответствие, преди да качвате лична информация за пациенти.
Колко струва и колко време отнема?
Всеки доклад се таксува самостоятелно. При Free и Storage това е $0.005 на дума, или $1 на страница за сканиран документ без текстов слой, с минимум $0.99, така че резюме на изписване от 600 думи струва $3.00, а сканиран лабораторен панел от една страница - $1.00. Pro ($0.004 на дума) и Enterprise ($0.003) намаляват тарифата, но никой план не включва преводи. Обработката отнема минути вместо дни, а един файл може да бъде до 20 MB и 20 страници при Free, 100 MB и 100 страници при Storage, или 1000 MB и 5000 страници при Pro и Enterprise.
Качете документа и го прочетете днес
Епикризи, патологоанатомични и радиологични доклади, лабораторни панели и писма за насочване, преведени с таблиците и номерацията непокътнати.
Свързани инструменти за превод на документи
Типове документи
Файлови формати
Популярни езикови двойки
Нашите партньори
