סנט פטרסבורג, רוסיה - שירותי תרגום מסמכים
מסמכים בקירילית לאנגלית: свидетельство о рождении, דיפלומה עם האפליקציה שלה, רישומי תעסוקה ותעודות משטרה, עם החותמות והטבלאות נשמרות במקומן.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
שם רוסי אחד, מספר אפשרויות איות באותיות לטיניות
זו הסיבה הנפוצה ביותר לכך שתיק שנאסף כאן נשלח בחזרה. לקירילית אין המרה אחת אמיתית לאלפבית הלטיני, והמערכות הנמצאות בשימוש חולקות על האותיות המופיעות בשמות רגילים. אלכסנדר יכול להגיע לצורה כאלכסנדר או כאלכסנדר. יורי יכול להפוך ליורי, יורי, יורי או יורי בהתאם לכלל שהפקיד פעל לפיו. האות ш הופכת ל-shch תחת אמנה אחת ו-sch או shh תחת אמנה אחרת, והסימן הרך נעלם או הופך לאפוסטרוף. אף אחד מאלה אינו טעות באבסטרקט. הם הופכים לטעות רק כאשר שני מסמכים באותה בקשה מאייתים את אותו אדם בשתי דרכים שונות.
יש דרך מעשית לצאת מזה. דרכון הנסיעה נושא תעתיק לטיני שנוצר על ידי הכללים למסמכים הניתנים לקריאה במכונה, והאיות הזה הוא זה שרשויות זרות מחזיקות בו כבר, מכיוון שהוא זה שמערכות הגבולות והוויזות שלהן לכדו. קח את השם בדיוק כפי שהדרכון מדפיס אותו והשתמש באי-מות הזה בכל מקום, כולל בתרגום של תעודת לידה שלא הכילה מעולם תו לטיני בודד. כאשר המסמך המקורי עצמו מציג איות לטיני שונה מדרכון ישן יותר, אמור זאת במקום לבחור בשקט באחד.
השם האבהי הוא החצי השני של הבעיה. כל רישום אזרחי רוסי נותן שלושה אלמנטים של שם, והאמצעי, איוואנוביץ' או איוואנובנה ורבים מבני דודיהם, נוצר משם הפרטי של האב. זה לא שם אמצעי, ואין שדה עבורו ברוב הטפסים באנגלית. השמטתו מהמסמך המתורגם מפתה ובלתי נבונה, מכיוון שהמקור מציג שלושה אלמנטים ובוחן שישווה אותם יספור. שמור את כל השלושה בתרגום ותן למבקש להבין היכן הם מתאימים בטופס.
מה יוצא ממשרד ZAGS, ומה מודפס עליו
לידות, נישואין, גירושין, פטירות ושינויי שם נרשמים כולם על ידי ה-ZAGS, מרשם המצב האזרחי, וכל אחד מהם מפיק תעודה משלו על גבי טופס מאובטח. טפסים אלה נושאים סדרה ומספר המודפסים יחד, הסדרה בספרות רומיות ואחריה קוד אותיות קצר, וזוג זה מזהה את הטופס הפיזי. הוא מתועתק ולא מתורגם. כך גם חותמת המשרד המנפיק, מספר רישום הרשומה והתאריך בו בוצע הרישום, שאינו תמיד זהה לתאריך האירוע שהוא מתעד.
קמט ספציפי לעיר זו תופס אנשים. מקום הלידה בתעודה שהונפקה לפני 1991 מציין לנינגרד, בעוד שהדרכון של אותו אדם מציין סנט פטרסבורג, ומסמכים מהתקופה שבין לבין עשויים לציין מחוז או אזור שמאז שונה שמו. זו אינה סתירה שיש לסדר. התרגום משחזר את שם המקום שהמסמך נותן בפועל, והמבקש מסביר את שינוי השם אם מישהו ישאל. תעודות מתקופת ברית המועצות מעלות את אותה נקודה באופן רחב יותר: הן הונפקו על ידי מוסדות ותחת מדינה שכבר אינם קיימים, והטיפול הנכון הוא לשחזר את מה שעל הדף במקום לעדכן אותו.
עבור תיק ויזה, כמעט תמיד מצטרפים שני מסמכים נוספים לתעודות. ה-справка об отсутствии судимости, התעודה המאשרת שאין עבר פלילי, מונפקת על ידי משרד הפנים ומציינת היעדר, ולכן הניסוח שלה נושא את כל המשמעות. ה-трудовая книжка, ספר רישומי התעסוקה, עוקב אחר חיי עבודה באמצעות רישומים בכתב יד וחותמות ארגוניות לאורך עשורים, והוא אחד מהמסמכים המעטים שבהם רצף החותמות הוא המהות ולא האריזה.
מסמכים אקדמיים נוסעים כזוג
הדיפלומה והנספח שלה
דיפלומה בפני עצמה כמעט ואינה אומרת דבר לאוניברסיטה זרה. ה-приложение к диплому הוא המקום בו התוכן חי: כל נושא שנלמד, שעות הלימוד שהוקדשו לו, הציון שהוענק, והעבודה הסופית המכשירה. משרדי הקבלה ומעריכי תעודות קוראים את הנספח הזה שורה אחר שורה, מה שהופך את שלמות הטבלה שלו למשימה הטכנית העיקרית בתרגום.
עוזבי בית ספר שולחים את ה-аттестат במקום, עם רשימת הנושאים שלו, ושני סוגי המסמכים מונפקים על גבי טפסים ממוספרים שהמזהים שלהם מועתקים ללא שינוי.
ציונים שאין להם מקבילה ישירה
הדירוג הרוסי פועל בסולם של חמש נקודות, שרק שלוש הגבוהות ביותר עוברות: отлично (מצוין), хорошо (טוב) ו- удовлетворительно (מספק), שבדרך כלל נכתבות במילים ולא בספרות. לצדן יושב зачтено, מעבר בסיסי ללא ערך מספרי כלל, המשמש לקורסים שאינם מדורגים.
תרגום אלה לציון באותיות באנגלית או לממוצע ציונים יהיה המצאה. הם מתורגמים כפי שהם, מצוין, טוב, מספק ועבר, והמוסד המקבל מיישם המרה משלו, שהיא ההמרה היחידה שחשובה.
אפוסטיל, אזור אחר אזור
רוסיה היא צד לאמנת האפוסטיל של האג, והתעודה מונפקת באזור שבו הונפק המסמך ולא בדלפק לאומי אחד. תעודות מצב אזרחי מקבלות אפוסטיל דרך רשויות הרישום של האזור, ומסמכים חינוכיים דרך רשות החינוך האזורית. לכן, תעודת אוניברסיטה מונפקת כאן בעיר זו, בעוד שתעודת לידה מאזור אחר צריכה לחזור לאותו אזור, מה ששווה לתכנן כאשר מסמכי המשפחה הונפקו בכמה מקומות.
מה שהאפוסטיל עושה הוא צר יותר ממה שרוב האנשים מצפים. הוא מאמת את החתימה ואת החותם על המקור הרוסי, ואינו מצהיר דבר לגבי דיוקה של כל תרגום המצורף אליו. הבחנה זו קובעת את סדר הפעולות: שאלו את המשרד המקבל אם הם רוצים שהאפוסטיל יונפק לפני הפקת התרגום או אחריו, מכיוון שהקבצים שנוצרו אינם ניתנים להחלפה ורק אחד מהם יספק את רשימת הבדיקה שלהם.
בכיוון ההפוך, מסמך זר המשמש ברוסיה מצופה בדרך כלל כתרגום מאושר על ידי נוטריון, שבו נוטריון מאשר את חתימת המתורגמן ולא את דיוק הטקסט. זהו נוהל מקומי רשמי ותרגום אוטומטי אינו תחליף לכך. כתמיד, כיוון הנסיעה קובע באיזה כלל אתה חי.
זקוקים לתרגום מאושר על ידי USCIS?
אם אתה מגיש את תעודת הלידה הרוסית שלך או רישומים אחרים לשירותי האזרחות וההגירה של ארה"ב (USCIS), ה-USCIS דורש תרגום מלא ומאושר לאנגלית של כל מסמך בשפה זרה, עם אישור חתום על דיוק. שירותי התרגום שלנו ל-USCIS מספקים תרגומים מאושרים ומאומתים על ידי נוטריון המקובלים עבור בקשות גרין קארד, ויזה ואזרחות.
ראו את שירותי התרגום שלנו ל-USCIS →כיצד לטפל במסמך קירילי
שלב 1: קבע את איות השם
פתח תחילה את דרכון הנסיעות ורשום את האיות הלטיני שהוא משתמש בו. כל השאר בקובץ צריך להתאים לשורה אחת זו.
שלב 2: העלה את המקור, חותמות וכל השאר
סריקות ותצלומים של תעודות, תוספי דיפלומה ודפי תעסוקה חתומים עובדים כולם. צלם גם את גבם של דפים דו-צדדיים ריקים.
שלב 3: תרגם רוסית לאנגלית
או אנגלית לרוסית, שזה מה שצו בית משפט זר, מכתב מעסיק או תיק אימוץ צריך לפני שמשרד רוסי יקבל אותו.
שלב 4: השווה את התוסף מול המקור
כל נושא לצד שעותיו וציון שלו, סדרת המספרים והמספר המתומלכים במדויק, והשם הפרטי עדיין קיים בכל שלושת מרכיבי השם.
קצת על סנט פטרסבורג
פטר הגדול ייסד את העיר ב-27 במאי 1703 מתוך כוונה להפוך אותה לבירה החדשה, ותכנן אותה לאורך דלתא של נהר הנייבה, וזו הסיבה שהיא שזורה בנהרות, תעלות וגשרים. מבצר פטר ופאול מאותה שנה ראשונה עדיין עומד על האי שלו, והקתדרלה שבתוכו מכילה את קברי רוב הקיסרים שבאו אחריו.
הארמיטאז', הפרוס בארמון החורף בכיכר הארמון, הוא בין המוזיאונים העתיקים והגדולים ביותר בכל מקום, והמוזיאון הרוסי בארמון מיכאילובסקי מחזיק באוסף המקביל של אמנות לאומית. קתדרלת איסק הקדוש נושאת כיפה מוזהבת וקולונדה עם נוף מעל גגות הבתים; הסוס הארד בכיכר הסנאט נתן לפושקין את הנושא לשיר שקבע את העיר בדמיון הספרותי; המרינסקי מעלה אופרה ובלט מאז המאה השמונה-עשרה; וגן הקיץ שתכנן פטר בעצמו עדיין פארק. באמצע הקיץ הלילות הלבנים שומרים על השמיים מוארים כמעט מסביב לשעון, והעיר בונה פסטיבל סביבם.
הסיבה שכל זה מופיע בעמוד תרגום פשוטה. עיר עם כל כך הרבה אוניברסיטאות, מכוני מחקר ומשפחות ותיקות מייצרת זרם קבוע של תעודות, תעודות ורישומים ארכיוניים שצריכים להיקרא במקום אחר, באלפבית אחר.
מחירי תרגום לסנט פטרסבורג
התחילו בחינם ושדרגו ככל שצרכי התרגום שלכם גדלים.
ניסיון של 7 ימים
הכי פופולריואז 14.99$/חודש לאחר סיום הניסיון
- ניסיון של 7 ימים בגישה מלאה
- הגבלת ניסיון: 10 עמודים או 3,000 מילים
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכה בדוא"ל
חודשי
POPULARמחיר רגיל 29.99$, עכשיו 50% הנחה
- 100 עמודים או 30,000 מילים בחודש
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכת דוא"ל עדיפות
שנתי
חסוך 25%~11.25$/חודש, חסוך 25% לעומת חודשי
- 100 עמודים או 30,000 מילים בחודש
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכת דוא"ל עדיפות
שאלות מסנט פטרסבורג
האם יש לכם משרד בסנט פטרסבורג?
לא. אין סניף מקומי ואין צורך למסור דבר בשום מקום. הכל נעשה דרך האתר. הדף קיים מכיוון שמסמכים בקירילית מעלים בעיות ספציפיות, לא בגלל כתובת כאן.
באיזו תעתיק (transliteration) ישתמשו בשם שלי?
ספק את האיות מדרכון הנסיעות שלך והשתמש בו באופן עקבי. רשויות זרות כבר מחזיקות בגרסה זו, והתאמתה מונעת את חוסר ההתאמה שגורם לרוב הדחיות.
תעודת הלידה שלי אומרת לנינגרד. האם זו בעיה?
זה נורמלי עבור כל מי שנולד לפני 1991, והתרגום שומר על השם שהמסמך נותן. שינויו לסנט פטרסבורג יגרום לטקסט המתורגם לומר משהו שהמקור אינו אומר.
כיצד מתורגמים отлично ו-зачтено?
כ'מצוין' (excellent) ו'עבר' (passed). סולם חמש הנקודות מדווח כפי שהוא, ללא המרה לציונים באותיות או ממוצע ציונים, מכיוון שההמרה הזו שייכת למוסד שמעריך אותך.
האם אתם יכולים לשמור על הפריסה של נספח דיפלומה?
כן. עמודות הנושא, השעות והציון נבנות מחדש סביב הטקסט באנגלית ולא שהטקסט נשפך על הטבלה הישנה, וזה מה ששומר על כל שורה קריאה כרשומה אחת.
תרגם את המסמכים הרוסיים שלך
קירילי לאנגלית, עם שמות, חותמות וטבלאות תוספות שלמות.
שירותים קשורים
סוגי מסמכים
זוגות שפות פופולריים
השותפים שלנו
