Traducción de Documentos en Pittsburgh, Pensilvania

Dos migraciones, dos pilas de papeles muy diferentes

La demanda de traducción en Pittsburgh se divide limpiamente en dos, y las mitades no tienen casi nada en común. La primera mitad es actual y académica. Las universidades y el sistema hospitalario reclutan a nivel mundial, por lo que los expedientes académicos, los certificados de títulos, los diplomas médicos y los registros de licencias profesionales llegan aquí en chino, coreano, hindi, persa, turco, árabe y una larga cola de otros. La segunda mitad es histórica: las acerías que construyeron la ciudad atrajeron familias polacas, eslovacas, checas, croatas, serbias, húngaras, ucranianas y carpatos-rutenas en las décadas anteriores y posteriores a 1900, y sus descendientes todavía conservan los documentos que trajeron consigo.

Los expedientes académicos tienen un modo de fallo por encima de todos los demás, y vale la pena declararlo claramente: una traducción no debe convertir las calificaciones. Un expediente chino con una escala de cien, un registro indio que muestra una división o un CGPA sobre diez, una escala alemana donde uno es la mejor marca y cinco es un suspenso, todo esto tiene que reproducirse tal como está, con la escala y el umbral de aprobación traducidos junto a ellos. Convertirlos en una calificación con letra estadounidense o un promedio de calificaciones es una evaluación de credenciales, un trabajo diferente realizado por un tipo diferente de organismo, y una institución que solicitó una traducción y recibió una interpretación generalmente la devolverá. Lo que la traducción sí le debe es estructura: las columnas del semestre, las cifras de créditos y los nombres de las asignaturas sentados en la misma cuadrícula en la que comenzaron.

La mitad histórica trae los problemas técnicos más interesantes. La ortografía polaca utiliza letras que no son versiones decoradas de las normales: la ł con barra es su propia letra, y ą, ę, ś, ż, ź, ć y ń cambian la palabra en la que se encuentran. El checo y el eslovaco llevan el háček y la marca de vocal larga; el serbio se escribe en cirílico y en latino, a veces dentro de los documentos de una sola familia, por lo que el mismo apellido puede aparecer en dos alfabetos sin que ninguno sea incorrecto. El húngaro añade un giro estructural en lugar de ortográfico, porque los nombres húngaros se escriben primero el apellido, y el nombre de una mujer casada puede formarse con el sufijo -né unido al nombre completo de su marido, lo que produce un nombre legal para el que un formulario estadounidense no tiene campo y una traducción descuidada convierte en un extraño.

Hay una trampa más en los registros antiguos, y atrapa a casi todos. Una familia que siempre se ha llamado a sí misma eslovaca o rusa a menudo descubrirá que la entrada de nacimiento o bautismo que ha heredado no está escrita en eslovaco o ruso en absoluto. Dependiendo del año y la parroquia, puede estar en latín, alemán o húngaro, porque esos eran los idiomas administrativos del imperio que lo emitió. El idioma del documento es un hecho sobre el escriba, no sobre la familia, y lo primero útil que hace una traducción es decirle en qué idioma está mirando realmente.

Los recién llegados más recientes se sientan junto a ambos grupos. Las familias de habla nepalí reasentadas en la región traen documentos en devanagari, una escritura donde los signos vocálicos se adjuntan alrededor de la consonante y las formas conjuntas fusionan dos letras en una sola forma, que es exactamente el tipo de escritura que se descompone en herramientas creadas para texto latino plano. Los registros en español y árabe aparecen constantemente también, y una buena parte del trabajo aquí va hacia afuera, con acuerdos de investigación, documentos clínicos y especificaciones en inglés que van a socios en el extranjero.

Un poco sobre Pittsburgh

Pittsburgh comienza en un punto: el Allegheny y el Monongahela se encuentran en el extremo occidental del centro y salen como el Ohio, y la ciudad se ha estado organizando alrededor de esa confluencia desde que fue un fuerte por el que valía la pena luchar. Los ríos y las empinadas colinas entre ellos son la razón por la que tiene más puentes de los que cualquier ciudad estadounidense tiene derecho, y por qué dos funiculares del siglo XIX todavía suben al Monte Washington, construidos originalmente para llevar a los trabajadores de las fábricas por una pendiente que ninguna calle podía manejar.

El acero hizo el lugar y luego lo dejó, y la recuperación tomó la forma de universidades y hospitales en lugar de fábricas. La Universidad de Pittsburgh y Carnegie Mellon se encuentran a pocas cuadras de distancia en Oakland, y el trabajo en robótica y software a su alrededor ha convertido los antiguos barrios industriales en algo que la generación de las fábricas no reconocería. Los museos Carnegie, el Museo Andy Warhol y la sinfónica le dan el peso cultural; el Strip District le da la comida; Frick Park y Schenley Park le dan una sorprendente cantidad de bosques para una ciudad tan densa. El fútbol, el hockey y el béisbol se siguen aquí con una seriedad que los visitantes subestiman.

Lo que importa para los documentos es que ambas épocas dejaron su residuo en las mismas casas. Una familia en Bloomfield o el South Side puede tener un registro de bautismo eslovaco de 1898 y un expediente académico chino del año pasado, y necesitar ambos leídos por razones completamente no relacionadas. Pocas ciudades producen esa combinación de manera tan confiable como esta.