באיזו שפה מדובר?

כיצד המזהה מזהה שפה

הרמז הראשון הוא האלפבית. מערכות כתיבה מסוימות שייכות לשפה אחת, או כמעט כך: הנגול הוא קוריאנית, הכתב התאילנדי הוא תאילנדי, אותיות יווניות הן יווניות, ושילוב של קאנה עם תווים סיניים הוא יפני. כאשר הטקסט כתוב באחת מהאותיות הללו, התשובה כמעט ודאית.

אותיות לטיניות, קיריליות, ערביות ודבנגרי משותפות לעשרות שפות, לכן המזהה בודק אילו רצפי אותיות מופיעים הכי הרבה. לכל שפה יש הרגלים משלה. אנגלית מלאה ב-"the", "ing" ו-"and"; פולנית ב-"prz", "ów" ו-"dz"; גרמנית ב-"sch" ו-"ein"; ספרדית ב-"que" ו-"ción". הטקסט מושווה לרצפים הטיפוסיים של כ-80 שפות, וההתאמה הקרובה ביותר מנצחת.

כאשר התשובה פחות בטוחה

הביטחון המוצג עם כל תשובה אומר כמה קדימה המנצח היה. שלוש מצבים מורידים אותו:

• טקסט קצר מאוד. ברכה או שם אינם מכילים מספיק תבניות אותיות כדי להחליט. שניים או שלושה משפטים מלאים הם בדרך כלל די והותר.
• קרובות משפחה. בוסנית, קרואטית וסרבית באותיות לטיניות נכתבות כמעט באותה צורה, כמו גם אינדונזית ומלאית. הינדי, מראטי וניפאלי חולקים את כתב הדבנגרי ומילים רבות. כאשר שתי שפות כאלה מתקרבות, שתיהן מוזכרות.
• טקסט מעורב. אימייל באנגלית המצטט חוזה בצרפתית נקרא בשלמותו, והשפה עם יותר טקסט מנצחת. הדבק את החלק שאתה לא בטוח לגביו בנפרד.

המזהה מציין שפות, לא זנים אזוריים. הוא אינו יכול להבחין בין פורטוגזית ברזילאית לאירופאית, או בין ספרדית של מקסיקו לזו של ספרד; ההגייה שלהן שונה מעט מדי.

בדיקת מסמך, לא רק משפט

גרור קובץ PDF, Word, Excel, PowerPoint, InDesign (IDML) או EPUB, או קובץ טקסט רגיל, והמזהה יקרא את הטקסט שלו בדפדפן שלך ויציין את השפה מהמסמך כולו. זוהי בדיקה מהירה לפני שאתה שולח קובץ לתרגום, ודרך לתפוס קובץ מצורף שאינו בשפה הצפויה לך.

לקובץ סרוק אין טקסט לקריאה. עבור סריקה או תמונה, תחילה הוצא את הטקסט באמצעות Image to Text, ואז הדבק אותו כאן.

מידיעה לתרגום

כאשר אתה מעלה מסמך ל-DocTranslator, אתה בוחר את השפה בה הוא כתוב ואת השפה הרצויה, מתוך 108 שפות. ברגע שאתה יודע את הראשונה, השאר זה כמה קליקים, והקובץ המתורגם שומר על הפריסה המקורית.