Pagsasalin ng Dokumento sa Pittsburgh, Pennsylvania

Dalawang migrasyon, dalawang napaka-magkaibang tumpok ng papel

Ang pangangailangan sa pagsasalin ng Pittsburgh ay nahahati sa dalawa, at ang mga hati ay halos walang pagkakapareho. Ang unang hati ay kasalukuyan at akademiko. Ang mga unibersidad at ang sistema ng ospital ay kumukuha sa buong mundo, kaya ang mga transcript, mga sertipiko ng degree, mga diploma sa medisina at mga rekord ng lisensya sa propesyon ay dumarating dito sa Chinese, Korean, Hindi, Persian, Turkish, Arabic at mahabang listahan ng iba pa. Ang pangalawang hati ay makasaysayan: ang mga pabrika na nagtayo ng lungsod ay umakit ng mga pamilyang Polish, Slovak, Czech, Croatian, Serbian, Hungarian, Ukrainian at Carpatho-Rusyn sa mga dekada bago at pagkatapos ng 1900, at ang kanilang mga inapo ay hawak pa rin ang mga dokumentong kasama nila.

Ang mga akademikong talaan ay may isang paraan ng pagkabigo higit sa lahat, at ito ay mahalagang sabihin nang malinaw: ang isang salin ay hindi dapat magpalit ng mga marka. Ang isang Chinese transcript na may marka mula sa isang daan, isang Indian record na nagpapakita ng division o isang CGPA mula sa sampu, isang German scale kung saan ang isa ang pinakamahusay na marka at ang lima ay kabiguan, lahat ng ito ay kailangang maipakita kung paano ito nakasulat, kasama ang sukat at ang hangganan ng pagpasa na naisalin sa tabi nito. Ang paggawa nito bilang isang American letter grade o isang grade point average ay credential evaluation, isang ibang trabaho na ginagawa ng ibang uri ng katawan, at ang isang institusyon na humingi ng salin at nakatanggap ng interpretasyon ay karaniwang ibabalik ito. Ang dapat mong makuha mula sa salin ay ang istraktura: ang mga column ng semestre, ang mga bilang ng credit-hour, at ang mga pangalan ng paksa na nasa parehong grid kung saan sila nagsimula.

Ang makasaysayang kalahati ay nagdudulot ng mas kawili-wiling mga teknikal na problema. Ang Polish spelling ay gumagamit ng mga letra na hindi mga pinalamutian na bersyon ng mga plain na letra: ang may guhit na ł ay sarili nitong letra, at ang ą, ę, ś, ż, ź, ć at ń ay nagbabago sa salita kung saan sila nakalagay. Ang Czech at Slovak ay may háček at ang marka ng mahabang patinig; Ang Serbian ay nakasulat sa Cyrillic at sa Latin, minsan sa loob ng mga dokumento ng isang pamilya, kaya ang parehong apelyido ay maaaring lumitaw sa dalawang alpabeto nang hindi mali ang alinman. Ang Hungarian ay nagdaragdag ng isang structural twist sa halip na isang orthographic na isa, dahil ang mga Hungarian na pangalan ay isinusulat muna ang apelyido, at ang pangalan ng isang kasal na babae ay maaaring mabuo sa hulaping -né na nakakabit sa buong pangalan ng kanyang asawa, na lumilikha ng isang legal na pangalan na walang field ang isang American form at ang isang pabayang salin ay ginagawang estranghero.

May isa pang bitag sa mga lumang talaan, at ito ay nakakakuha ng halos lahat. Ang isang pamilya na palaging tinatawag ang sarili na Slovak o Rusyn ay madalas na makakahanap na ang entry ng kapanganakan o binyag na kanilang minana ay hindi nakasulat sa Slovak o Rusyn. Depende sa taon at sa parokya, maaari itong nasa Latin, Aleman, o Hungarian, dahil iyon ang mga administratibong wika ng imperyo na naglabas nito. Ang wika ng dokumento ay isang katotohanan tungkol sa klerk, hindi tungkol sa pamilya, at ang unang kapaki-pakinabang na bagay na ginagawa ng isang salin ay sabihin sa iyo kung anong wika ang iyong tinitingnan.

Ang mas kamakailang mga dating dating ay kasama ng parehong grupo. Ang mga pamilyang nagsasalita ng Nepali na muling nanirahan sa rehiyon ay nagdadala ng mga dokumento sa Devanagari, isang script kung saan ang mga marka ng patinig ay nakakabit sa paligid ng katinig at ang mga pinagsamang anyo ay pinagsasama ang dalawang letra sa isang hugis, na eksaktong uri ng pagsulat na nabubuwag sa mga tool na ginawa para sa plain Latin text. Ang mga Spanish at Arabic na talaan ay patuloy na lumilitaw, at ang malaking bahagi ng trabaho dito ay palabas, kasama ang mga kasunduan sa pananaliksik sa Ingles, mga dokumentong medikal at mga pagtutukoy na ipinapadala sa mga kasosyo sa ibang bansa.

Kaunti tungkol sa Pittsburgh

Ang Pittsburgh ay nagsisimula sa isang punto: ang Allegheny at ang Monongahela ay nagtatagpo sa kanlurang dulo ng downtown at umaalis bilang Ohio, at ang lungsod ay nag-aayos ng sarili nito sa paligid ng junction na iyon mula nang ito ay isang kuta na sulit ipaglaban. Ang mga ilog at ang matatarik na burol sa pagitan nila ang dahilan kung bakit ito ay may mas maraming tulay kaysa sa anumang lungsod sa Amerika, at kung bakit dalawang nineteenth-century funicular inclines ang umaakyat pa rin sa Mount Washington, na orihinal na itinayo upang dalhin ang mga manggagawa sa pabrika pataas sa isang dalisdis na hindi kayang pamahalaan ng anumang kalsada.

Ang bakal ang gumawa ng lugar at pagkatapos ay iniwan ito, at ang pagbangon ay kumuha ng hugis ng mga unibersidad at ospital sa halip na mga pabrika. Ang University of Pittsburgh at Carnegie Mellon ay ilang bloke ang layo sa Oakland, at ang robotics at software work sa paligid nila ay ginawang isang bagay na hindi makikilala ng henerasyon ng pabrika ang mga lumang kapitbahayan ng industriya. Ang mga museo ng Carnegie, ang Andy Warhol Museum at ang symphony ay nagbibigay ng bigat sa kultura; ang Strip District ay nagbibigay ng pagkain; ang Frick Park at Schenley Park ay nagbibigay ng nakakagulat na dami ng kagubatan para sa isang lungsod na kasing siksik nito. Ang football, hockey at baseball ay sinusubaybayan dito nang may kaseryosohan na binabale-wala ng mga bisita.

Ang mahalaga para sa mga dokumento ay parehong panahon ang nag-iwan ng kanilang bakas sa parehong mga bahay. Ang isang pamilya sa Bloomfield o sa South Side ay maaaring magkaroon ng isang Slovak baptism record mula 1898 at isang Chinese doctoral transcript mula noong nakaraang taon, at kailangan ang parehong basahin para sa ganap na hindi magkakaugnay na mga kadahilanan. Kakaunting lungsod ang gumagawa ng kumbinasyong iyon nang kasing maaasahan ng isang ito.