Превод докумената у Питсбургу, Пенсилванија

Две миграције, два веома различита гомиле папира

Потражња за преводом у Питсбургу се чисто дели на два дела, а делови немају скоро ништа заједничко. Први део је тренутан и академски. Универзитети и болнички систем регрутују широм света, тако да овде стижу транскрипти, дипломе, медицинске дипломе и професионалне лиценце на кинеском, корејском, хинди, персијском, турском, арапском и дугачком низу других језика. Други део је историјски: фабрике које су изградиле град привукле су пољске, словачке, чешке, хрватске, српске, мађарске, украјинске и карпатско-русинске породице у деценијама око 1900. године, а њихови потомци још увек чувају документе који су дошли са њима.

Академски записници имају један основни мод квара изнад свих осталих, и вреди га јасно навести: превод не сме да конвертује оцене. Кинески транскрипт оцењен до сто, индијски записник који показује поделу или CGPA до десет, немачка скала где је један најбоља оцена а пет је неуспех, све ово се мора репродуковати онако како стоји, са скалом и прагом пролазности преведеним уз њих. Претварање овога у америчку словну оцену или просек оцена јесте процена кредита, другачији посао који обавља друга врста тела, а институција која је тражила превод и добила тумачење обично ће га вратити. Оно што вам превод дугује је структура: семестарски ступци, подаци о кредитним сатима и називи предмета који седе у истој табели у којој су почели.

Историјска половина доноси занимљивије техничке проблеме. Пољски правопис користи слова која нису украшене верзије обичних: прецртано ł је самостално слово, а ą, ę, ś, ż, ź, ć и ń мењају реч у којој се налазе. Чешки и словачки носе хачек и знак дугог vowel-а; српски се пише ћирилицом и латиницом, понекад у документима једне породице, тако да се исто презиме може појавити у два алфабета без да је иједан погрешан. Мађарски додаје структурски преокрет уместо ортографског, јер се мађарска имена пишу прво презиме, а име удате жене може бити формирано суфиксом -né придодатим пуном имену њеног мужа, што производи правно име за које амерички образац нема поље и непажљив превод претвара у странца.

Постоји још једна замка у старим записима, и она хвата скоро све. Породица која се увек називала Словацима или Русинијцима често ће открити да упис рођења или крштења који су наследили уопште није написан на словачком или русинском. У зависности од године и парохије, можда је на латинском, немачком или мађарском, јер су то били административни језици царства које га је издало. Језик документа је чињеница о службенику, а не о породици, и прва корисна ствар коју превод чини јесте да вам каже на ком језику заправо гледате.

Скорији досељеници седе поред обе групе. Непалски говорници који су се населили у региону доносе документе на деванагарију, писмо где се vowel знакови причвршћују око консонаната и спојни облици спајају два слова у један облик, што је управо врста писања која се распада у алатима направљеним за обичан латински текст. Шпански и арапски записи се такође стално појављују, а добар део посла овде иде напоље, са енглеским истраживачким споразумима, клиничким документима и спецификацијама које иду партнерима у иностранство.

Мало о Питсбургу

Питсбург почиње од једне тачке: Алегени и Мононгахела се састају на западном врху центра града и одлазе као Охајо, а град се од оснивања тврђаве вредне борбе уређује око тог споја. Реке и стрме брда између њих су разлог зашто има више мостова него што било који амерички град има право да има, и зашто два фуникулара из деветнаестог века још увек пењу планину Вашингтон, изграђени првобитно да превозе раднике из фабрика уз падину коју ниједна улица није могла да савлада.

Челик је створио ово место, а затим га напустио, а опоравак је узео облик универзитета и болница, а не фабрика. Универзитет у Питсбургу и Карнеги Мелон се налазе неколико блокада један од другог у Оукленду, а рад на роботици и софтверу око њих претворио је старе индустријске четврти у нешто што генерација фабричких радника не би препознала. Карнеги музеји, Музеј Ендија Ворхола и симфонијски оркестар дају културну тежину; Стрип Дистрикт даје храну; Фрик Парк и Шенли Парк дају изненађујућу количину шуме за град ове густине. Фудбал, хокеј и бејзбол се прате овде са озбиљношћу коју посетиоци потцењују.

Оно што је важно за документе јесте да су обе ере оставиле свој траг у истим кућама. Породица у Блумфилду или Саут Сајду може поседовати словачки записник о крштењу из 1898. године и кинески докторски транскрипт од прошле године, и треба им обоје да се прочитају из потпуно неповезаних разлога. Мало градова производи ту комбинацију тако поуздано као овај.