Traducere de documente în Pittsburgh, Pennsylvania

Două migrații, două grămezi de hârtii foarte diferite

Cererea de traducere din Pittsburgh se împarte curat în două, iar jumătățile nu au aproape nimic în comun. Prima jumătate este curentă și academică. Universitățile și sistemul spitalicesc recrutează la nivel mondial, astfel încât transcrise, diplome, diplome medicale și certificate de licență profesională ajung aici în chineză, coreeană, hindi, persană, turcă, arabă și o lungă listă de altele. A doua jumătate este istorică: fabricile care au construit orașul au atras familii poloneze, slovace, cehe, croate, sârbe, maghiare, ucrainene și carpat-rusine în deceniile din jurul anului 1900, iar descendenții lor încă păstrează documentele care au venit cu ei.

Documentele academice au un singur mod de eșec mai presus de toate celelalte, și merită menționat clar: o traducere nu trebuie să convertească notele. Un istoric chinezesc marcat din o sută, un registru indian care arată o divizie sau un CGPA din zece, o scară germană unde unu este cea mai bună notă și cinci este un eșec, toate acestea trebuie reproduse așa cum sunt, cu scara și pragul de promovare traduse alături de ele. Transformarea lor într-o notă literară americană sau o medie de puncte este evaluarea credențialelor, o treabă diferită făcută de un alt tip de organism, iar o instituție care a cerut o traducere și a primit o interpretare o va trimite de obicei înapoi. Ceea ce traducerea vă datorează este structura: coloanele semestrelor, cifrele creditelor și numele subiectelor așezate în același tabel în care au început.

Jumătatea istorică aduce probleme tehnice mai interesante. Ortografia poloneză folosește litere care nu sunt versiuni decorate ale celor simple: ł cu bară este propria sa literă, iar ą, ę, ś, ż, ź, ć și ń modifică cuvântul în care se află. Ceha și slovaca poartă háček-ul și semnul vocalelor lungi; sârba este scrisă în chirilică și în latină, uneori în documentele aceleiași familii, astfel încât același nume de familie poate apărea în două alfabete fără ca vreunul să fie greșit. Maghiara adaugă o întorsătură structurală mai degrabă decât una ortografică, deoarece numele maghiare sunt scrise mai întâi numele de familie, iar numele unei femei căsătorite poate fi format cu sufixul -né atașat numelui complet al soțului ei, ceea ce produce un nume legal pentru care un formular american nu are câmp și o traducere neglijentă îl transformă într-un străin.

Există o capcană în plus în vechile înregistrări, și prinde aproape pe toată lumea. O familie care s-a numit întotdeauna slovacă sau ruteană va descoperi adesea că intrarea de naștere sau botez pe care a moștenit-o nu este scrisă deloc în slovacă sau ruteană. În funcție de an și de parohie, poate fi în latină, germană sau maghiară, deoarece acestea erau limbile administrative ale imperiului care a emis-o. Limba documentului este un fapt despre funcționar, nu despre familie, iar primul lucru util pe care îl face o traducere este să vă spună ce limbă priviți de fapt.

Sosiri mai recente se așază alături de ambele grupuri. Familiile vorbitoare de nepaleză, reabilitate în regiune, aduc documente în devanagari, un script unde semnele vocalelor se atașază în jurul consoanei și formele conjuncte fuzionează două litere într-o singură formă, ceea ce este exact genul de scriere care se destramă în instrumentele construite pentru textul latin simplu. Documentele spaniole și arabe apar constant, de asemenea, și o mare parte din munca de aici merge în exterior, cu acorduri de cercetare, documente clinice și specificații în limba engleză care pleacă către parteneri din străinătate.

Puțin despre Pittsburgh

Pittsburgh începe dintr-un punct: Allegheny și Monongahela se întâlnesc la vârful vestic al centrului orașului și pleacă ca Ohio, iar orașul s-a aranjat în jurul acelei joncțiuni de când a fost un fort pentru care merita să lupți. Râurile și dealurile abrupte dintre ele sunt motivul pentru care are mai multe poduri decât orice oraș american, și de ce două funiculare din secolul al XIX-lea urcă încă pe Muntele Washington, construite inițial pentru a transporta muncitorii fabricilor pe un versant pe care nicio stradă nu-l putea gestiona.

Oțelul a creat locul și apoi l-a părăsit, iar recuperarea a luat forma universităților și spitalelor mai degrabă decât a fabricilor. Universitatea din Pittsburgh și Carnegie Mellon se află la câteva străzi distanță în Oakland, iar munca în robotică și software din jurul lor a transformat vechile cartiere industriale în ceva ce generația fabricilor nu ar recunoaște. Muzeele Carnegie, Muzeul Andy Warhol și simfonia oferă greutatea culturală; Strip District oferă mâncarea; Parcul Frick și Parcul Schenley oferă o cantitate surprinzătoare de pădure pentru un oraș atât de dens. Fotbalul, hocheiul și baseballul sunt urmărite aici cu o seriozitate pe care vizitatorii o subestimează.

Ceea ce contează pentru documente este că ambele epoci și-au lăsat reziduul în aceleași case. O familie din Bloomfield sau South Side poate deține o înregistrare de botez slovacă din 1898 și o foaie matricolă doctorală chineză de anul trecut și are nevoie ca ambele să fie citite din motive complet nelegate. Puține orașe produc această combinație la fel de fiabil ca acesta.