São Petersburgo, Rússia - Serviços de Tradução de Documentos
Documentos em cirílico para inglês: свидетельство о рождении, диплом com o seu приложение, registos de emprego e certificados policiais, com os selos e tabelas mantidos no lugar.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
Um nome russo, várias grafias possíveis em letras latinas
Esta é a razão mais comum pela qual um ficheiro montado aqui é devolvido. O cirílico não tem uma conversão única para o alfabeto latino, e os sistemas em circulação discordam entre si sobre exatamente as letras que aparecem em nomes comuns. "Александр" pode chegar a uma forma como "Aleksandr" ou como "Alexander". "Юрий" pode tornar-se "Yuri", "Yury", "Yuriy" ou "Iurii" dependendo de qual regra o funcionário estava a seguir. A letra "щ" transforma-se em "shch" sob uma convenção e "sch" ou "shh" sob outra, e o sinal suave desaparece ou torna-se um apóstrofo. Nenhuma destas é um erro em abstrato. Tornam-se um erro apenas quando dois documentos na mesma candidatura escrevem o mesmo nome de duas maneiras diferentes.
Há uma saída prática. O passaporte de viagem carrega uma transliteração latina gerada pelas regras usadas para documentos legíveis por máquina, e essa grafia é a que as autoridades estrangeiras já detêm, porque é a que os seus sistemas de fronteira e vistos capturaram. Pegue o nome exatamente como o passaporte o imprime e use essa grafia em todo o lado, incluindo na tradução de uma certidão de nascimento que nunca continha um único caractere latino. Onde o documento original mostra uma grafia latina diferente de um passaporte mais antigo, diga-o em vez de escolher silenciosamente uma.
O patronímico é a outra metade do problema. Todos os registos civis russos fornecem três elementos de nome, e o do meio, "Ivanovich" ou "Ivanovna" e os seus muitos primos, é formado a partir do nome próprio do pai. Não é um nome do meio, e não há campo para ele na maioria dos formulários em língua inglesa. Omiti-lo do documento traduzido é tentador e imprudente, porque o original mostra três elementos e um revisor que os compara contará. Mantenha os três na tradução e deixe que o requerente descubra onde eles se encaixam no formulário.
O que sai de um escritório ZAGS, e o que é impresso nele
Nascimentos, casamentos, divórcios, mortes e alterações de nome são todos registados pelo ZAGS, o registo civil, e cada um produz o seu próprio certificado num impresso seguro. Esses impressos carregam uma série e um número impressos juntos, a série em algarismos romanos seguida de um código curto de letras, e esse par identifica o formulário físico. É transcrito em vez de traduzido. O mesmo acontece com o carimbo do escritório emissor, o número de registo da entrada e a data em que a entrada foi feita, que nem sempre é a mesma que a data do evento que regista.
Uma peculiaridade específica desta cidade apanha as pessoas de surpresa. O local de nascimento numa certidão emitida antes de 1991 lê "Leningrad", enquanto o passaporte da mesma pessoa lê "São Petersburgo", e documentos do período intermédio podem nomear uma região ou distrito que desde então foi renomeado. Isso não é uma contradição a ser corrigida. A tradução reproduz o nome do local que o documento realmente dá, e o requerente explica a renomeação se alguém perguntar. Certificados da era soviética levantam o mesmo ponto de forma mais ampla: foram emitidos por instituições e sob um estado que já não existem, e o manuseamento correto é render o que está na página em vez de o modernizar.
Para um processo de visto, mais dois documentos juntam-se quase sempre aos certificados. O справка об отсутствии судимости, o certificado que confirma a ausência de registo criminal, é emitido pelo ministério do interior e declara uma ausência, pelo que a sua formulação carrega todo o significado. O трудовая книжка, o livro de registo de emprego, traça uma vida de trabalho através de entradas manuscritas e carimbos organizacionais ao longo de décadas, e é um dos poucos documentos onde a sequência de carimbos é a substância em vez da embalagem.
Documentos académicos viajam em par
O diploma e o seu suplemento
Um диплом por si só diz quase nada a uma universidade estrangeira. O приложение к диплому é onde o conteúdo reside: cada disciplina estudada, as horas académicas dedicadas a ela, a nota atribuída e o trabalho final de qualificação. Os gabinetes de admissão e os avaliadores de credenciais leem esse suplemento linha por linha, o que torna a integridade da sua tabela o principal trabalho técnico na tradução.
Os alunos que terminam o ensino secundário enviam o аттестат em vez disso, com a sua própria lista de disciplinas, e ambos os tipos de documento são emitidos em impressos numerados cujos identificadores são copiados sem alteração.
Notas que não têm um equivalente direto
A classificação russa funciona numa escala de cinco pontos em que apenas os três primeiros são aprovados: отлично, хорошо e удовлетворительно, geralmente escritos por extenso em vez de dígitos. Ao lado deles está зачтено, uma aprovação simples sem valor numérico, usada para cursos que não são avaliados.
Converter estes para uma nota em letra inglesa ou uma média de pontos seria uma invenção. São traduzidos como o que são: excelente, bom, satisfatório e aprovado, e a instituição recetora aplica a sua própria conversão, que é a única que conta.
Apostilha, região por região
A Rússia é parte da Convenção da Apostila de Haia, e o certificado é aplicado na região onde o documento foi emitido, em vez de um balcão nacional. Certidões de estado civil são apostiladas através das autoridades de registo da região, e documentos educacionais através da autoridade educacional regional. Um diploma de uma universidade aqui é, portanto, tratado nesta cidade, enquanto uma certidão de nascimento de outra região tem de voltar para essa região, o que vale a pena planear quando os documentos de uma família foram emitidos em vários locais.
O que a apostila faz é mais restrito do que a maioria das pessoas espera. Autentica a assinatura e o selo no original russo, e não faz qualquer declaração sobre a exatidão de qualquer tradução anexada a ele. Essa distinção decide a ordem das operações: pergunte ao gabinete recetor se eles querem que a apostila seja aplicada antes de a tradução ser produzida ou depois, porque os ficheiros resultantes não são intercambiáveis e apenas um deles satisfará a sua lista de verificação.
Vindo no sentido inverso, um documento estrangeiro usado na Rússia é normalmente esperado como uma tradução certificada por notário, onde um notário atesta a assinatura do tradutor em vez da exatidão do texto. Esse é um procedimento local formal e uma tradução automática não é um substituto para ele. Como sempre, a direção do percurso determina qual regra está a seguir.
Precisa de uma tradução certificada pelo USCIS?
Se estiver a apresentar a sua certidão de nascimento russa ou outros registos junto dos Serviços de Cidadania e Imigração dos EUA (USCIS), o USCIS exige uma tradução completa e certificada para inglês de todos os documentos em língua russa, com uma certificação de exatidão assinada. Os nossos Serviços de Tradução para USCIS fornecem traduções certificadas e autenticadas por notário, aceites para pedidos de green card, vistos e cidadania.
Veja os nossos Serviços de Tradução USCIS →Como lidar com um documento em cirílico
Passo 1: Definir a grafia do nome
Abra primeiro o passaporte de viagem e anote a grafia latina que ele utiliza. Tudo o resto no ficheiro deve concordar com essa única linha.
Passo 2: Carregar o original, selos e tudo
Digitalizações e fotografias de certidões, suplementos de diploma e páginas de emprego carimbadas funcionam. Capture também o verso de um formulário em branco de duas faces.
Passo 3: Traduzir russo para inglês
Ou inglês para russo, que é o que uma ordem judicial estrangeira, uma carta de empregador ou um processo de adoção necessita antes que um gabinete russo o aceite.
Passo 4: Comparar o suplemento com o original
Cada disciplina ao lado das suas horas e da sua nota, a série e o número do formulário transcritos exatamente, e o patronímico ainda presente nos três elementos do nome.
Um pouco sobre São Petersburgo
Pedro, o Grande, fundou a cidade em 27 de maio de 1703 com a intenção de torná-la a nova capital, e traçou-a através do delta do Neva, razão pela qual é atravessada por rios, canais e pontes. A Fortaleza de Pedro e Paulo desse primeiro ano ainda se encontra na sua ilha, e a catedral dentro dela abriga os túmulos da maioria dos imperadores que o sucederam.
O Hermitage, espalhado pelo Palácio de Inverno na Praça do Palácio, está entre os museus mais antigos e maiores do mundo, e o Museu Russo no Palácio Mikhailovsky abriga a coleção correspondente de arte nacional. A Catedral de Santo Isaac ostenta uma cúpula dourada e uma colunata com vista sobre os telhados; o Cavaleiro de Bronze na Praça do Senado deu a Pushkin o tema de um poema que fixou a cidade na imaginação literária; o Mariinsky tem apresentado ópera e ballet desde o século XVIII; e o Jardim de Verão projetado pelo próprio Pedro ainda é um parque. Em pleno verão, as Noites Brancas mantêm o céu iluminado quase 24 horas por dia, e a cidade constrói um festival em torno delas.
A razão pela qual qualquer um destes aparece numa página de tradução é simples. Uma cidade com tantas universidades, institutos e famílias de longa data gera um fluxo constante de diplomas, certidões e registos de arquivo que precisam de ser lidos em outro lugar, noutro alfabeto.
Preços de tradução para São Petersburgo
Comece gratuitamente e atualize à medida que as suas necessidades de tradução aumentam.
Teste de 7 dias
MAIS POPULARdepois 14,99 $/mês após o fim do teste
- Teste completo de 7 dias
- Limite do teste: 10 páginas ou 3.000 palavras
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- 120+ idiomas
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acesso de equipa e glossários personalizados
- Suporte por e-mail
Mensal
POPULARPreço regular 29,99 $, agora com 50% de desconto
- 100 páginas ou 30.000 palavras por mês
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- 120+ idiomas
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acesso de equipa e glossários personalizados
- Suporte prioritário por e-mail
Anual
POUPE 25%~11,25 $/mês, poupe 25% vs mensal
- 100 páginas ou 30.000 palavras por mês
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- 120+ idiomas
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Acesso de equipa e glossários personalizados
- Suporte prioritário por e-mail
Perguntas de São Petersburgo
Tem um escritório em São Petersburgo?
Não. Não há filial local e nada precisa de ser entregue em lado nenhum. Tudo é feito através do website. A página existe porque os documentos em cirílico levantam problemas específicos, não por causa de um endereço aqui.
Qual transliteração do meu nome será usada?
Forneça a grafia do seu passaporte de viagem e use-a consistentemente. As autoridades estrangeiras já têm essa versão, e combiná-la evita a incompatibilidade que causa a maioria das rejeições.
O meu certificado de nascimento diz Leningrado. Isso é um problema?
É normal para qualquer pessoa nascida antes de 1991 e a tradução mantém o nome que o documento dá. Mudá-lo para São Petersburgo faria com que o texto traduzido dissesse algo que o original não diz.
Como são renderizados отлично e зачтено?
Como excelente e aprovado. A escala de cinco pontos é reportada como está, sem ser convertida em notas de letra ou média de notas, porque essa conversão pertence à instituição que o avalia.
Consegue manter o layout de um suplemento de diploma?
Sim. As colunas de disciplina, horas e nota são reconstruídas em torno do texto em inglês em vez de o texto ser despejado sobre a tabela antiga, que é o que mantém cada linha legível como um registo único.
Traduza os seus documentos russos
Do cirílico para o inglês, com nomes, selos e tabelas de suplemento intactos.
Serviços Relacionados
Tipos de Documentos
Pares de Idiomas Populares
Os Nossos Parceiros
