Pittsburgh, Pennsylvania-da sənəd tərcüməsi

İki miqrasiya, iki çox fərqli kağız yığını

Pittsburgh-un tərcümə tələbi təmiz ikiyə bölünür və bu hissələrin demək olar ki, heç bir ortaq cəhəti yoxdur. Birinci hissə cari və akademikdir. Universitetlər və xəstəxana sistemi dünya miqyasında işçi cəlb edir, buna görə də transkriptlər, diplomlar, tibbi diplomlar və peşəkar lisenziya sənədləri Çin, Koreya, Hind, Fars, Türk, Ərəb və digər dillərdə buraya gəlir. İkinci hissə tarixi: şəhəri tikən dəyirmanlar 1900-cü ilin ətrafındakı onilliklərdə Polşa, Slovak, Çex, Xorvat, Serbiya, Macarıstan, Ukrayna və Karpat-Rusin ailələrini cəlb etdi və onların nəsilləri hələ də onlarla gələn sənədləri saxlayırlar.

Akademik qeydlərin hər şeydən əvvəl bir uğursuzluq rejimi var və onu açıq şəkildə söyləməyə dəyər: tərcümə qiymətləri çevirməməlidir. Yüz ballıq Çin transkripti, on ballıq bir bölmə və ya CGPA göstərən Hindistan rekordu, birincinin ən yaxşı qiymət olduğu və beşin uğursuzluq olduğu Alman miqyası, bunların hamısı olduğu kimi, miqyas və keçid həddi ilə birlikdə tərcümə olunmalıdır. Onları Amerika hərfi qiymətinə və ya qiymət balı ortalamasına çevirmək, fərqli bir işdir və fərqli bir orqan tərəfindən görülür və tərcümə tələb edən və şərhlə qarşılanan bir qurum adətən onu geri göndərəcək. Tərcümənin sizə borclu olduğu şey struktur: semestr sütunları, kredit saatı rəqəmləri və başlanğıcda olduğu eyni qrafikdə oturan mövzu adlarıdır.

Tarixi yarım daha maraqlı texniki problemlər gətirir. Polşa orfoqrafiyası sadə hərflərin bəzədilmiş versiyaları olmayan hərflərdən istifadə edir: çəpəki ł öz hərfidir və ą, ę, ś, ż, ź, ć və ń oturduğu sözü dəyişdirir. Çex və Slovak dilləri háček və uzun sait işarəsini daşıyır; Serb dili Kiril və Latın dillərində yazılır, bəzən bir ailənin sənədlərində, buna görə də eyni soyad iki əlifbada görünə bilər, heç biri səhv deyil. Macar dili ortoqrafik deyil, struktur bir fırlanma əlavə edir, çünki macar adları əvvəlcə ailə adı ilə yazılır və evli bir qadının adı ərinin tam adına əlavə edilmiş -né şəkilçisi ilə əmələ gələ bilər, bu da Amerika formasının sahəsi olmayan və diqqətsiz tərcümənin yad birinə çevirdiyi bir hüquqi ad yaradır.

Köhnə qeydlərdə daha bir tələ var və o, demək olar ki, hər kəsi tutur. Həmişə özünü Slovak və ya Rusin adlandıran bir ailə tez-tez miras qalan doğum və ya xaç toyu qeydinin əslində Slovak və ya Rusin dilində yazılmadığını görəcək. İldən və paroxiyadan asılı olaraq, bu, Latın, Alman və ya Macar dilində ola bilər, çünki bunlar onu verən imperiyanın inzibati dilləri idi. Sənədin dili ailə haqqında deyil, katib haqqında bir faktdır və tərcümənin etdiyi ilk faydalı şey hansı dildə baxdığınızı söyləməkdir.

Daha yeni gələnlər hər iki qrupun yanında otururlar. Bölgəyə köçürülən Nepal dilində danışan ailələr Devanagari dilində sənədlər gətirirlər, bu skriptdə saitlər samitin ətrafına yapışır və birləşmiş formalar iki hərfı bir şəkildə birləşdirir, bu da sadə Latın mətnləri üçün hazırlanmış alətlərdə dağılan yazı növüdür. İspan və Ərəb sənədləri də sabit olaraq ortaya çıxır və buradakı işin yaxşı bir hissəsi xaricə gedir, İngilis tədqiqat müqavilələri, klinik sənədlər və xaricdəki tərəfdaşlara gedən spesifikasiyalar.

Pittsburq haqqında bir az

Pittsburq bir nöqtədən başlayır: Allegheny və Monongahela şəhərin qərb ucunda görüşür və Ohayo olaraq ayrılır və şəhər döyüşməyə dəyər bir qala olduğundan bəri bu qovşaq ətrafında özünü təşkil edir. Çaylar və aralarındakı dik təpələr, Amerikanın istənilən şəhərindən daha çox körpüyə sahib olmasının səbəbidir və niyə iki on doqquzuncu əsr funikulyoru hələ də Vaşinqton dağını qalxır, əvvəlcə dəmir yolu işçilərini küçənin idarə edə bilmədiyi bir yamaca qaldırmaq üçün tikilmişdir.

Dəmir polad yeri etdi və sonra onu tərk etdi, və bərpa fabrik yerinə universitetlər və xəstəxanalar şəklini aldı. Pittsburq Universiteti və Karnegi Mellon Oaklandda bir neçə blok aralıda yerləşir və ətrafındakı robot texnologiyası və proqram təminatı işləri köhnə sənaye rayonlarını dəmir yolu nəslinin tanımayacağı bir şeyə çevirdi. Karnegi muzeyləri, Endi Uorhol Muzeyi və simfoniya mədəni çəki verir; Strip District ərzaq verir; Frick Park və Schenley Park bu qədər sıx bir şəhər üçün təəccüblü miqdarda meşə verir. Futbol, xokkey və beysbol burada ziyarətçilərin qiymətləndirmədiyi bir ciddiyyətlə izlənilir.

Sənədlər üçün vacib olan odur ki, hər iki dövr də eyni evlərdə öz izlərini buraxıb. Bloomfield və ya South Side-dəki bir ailə 1898-ci ildən bir Slovak xaç toyu qeydi və keçən ildən bir Çin doktorluq transkripti tuta bilər və hər ikisinin tamamilə əlaqəsiz səbəblərdən oxunmasını tələb edə bilər. Bu şəhər bu birləşməni bu qədər etibarlı şəkildə istehsal edir.