પિટ્સબર્ગ, પેન્સિલવેનિયામાં દસ્તાવેજ અનુવાદ

બે સ્થળાંતર, કાગળના બે ખૂબ જ અલગ ઢગલા

પિટ્સબર્ગની અનુવાદ માંગ બે ભાગમાં સ્વચ્છ રીતે વહેંચાયેલી છે, અને ભાગોમાં લગભગ કંઈપણ સમાન નથી. પ્રથમ ભાગ વર્તમાન અને શૈક્ષણિક છે. યુનિવર્સિટીઓ અને હોસ્પિટલ સિસ્ટમ વિશ્વભરમાં ભરતી કરે છે, તેથી ટ્રાન્સક્રિપ્ટ્સ, ડિગ્રી પ્રમાણપત્રો, મેડિકલ ડિપ્લોમા અને પ્રોફેશનલ લાઇસન્સ રેકોર્ડ્સ અહીં ચાઇનીઝ, કોરિયન, હિન્દી, પર્શિયન, ટર્કિશ, અરબી અને અન્ય ઘણા લાંબા ટેઇલમાં આવે છે. બીજો ભાગ ઐતિહાસિક છે: શહેરે બનાવેલા મિલોએ 1900 ની આસપાસના દાયકાઓમાં પોલિશ, સ્લોવાક, ચેક, ક્રોએશિયન, સર્બિયન, હંગેરિયન, યુક્રેનિયન અને કાર્પેથો-રુસિન પરિવારોને આકર્ષ્યા હતા, અને તેમના વંશજો હજુ પણ તેમની સાથે આવેલા દસ્તાવેજો ધરાવે છે.

શૈક્ષણિક રેકોર્ડ્સમાં એક નિષ્ફળતા મોડ અન્ય તમામ કરતાં વધુ છે, અને તે સ્પષ્ટપણે જણાવવા યોગ્ય છે: અનુવાદે ગ્રેડને રૂપાંતરિત ન કરવા જોઈએ. સોમાંથી ચિહ્નિત થયેલ ચાઇનીઝ ટ્રાન્સક્રિપ્ટ, દસમાંથી ડિવિઝન અથવા CGPA દર્શાવતો ભારતીય રેકોર્ડ, જર્મન સ્કેલ જ્યાં એક શ્રેષ્ઠ માર્ક છે અને પાંચ નિષ્ફળતા છે, આ બધાને જેમ છે તેમ પુનઃઉત્પાદિત કરવા જોઈએ, સ્કેલ અને પાસ થ્રેશોલ્ડ તેમની સાથે અનુવાદિત થયેલ છે. તેમને અમેરિકન લેટર ગ્રેડ અથવા ગ્રેડ પોઈન્ટ એવરેજમાં ફેરવવું એ ઓળખપત્ર મૂલ્યાંકન છે, જે એક અલગ કાર્ય છે જે એક અલગ પ્રકારની સંસ્થા દ્વારા કરવામાં આવે છે, અને અનુવાદની જરૂર હોય તેવી સંસ્થા કે જેણે અર્થઘટન પ્રાપ્ત કર્યું છે તે સામાન્ય રીતે તેને પાછું મોકલી દેશે. અનુવાદ તમને જે ઋણ ધરાવે છે તે માળખું છે: સેમેસ્ટર કૉલમ, ક્રેડિટ-કલાકના આંકડા અને વિષયના નામ તે જ ગ્રીડમાં બેઠા છે જેમાં તેઓ શરૂ થયા હતા.

ઐતિહાસિક અડધા વધુ રસપ્રદ તકનીકી સમસ્યાઓ લાવે છે. પોલિશ જોડણી એવા અક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે જે સાદા અક્ષરોનાં સુશોભિત સંસ્કરણો નથી: બારવાળું ł પોતાનો અક્ષર છે, અને ą, ę, ś, ż, ź, ć અને ń બધા શબ્દ બદલી નાખે છે જેમાં તેઓ બેઠા છે. ચેક અને સ્લોવાક háček અને લાંબા-સ્વર ચિહ્ન ધરાવે છે; સર્બિયન સિરિલિક અને લેટિન બંનેમાં લખાયેલ છે, કેટલીકવાર એક કુટુંબના દસ્તાવેજોમાં પણ, તેથી સમાન અટક બે મૂળાક્ષરોમાં દેખાઈ શકે છે જેમાં કોઈ ખોટું નથી. હંગેરિયન ઓર્થોગ્રાફિક કરતાં માળખાકીય વળાંક ઉમેરે છે, કારણ કે હંગેરિયન નામો કુટુંબનું નામ પ્રથમ લખવામાં આવે છે, અને પરિણીત સ્ત્રીનું નામ તેના પતિના સંપૂર્ણ નામ સાથે જોડાયેલા -né પ્રત્યય સાથે રચાયેલ હોઈ શકે છે, જે કાનૂની નામ ઉત્પન્ન કરે છે જેના માટે અમેરિકન ફોર્મમાં કોઈ ક્ષેત્ર નથી અને બેદરકાર અનુવાદ અજાણી વ્યક્તિમાં ફેરવાય છે.

જૂના રેકોર્ડ્સમાં એક વધુ ફાંસો છે, અને તે લગભગ દરેકને પકડે છે. જે કુટુંબ હંમેશા પોતાને સ્લોવાક અથવા રુસિન કહેતું આવ્યું છે તે ઘણીવાર શોધી કાઢશે કે તેઓએ વારસામાં મેળવેલ જન્મ અથવા બાપ્તિસ્માની નોંધણી સ્લોવાક અથવા રુસિનમાં લખેલી નથી. વર્ષ અને પેરિશના આધારે, તે લેટિન, જર્મન અથવા હંગેરિયનમાં હોઈ શકે છે, કારણ કે તે સામ્રાજ્યની વહીવટી ભાષાઓ હતી જેણે તેને જારી કર્યું હતું. દસ્તાવેજની ભાષા ક્લાર્ક વિશેની હકીકત છે, કુટુંબ વિશે નહીં, અને અનુવાદ દ્વારા કરવામાં આવતી પ્રથમ ઉપયોગી વસ્તુ તમને જણાવે છે કે તમે ખરેખર કઈ ભાષા જોઈ રહ્યા છો.

વધુ તાજેતરના આગમન બંને જૂથોની બાજુમાં બેસે છે. નેપાળી ભાષી પરિવારો પ્રદેશમાં પુનર્વસન કરે છે દેવનાગરીમાં દસ્તાવેજો લાવે છે, એક સ્ક્રિપ્ટ જ્યાં સ્વર ચિહ્નો વ્યંજનની આસપાસ જોડાય છે અને સંયુક્ત સ્વરૂપો બે અક્ષરોને એક આકારમાં ફ્યુઝ કરે છે, જે સાદા લેટિન ટેક્સ્ટ માટે બનેલા સાધનોમાં તૂટી જાય છે તે પ્રકારનું લેખન છે. સ્પેનિશ અને અરબી રેકોર્ડ્સ પણ સ્થિર રીતે દેખાય છે, અને અહીં કામનો મોટો ભાગ બહાર જાય છે, જેમાં અંગ્રેજી સંશોધન કરારો, ક્લિનિકલ દસ્તાવેજો અને સ્પષ્ટીકરણો વિદેશમાં ભાગીદારોને જાય છે.

પિટ્સબર્ગ વિશે થોડું

પિટ્સબર્ગ એક બિંદુથી શરૂ થાય છે: એલેઘેની અને મોનોંગાહેલા ડાઉનટાઉનના પશ્ચિમી છેડે મળે છે અને ઓહિયો તરીકે છોડી દે છે, અને શહેર લડવા યોગ્ય કિલ્લા તરીકે તે જોડાણની આસપાસ ગોઠવાયેલું છે. નદીઓ અને તેમની વચ્ચેના ઊંચા ટેકરાઓ એ કારણ છે કે તે કોઈપણ અમેરિકન શહેર કરતાં વધુ પુલ ધરાવે છે, અને શા માટે બે ઓગણીસમી સદીના ફ્યુનિક્યુલર ઇન્ક્લાઇન્સ હજુ પણ માઉન્ટ વોશિંગ્ટન પર ચઢે છે, જે મૂળ રીતે મિલ કામદારોને ઢાળ પર લઈ જવા માટે બનાવવામાં આવ્યા હતા જે શેરી સંભાળી શકતી નથી.

સ્ટીલે આ સ્થાન બનાવ્યું અને પછી તેને છોડી દીધું, અને પુનઃપ્રાપ્તિએ કારખાનાઓને બદલે યુનિવર્સિટીઓ અને હોસ્પિટલોનો આકાર લીધો. યુનિવર્સિટી ઓફ પિટ્સબર્ગ અને કાર્નેગી મેલોન ઓકલેન્ડમાં થોડા બ્લોક દૂર બેસે છે, અને તેમની આસપાસ રોબોટિક્સ અને સોફ્ટવેર કાર્યએ જૂના ઔદ્યોગિક પડોશને કંઈક એવું બનાવ્યું છે જે મિલ પેઢી ઓળખી શકશે નહીં. કાર્નેગી મ્યુઝિયમ, એન્ડી વોરહોલ મ્યુઝિયમ અને સિમ્ફની સાંસ્કૃતિક વજન આપે છે; સ્ટ્રીપ ડિસ્ટ્રિક્ટ ખોરાક આપે છે; ફ્રિક પાર્ક અને શેનલી પાર્ક આટલા ગીચ શહેર માટે આશ્ચર્યજનક પ્રમાણમાં જંગલ આપે છે. ફૂટબોલ, હોકી અને બેઝબોલ અહીં ગંભીરતાથી અનુસરવામાં આવે છે જે મુલાકાતીઓ ઓછો અંદાજ લગાવે છે.

દસ્તાવેજો માટે શું મહત્વનું છે તે એ છે કે બંને યુગ તેમના અવશેષો સમાન ઘરોમાં છોડી ગયા. બ્લૂમફિલ્ડ અથવા સાઉથ સાઇડમાં એક કુટુંબ 1898 થી સ્લોવાક બાપ્તિસ્મા રેકોર્ડ અને ગયા વર્ષથી ચાઇનીઝ ડોક્ટરલ ટ્રાન્સક્રિપ્ટ ધરાવી શકે છે, અને બંને સંપૂર્ણપણે અસંબંધિત કારણોસર વાંચવાની જરૂર છે. થોડા શહેરો આ સંયોજનને આ એક કરતાં વધુ વિશ્વસનીય રીતે ઉત્પન્ન કરે છે.