ペンシルベニア州ピッツバーグでの文書翻訳

2つの移住、2つの全く異なる書類の山

ピッツバーグの翻訳需要はきれいに2つに分かれ、その半分はほとんど共通点がありません。前半は現代的で学術的です。大学や病院システムは世界中から人材を募集しているため、成績証明書、学位証明書、医学部の卒業証書、専門免許の記録が中国語、韓国語、ヒンディー語、ペルシャ語、トルコ語、アラビア語など、その他多くの言語でここに届きます。後半は歴史的なものです。この街を築いた製鉄所は、1900年頃の前後にポーランド、スロバキア、チェコ、クロアチア、セルビア、ハンガリー、ウクライナ、カルパティア・ルシン系の家族を呼び込み、その子孫は彼らと一緒に持ち込まれた書類を今も持っています。

学業成績証明書には、何よりもまず一つの失敗モードがあり、それははっきりと述べる価値があります。それは、翻訳では成績を変換してはならないということです。100点満点の中国の成績証明書、10点満点の区分またはCGPAを示すインドの記録、1が最高点で5が不合格であるドイツの評価基準、これらすべては、その基準と合格基準を併記して翻訳するとともに、そのまま再現されなければなりません。それらをアメリカの文字グレードやGPAに変換することは、資格評価であり、異なる種類の機関が行う別の仕事です。翻訳を依頼した機関が解釈を受け取った場合、通常はそれを返送します。翻訳が提供すべきものは、構造です。学期の列、単位数、科目名が、元々あったのと同じグリッド内に配置されることです。

歴史的な記録は、より興味深い技術的な問題をもたらします。ポーランド語の綴りは、プレーンな文字の装飾バージョンではない文字を使用します。棒付きのłはそれ自体の文字であり、ą、ę、ś、ż、ź、ć、ńはすべて、それらが配置される単語の意味を変えます。チェコ語とスロバキア語は、ハーチェクと長音記号を持ちます。セルビア語はキリル文字とラテン文字で書かれ、時には一つの家族の文書内でも使用されるため、同じ姓が2つのアルファベットで現れることがありますが、どちらも間違いではありません。ハンガリー語は、正書法的なひねりではなく、構造的なひねりを加えています。なぜなら、ハンガリー語の名前は姓が先に来て、結婚した女性の名前は夫のフルネームに接尾辞「-né」を付けて形成されることがあり、アメリカのフォームにはフィールドがなく、不注意な翻訳では見知らぬ人になってしまうような法的名称が生成されるからです。

古い記録にはもう一つ落とし穴があり、それはほとんどの人を捕らえます。スロバキア人またはルシン人だと自称してきた家族が、受け継いだ出生または洗礼の記録が実際にはスロバキア語またはルシン語で書かれていないことがよくあります。年や教区によっては、ラテン語、ドイツ語、またはハンガリー語で書かれている場合があります。なぜなら、それらは発行した帝国の行政言語だったからです。文書の言語は、家族についてではなく、書記官についての事実であり、翻訳が最初に行う有用なことは、実際にどの言語を見ているのかを伝えることです。

より最近の移住者の記録も、両方のグループと並んで存在します。ネパール語を話す家族がこの地域に移住してきた記録はデーヴァナーガリー文字で書かれています。この文字では、母音記号が子音の周りに付き、合字が2つの文字を1つの形に融合させるため、プレーンなラテン文字用に構築されたツールでは分解されやすい種類の表記です。スペイン語やアラビア語の記録も着実に現れており、ここでの仕事の多くは、英語の研究契約書、臨床文書、仕様書が海外のパートナーに送られるという形で、 outbound（ outbound）で進んでいます。

ピッツバーグについて少し

ピッツバーグは一点から始まります。アレゲニー川とモノンガヘラ川がダウンタウンの西端で合流し、オハイオ川となって流れ出ます。この街は、争う価値のある砦だった頃から、その合流点を中心に発展してきました。川と、その間にある急な丘が、この街がアメリカのどの都市よりも多くの橋を持つ理由であり、19世紀の2つのケーブルカーが今でもワシントン山を登っている理由です。これらは元々、道路では管理できない急斜面を工場労働者を運ぶために建設されました。

鉄鋼がこの地を築き、そして去っていきました。その復興は、工場ではなく、大学や病院の形を取りました。ピッツバーグ大学とカーネギーメロン大学はオークランドに数ブロック離れて位置し、その周辺のロボット工学とソフトウェア開発は、古い工業地帯を、製鉄所の世代が見ても認識できないようなものに変えました。カーネギー博物館、アンディ・ウォーホル美術館、交響楽団は文化的な重みを与え、ストリップ地区は食を提供し、フリック公園とシェンリー公園はこれほど密集した都市にしては驚くほどの森林地帯を提供します。フットボール、ホッケー、野球は、訪問者が過小評価するほどの真剣さでここで愛されています。

文書にとって重要なのは、両方の時代が同じ家屋にその痕跡を残したということです。ブルームフィールドやサウスサイドの家族は、1898年のスロバキアの洗礼記録と昨年の中国の博士号成績証明書を所有している可能性があり、両方を全く無関係の理由で読む必要があるかもしれません。この組み合わせをこれほど確実に生み出す都市はほとんどありません。