Wergerandina Belgeyê li Pittsburgh, Pennsylvania

Du koçberî, du komên kaxezên pir cûda

Daxwaza wergerandinê ya Pittsburgh bi du parên paqij dabeş dibe, û nîvên hema ti tiştekî hevpar nakin. Nîvê yekemîn niha û akademîk e. Zanîngeh û pergala nexweşxaneyê li çaraliyê cîhanê karker digirin, ji ber vê yekê transkript, sertîfîkayên bawernameyê, dîplomayên bijîjkî û tomarên lîsansên profesyonel bi Çînî, Koreyî, Hindî, Farisî, Tirkî, Erebî û dirêjahiya yên din têne vir. Nîvê duyemîn dîrokî ye: kargehên ku bajêr avakirin, malbatên Polonî, Slovakî, Çekî, Xirwatî, Serbî, Mecarî, Ukraynî û Karpatî-Rusîn di dehsalên berî û piştî 1900-an de dikişandin, û neviyên wan hîn jî belgeyên ku bi wan re hatine hildigirin.

تۆمارە ئەکادیمییەکان یەک شێوازی شکستیان هەیە لە هەموو ئەوانی تر، و شایەنی ئەوەیە بە ڕوونی بڵدرێت: وەرگێڕان نابێت نمرە بگۆڕێت. بڕوانامەیەکی چینی کە لە سەد دانەدا نمرەی پێدراوە، تۆمارێکی هیندی کە دابەشکردن یان CGPA لە دە نیشان دەدات، پێوەرێکی ئەڵمانی کە یەک باشترین نمرەیە و پێنج شکستهێنانە، هەموو ئەمانە دەبێت وەک خۆی دووبارە بکرێنەوە، لەگەڵ پێوەرەکە و سنووری تێپەڕاندن کە لەگەڵیاندا وەرگێڕدراون. گۆڕینیان بۆ پلەیەکی نامەی ئەمریکی یان تێکڕای خاڵی پلە، هەڵسەنگاندنی بڕوانامەیە، کارێکی جیاوازە کە لەلایەن جۆرێکی جیاواز لە جەستە ئەنجام دەدرێت، و دامەزراوێک کە داوای وەرگێڕانی کردووە و لێکدانەوەیەکی وەرگرتووە بەزۆری دەیگەڕێنێتەوە. ئەوەی وەرگێڕان قەرزاری تۆیە، ڕێکخستنە: ستوونەکانی وەرزی، ژمارەی خاڵەکانی قەرز و ناوەکانی بابەت کە لە هەمان تۆڕدا دانیشتوون کە لێیەوە دەستیان پێکردووە.

نیوەی مێژوویی کێشە تەکنیکییە زیاتر سەرسوڕهێنەرەکان دەهێنێت. نووسینی پۆڵەندی پیتەکانی بەکاردەهێنێت کە وەشانی ڕازاوەی ئەوانەی ئاسایی نین: ł ی barrasکراو پیتێکی خۆیەتی، و ą، ę، ś، ż، ź، ć و ń هەموویان وشەیەک کە لێی دانیشتوون دەگۆڕن. چیکی و سڵۆڤاکی نیشانەی haček و نیشانەی دەنگی درێژ هەڵدەگرن؛ سربی بە لاتینی و بە لاتینی نووسراوە، هەندێک جار لەناو بەڵگەنامەکانی یەک خێزاندا، بۆیە هەمان ناوی خێزانی دەتوانێت لە دوو ئەلفابێتدا دەربکەوێت بێ ئەوەی هیچ یەکێکیان هەڵە بێت. هۆنگاری زیاتر لە دەستووری، شێوازێکی پێکهاتەیی زیاد دەکات، چونکە ناوەکانی هۆنگاری ناوی خێزانی یەکەم دێن، و ناوی ژنێکی مێرد کردوو لەوانەیە بە پاشگری -né دروست بکرێت کە بە ناوی تەواوی مێردەکەیەوە لکێنراوە، کە ناوی یاسایی دروست دەکات کە شێوازێکی ئەمریکی بۆی کایەی نییە و وەرگێڕانێکی بێ ئاگایی دەکاتە غەریبە.

یەک تەڵەی تر هەیە لە تۆمارە کۆنەکاندا، و هەمووان دەگرێت. خێزانێک کە هەمیشە خۆی بە سڵۆڤاکی یان ڕوسین ناو بردووە زۆرجار دەبینێت کە تۆماری لەدایکبوون یان غوڵامکردن کە میرات گرتوویەتی لە هیچ سڵۆڤاکی یان ڕوسینیدا نووسراو نییە. بەپێی ساڵ و پارێزگاری، لەوانەیە بە لاتینی، بە ئەڵمانی، یان بە هۆنگاری بێت، چونکە ئەوانە زمانی ئیداری ئیمپراتۆریەتەکە بوون کە دەریکردووە. زمانی بەڵگەنامەکە ڕاستییەکە لەسەر کلێرکەکە، نەک لەسەر خێزانەکە، و یەکەم شت کە سوودمەندە وەرگێڕانێک دەیگەیەنێت ئەوەیە کە پێتان دەڵێت بە ڕاستی سەیری چ زمانێک دەکەیت.

هاتووانی نوێتر لە تەنیشت هەردوو گرووپەکە دادەنیشن. خێزانە نیپاڵییەکان کە لە ناوچەکە نیشتەجێ بوونەتەوە بەڵگەنامەکان بە زمانی دیڤاناگاری دەهێنن، نووسینێک کە تێیدا نیشانەکانی دەنگ دەوروبەری وشەژەنەکە دەلکێن و شێوازی هاوبەش دوو پیت دەکەنە یەک شێوە، کە ئەمە جۆرە نووسینێکە کە لە ئامرازەکاندا کە بۆ تێکستی ئاسایی لاتینی دروست کراون دەردەکەوێت. تۆماری ئیسپانی و عەرەبی بەردەوام دەردەکەون، و بەشێکی باشی کارەکە لێرەدا دەرەوەیە، لەگەڵ ڕێککەوتننامە توێژینەوەی ئینگلیزی، بەڵگەنامە کلینیکییەکان و دیاریکراوەکان کە بۆ هاوبەشان لە دەرەوە دەچن.

کەمێک دەربارەی پیتسبورگ

پیتسبورگ لە خاڵێکەوە دەست پێدەکات: ئەلگینی و مۆنۆنگاهێلا لە لوتکەی ڕۆژاوای ناوەندی شاردا یەکدەگرنەوە و وەک ئۆهایۆ جێی دەهێڵن، و شارەکە لەو کاتەوە خۆی ڕێکخستووە کە قەڵایەک بووە شایەنی شەڕکردن بووە. ڕووبارەکان و گردە بەرزەکان لە نێوانیاندا هۆکارن کە زیاتر پردی هەیە لە هەر شارێکی ئەمریکی مافی هەیە، و بۆچی دوو ئامێری هەڵکێشانی سەدەی نۆزدەهەم هێشتا سەری واشنتۆن هەڵدەکەن، کە لە بنەڕەتدا بۆ هەڵگرتنی کرێکارانی کارگە بۆ سەر قۆڵێک دروست کراون کە هیچ شەقامێک ناتوانێت بەڕێوەی ببات.

پۆڵا شوێنی کرد و پاشان جێی هێشت، و چاکبوونەوەکە شێوەی زانکۆ و نەخۆشخانەکانی گرت نەک کارگەکان. زانکۆی پیتسبورگ و کارنێگی مێلۆن چەند بلۆکێک لە ئۆکلاند لێک دوورن، و کاری ڕۆبۆتیک و بەرنامەسازی دەوروبەریان گەڕەکە پیشەسازییە کۆنەکانی کردووە بە شتێک کە نەوەی کارگەکان نایانناسنەوە. مۆزەخانەکانی کارنێگی، مۆزەخانەی ئנדי وارهۆڵ و سەمفۆنیا کێشی کولتووری دەدەن؛ ناوچەی ستریپ خۆراکەکە دەدات؛ پارکەکانی فریک و شێنلی بڕێکی سەرسوڕهێنەر لە دارستان بۆ شارێکی قەبارە گەورە دەدەن. تۆپی پێ، هۆکی و تۆپی بەیسбол بە جدییەتێکەوە لێرە شوێنکەوتوون کە میوانەکان کەم نرخاندنی دەکەن.

ئەوەی بۆ بەڵگەنامەکان گرنگە ئەوەیە کە هەردوو سەردەمەکە پاشماوەکەی خۆیان لە هەمان ماڵاندا جێهێشتووە. خێزانێک لە بلومفیلد یان لای باشوور لەوانەیە تۆماری غوڵامکردنی سڵۆڤاکی لە ساڵی 1898 و تۆماری دکتۆرای چینی لە ساڵی داهاتوو هەڵبگرێت، و هەردووکیان پێویستیان بە خوێندنەوە بێت بۆ هۆکارگەلی تەواو جیاواز. شارە کەمێک هەن کە ئەو تێکەڵەیە بە دڵنیاییەوە وەک ئەم شارە دروست دەکەن.