Превод на документи в Питсбърг, Пенсилвания

Две миграции, два много различни купчини хартия

Търсенето на преводи в Питсбърг се разделя чисто на две части и половинките нямат почти нищо общо. Първата половина е актуална и академична. Университетите и болничната система набират персонал от цял свят, така че тук пристигат преписи, дипломи, медицински дипломи и лицензи за професионална практика на китайски, корейски, хинди, персийски, турски, арабски и дълъг списък от други. Втората половина е историческа: мелниците, които са изградили града, са привличали полски, словашки, чешки, хърватски, сръбски, унгарски, украински и карпато-русински семейства в десетилетията преди и след 1900 г., и техните потомци все още пазят документите, които са донесли със себе си.

Академичните досиета имат една основна причина за провал и тя заслужава да бъде заявена ясно: преводът не трябва да преобразува оценките. Китайска академична справка, оценена до сто, индийски документ, показващ деление или CGPA до десет, немска скала, където едно е най-добрата оценка, а пет е провал – всички те трябва да бъдат възпроизведени такива, каквито са, като скалата и прагът за преминаване са преведени заедно с тях. Превръщането им в американска буквена оценка или среден успех по точки е оценка на квалификацията, различна работа, извършвана от различен вид орган, и институция, която е поискала превод и е получила интерпретация, обикновено ще го върне. Това, което преводът дължи, е структура: колоните за семестър, броят на кредитните часове и имената на предметите, разположени в същата мрежа, в която са започнали.

Историческата половина носи по-интересни технически проблеми. Полският правопис използва букви, които не са украсени версии на обикновените: чертичката ł е собствена буква, а ą, ę, ś, ż, ź, ć и ń променят думата, в която се намират. Чешкият и словашкият носят хачек и знак за дълга гласна; сръбският се пише на кирилица и на латиница, понякога в документи на едно семейство, така че една и съща фамилия може да се появи в две азбуки, без нито една да е грешна. Унгарският добавя структурна особеност, а не ортографска, тъй като унгарските имена се пишат първо фамилно име, а името на омъжена жена може да бъде образувано с наставката -né, добавена към пълното име на съпруга ѝ, което създава юридическо име, за което американска форма няма поле и небрежен превод го превръща в непознат.

Има още един капан в старите документи и той прихваща почти всички. Семейство, което винаги се е наричало словашко или русинско, често открива, че рожденото или кръщелното свидетелство, което са наследили, изобщо не е написано на словашки или русински. В зависимост от годината и енорийския район, то може да бъде на латински, немски или унгарски, тъй като това са били административните езици на империята, която го е издала. Езикът на документа е факт за писаря, а не за семейството, и първото полезно нещо, което преводът прави, е да ви каже на какъв език всъщност гледате.

По-новите пристигнали са до двете групи. Непалскоговорящи семейства, заселени в региона, носят документи на деванагари, писменост, където гласните знаци се прикрепят около съгласната, а съединените форми сливат две букви в една форма, което е точно видът писане, който се разпада в инструменти, създадени за обикновен латински текст. Испански и арабски документи се появяват постоянно, а значителна част от работата тук върви навън, с английски споразумения за изследвания, клинични документи и спецификации, които излизат към партньори в чужбина.

Малко за Питсбърг

Питсбърг започва от една точка: Алегени и Монongahela се срещат в западния край на центъра и излизат като Охайо, а градът се подрежда около този възел, откакто е бил крепост, за която си е струвало да се бие. Реките и стръмните хълмове между тях са причината той да има повече мостове, отколкото всеки американски град има право, и защо две фуникулярни линии от деветнадесети век все още се изкачват по планината Вашингтон, построени първоначално, за да превозват работници от фабриките по склон, който нито една улица не може да преодолее.

Стоманата създаде мястото, а след това го напусна, и възстановяването пое формата на университети и болници, а не на фабрики. Университетът на Питсбърг и Карнеги Мелън са на няколко пресечки един от друг в Оукланд, а роботиката и софтуерната работа около тях превърнаха старите индустриални квартали в нещо, което поколението на фабриките не би разпознало. Музеите Карнеги, Музеят на Анди Уорхол и симфоничният оркестър придават културна тежест; Strip District предлага храна; паркове Frick и Schenley предлагат изненадващо голямо количество горски площи за толкова гъст град. Футболът, хокеят и бейзболът се следят тук със сериозност, която посетителите подценяват.

За документите е важно, че и двете епохи са оставили своя отпечатък в едни и същи къщи. Семейство в Блумфийлд или Саут Сайд може да притежава словашко кръщелно свидетелство от 1898 г. и китайска докторска справка от миналата година и да се нуждае и двете да бъдат прочетени по напълно несвързани причини. Малко градове произвеждат тази комбинация толкова надеждно, колкото този.