पिट्सबर्ग, पेनसिल्व्हेनिया येथे दस्तऐवज अनुवाद

दोन स्थलांतरे, कागदपत्रांचे दोन खूप वेगळे ढिग

पिट्सबर्गची अनुवादाची मागणी स्पष्टपणे दोन भागांमध्ये विभागली जाते आणि त्या भागांमध्ये काहीही साम्य नाही. पहिला भाग वर्तमान आणि शैक्षणिक आहे. विद्यापीठे आणि रुग्णालय प्रणाली जगभरातून भरती करतात, त्यामुळे ट्रान्सक्रिप्ट्स, पदवी प्रमाणपत्रे, वैद्यकीय डिप्लोमा आणि व्यावसायिक परवाना रेकॉर्ड येथे चीनी, कोरियन, हिंदी, पर्शियन, तुर्की, अरबी आणि इतर अनेक भाषांमध्ये येतात. दुसरा भाग ऐतिहासिक आहे: शहराची उभारणी करणाऱ्या मिल्सनी 1900 च्या दशकाच्या आसपास पोलिश, स्लोव्हाक, चेक, क्रोएशियन, सर्बियन, हंगेरियन, युक्रेनियन आणि कार्पॅथो-रुसिन कुटुंबे आणली, आणि त्यांचे वंशज अजूनही त्यांच्यासोबत आलेली कागदपत्रे जपतात.

शैक्षणिक नोंदींमध्ये एक अपयश मोड आहे, आणि ते स्पष्टपणे सांगण्यासारखे आहे: अनुवादाने गुण बदलू नयेत. शंभर पैकी गुण असलेली चिनी ट्रान्सक्रिप्ट, दहा पैकी एक डिव्हिजन किंवा सीजीपीए दर्शवणारा भारतीय रेकॉर्ड, एक जर्मन स्केल जिथे एक सर्वोत्तम गुण आहे आणि पाच अपयश आहे, या सर्वांना जसे आहेत तसे पुनरुत्पादित करणे आवश्यक आहे, त्यांच्यासोबत स्केल आणि उत्तीर्ण होण्याची मर्यादा अनुवादित केली आहे. त्यांना अमेरिकन अक्षर ग्रेड किंवा ग्रेड पॉइंट ॲव्हरेजमध्ये रूपांतरित करणे हे क्रेडेन्शियल मूल्यांकन आहे, जे एका वेगळ्या संस्थेद्वारे केले जाणारे वेगळे काम आहे, आणि ज्या संस्थेने अनुवादाची मागणी केली होती आणि अर्थ लावला होता, ती सहसा ते परत पाठवते. अनुवादाने तुम्हाला जे देणे आवश्यक आहे ते म्हणजे रचना: सेमिस्टरचे स्तंभ, क्रेडिट-तासांचे आकडे आणि विषयांची नावे त्याच ग्रिडमध्ये बसलेली आहेत जिथे ती सुरू झाली होती.

ऐतिहासिक अर्ध्या भागात अधिक मनोरंजक तांत्रिक समस्या येतात. पोलिश स्पेलिंगमध्ये अशी अक्षरे वापरली जातात जी साध्या अक्षरांची सुशोभित आवृत्ती नाहीत: बार असलेले ł हे स्वतःचे अक्षर आहे, आणि ą, ę, ś, ż, ź, ć आणि ń हे सर्व शब्द बदलतात ज्यात ते बसतात. झेक आणि स्लोव्हाक हॅकेक आणि लांब-स्वर चिन्ह घेऊन येतात; सर्बियन सिरिलिक आणि लॅटिनमध्ये लिहिले जाते, कधीकधी एकाच कुटुंबाच्या कागदपत्रांमध्ये, त्यामुळे समान आडनाव दोन वर्णमालांमध्ये दिसू शकते, जरी दोन्ही चुकीचे नसले तरी. हंगेरियन ऑर्थोग्राफिकऐवजी एक संरचनात्मक वळण जोडते, कारण हंगेरियन नावे प्रथम आडनाव लिहून येतात, आणि विवाहित स्त्रीचे नाव तिच्या पतीच्या पूर्ण नावाशी -né प्रत्यय जोडून तयार केले जाऊ शकते, ज्यामुळे कायदेशीर नाव तयार होते ज्यासाठी अमेरिकन फॉर्ममध्ये फील्ड नसते आणि निष्काळजी अनुवाद एका अनोळखी व्यक्तीमध्ये बदलतो.

जुन्या नोंदींमध्ये आणखी एक सापळा आहे, आणि तो जवळजवळ प्रत्येकाला पकडतो. स्लोव्हाक किंवा रुसिन म्हणून स्वतःला ओळखणारे कुटुंब अनेकदा असे आढळते की त्यांना मिळालेली जन्म किंवा बाप्तिस्मा नोंदणी प्रत्यक्षात स्लोव्हाक किंवा रुसिनमध्ये लिहिलेली नसते. वर्ष आणि परगण्यावर अवलंबून, ती लॅटिन, जर्मन किंवा हंगेरियनमध्ये असू शकते, कारण ती साम्राज्य ज्याने ती जारी केली होती त्या प्रशासकीय भाषा होत्या. कागदपत्राची भाषा लिपिकाबद्दलची वस्तुस्थिती आहे, कुटुंबाबद्दलची नाही, आणि अनुवादाने केलेली पहिली उपयुक्त गोष्ट म्हणजे तुम्ही प्रत्यक्षात कोणत्या भाषेकडे पाहत आहात हे सांगणे.

अधिक अलीकडील आगमन दोन्ही गटांच्या शेजारी बसतात. नेपाळी भाषिक कुटुंबे या प्रदेशात स्थायिक झाली आहेत आणि देवनागरीमध्ये कागदपत्रे आणतात, एक लिपी जिथे स्वर चिन्ह व्यंजनाभोवती जोडले जातात आणि संयुक्त रूपे दोन अक्षरे एका आकारात विलीन करतात, जी साध्या लॅटिन मजकुरासाठी तयार केलेल्या साधनांमध्ये येणारी लेखनाची नेमकी अशीच प्रकार आहे. स्पॅनिश आणि अरबी नोंदी देखील सातत्याने दिसतात, आणि येथील कामाचा मोठा भाग बाहेर जातो, इंग्रजी संशोधन करार, क्लिनिकल दस्तऐवज आणि तपशील परदेशातील भागीदारांकडे जातात.

पिट्सबर्गबद्दल थोडेसे

पिट्सबर्ग एका बिंदूपासून सुरू होते: ॲलेघेनी आणि मोनोंगाहेला डाउनटाउनच्या पश्चिम टोकाला मिळतात आणि ओहायो म्हणून बाहेर पडतात, आणि शहर एका किल्ल्याभोवती स्वतःला आयोजित करत आहे ज्यासाठी लढणे योग्य होते. नद्या आणि त्यांच्यामधील उंच डोंगर हे कारण आहेत की त्यात कोणत्याही अमेरिकन शहरापेक्षा जास्त पूल आहेत, आणि माउंट वॉशिंग्टनवर दोन १९ व्या शतकातील फ्युनिक्युलर इन्क्लाइन्स अजूनही चढतात, जे मूळतः मिल कामगारांना रस्त्याने व्यवस्थापित न करता येणाऱ्या उतारावर नेण्यासाठी बांधले गेले होते.

पोलादाने हे ठिकाण बनवले आणि नंतर ते सोडले, आणि पुनर्प्राप्तीसाठी कारखान्यांऐवजी विद्यापीठे आणि रुग्णालये आकारली गेली. पिट्सबर्ग विद्यापीठ आणि कार्नेगी मेलॉन ओकलंडमध्ये काही ब्लॉक्स दूर आहेत, आणि त्यांच्याभोवती रोबोटिक्स आणि सॉफ्टवेअर कामामुळे जुन्या औद्योगिक परिसरांना असे काहीतरी वळण मिळाले आहे जे मिल पिढी ओळखणार नाही. कार्नेगी संग्रहालये, अँडी वॉरहोल संग्रहालय आणि सिम्फनी सांस्कृतिक वजन देतात; स्ट्रिप डिस्ट्रिक्ट अन्न देतो; फ्रिक पार्क आणि शेन्ले पार्क या घनदाट शहरासाठी आश्चर्यकारक प्रमाणात जंगल देतात. फुटबॉल, हॉकी आणि बेसबॉल येथे अशा गांभीर्याने पाहिले जातात ज्याला अभ्यागत कमी लेखतात.

कागदपत्रांसाठी महत्त्वाचे हे आहे की दोन्ही युगांनी त्यांच्या खुणा त्याच घरात सोडल्या आहेत. ब्लूमफिल्ड किंवा साउथ साइडमधील एका कुटुंबाकडे १८९८ ची स्लोव्हाक बाप्तिस्मा नोंद आणि गेल्या वर्षीची चिनी डॉक्टरेट ट्रान्सक्रिप्ट असू शकते, आणि दोन्ही पूर्णपणे असंबंधित कारणांसाठी वाचण्याची आवश्यकता असू शकते. क्वचितच अशी शहरे या संयोजनाला इतक्या खात्रीने तयार करतात जितके हे शहर करते.