¿En qué idioma está?

Cómo el detector reconoce un idioma

La primera pista es el alfabeto. Algunos sistemas de escritura pertenecen a un solo idioma, o casi: el Hangul es coreano, el guion tailandés es tailandés, las letras griegas son griegas y el kana mezclado con caracteres chinos es japonés. Cuando el texto está en uno de esos guiones, la respuesta es casi segura.

Las letras latinas, cirílicas, árabes y devanagari son compartidas por docenas de idiomas, por lo que el detector observa qué secuencias de letras aparecen con más frecuencia. Cada idioma tiene sus propios hábitos. El inglés está lleno de "the", "ing" y "and"; el polaco de "prz", "ów" y "dz"; el alemán de "sch" y "ein"; el español de "que" y "ción". El texto se compara con las secuencias típicas de unos 80 idiomas y la coincidencia más cercana gana.

Cuando la respuesta es menos segura

La confianza que se muestra con cada respuesta indica qué tan por delante quedó el ganador. Tres situaciones la reducen:

• Texto muy corto. Un saludo o un nombre no contiene suficientes patrones de letras para decidir. Dos o tres frases completas suelen ser suficientes.
• Parientes cercanos. El bosnio, el croata y el serbio en letras latinas se escriben casi de la misma manera, al igual que el indonesio y el malayo. El hindi, el marathi y el nepalí comparten la escritura devanagari y muchas palabras. Cuando dos idiomas similares están muy cerca, se nombran ambos.
• Texto mixto. Un correo electrónico en inglés que cita un contrato en francés se lee en su conjunto, y gana el idioma con más texto. Pega la parte sobre la que no estás seguro por separado.

El detector nombra idiomas, no variedades regionales. No puede distinguir el portugués brasileño del europeo, ni el español de México del de España; su ortografía difiere demasiado poco.

Comprobando un documento, no solo una frase

Arrastra un archivo PDF, Word, Excel, PowerPoint, InDesign (IDML) o EPUB, o un archivo de texto plano, y el detector lee su texto en tu navegador y nombra el idioma del documento en su conjunto. Es una comprobación rápida antes de enviar un archivo para traducir y una forma de detectar un archivo adjunto que no está en el idioma esperado.

Un documento escaneado no tiene texto para leer. Para un escaneo o una foto, primero extrae el texto con Imagen a Texto, luego pégalo aquí.

De saber a traducir

Cuando subes un documento a DocTranslator, eliges el idioma en el que está escrito y el que deseas, de entre 108 idiomas. Una vez que sepas el primero, el resto son unos pocos clics, y el archivo traducido conserva el diseño del original.