Traduzir PDF de Inglês para Japonês

Sim. O DocTranslator incorpora tipos de letra compatíveis com CJK na saída, para que todos os caracteres japoneses sejam renderizados corretamente em vez de exibirem caixas em branco (tofu). Isto é mais importante para PDFs digitalizados e ficheiros antigos cujo tipo de letra japonês original já não está disponível.

O layout é preservado, incluindo texto definido verticalmente (tategaki), páginas com várias colunas, tabelas e a posição de selos e figuras. A página traduzida espelha a estrutura do original em vez de ser despejada numa única coluna de texto.

A IA lê o contexto circundante para escolher um registo adequado, pelo que documentos comerciais e formais são apresentados em japonês adequadamente polido, em vez de uma representação literal e plana. Para redação jurídica de alto risco, peça a um revisor nativo que verifique o texto final.

O par funciona nas duas direções com o mesmo motor, mas o resultado comporta-se de forma diferente. O inglês definido a partir do japonês geralmente corre mais longo do que a origem, porque o japonês agrupa muito em poucos caracteres, pelo que linhas que cabiam numa coluna estreita podem precisar de mais espaço. Dois detalhes valem a pena verificar visualmente depois: nomes pessoais, que aparecem primeiro o apelido em japonês e são frequentemente invertidos em inglês, e datas escritas em anos de era, onde Reiwa 6 e Heisei 31 não significam nada para um leitor que espera 2024 e 2019.

Não por si só. Um extrato de koseki é o obstáculo habitual: o registo familiar é um registo estruturado de um agregado familiar em vez de um único certificado, e o gabinete de receção necessita de um tradutor humano para assinar uma declaração de que a tradução é precisa e completa. Os processos de imigração e os tribunais pedem essa certificação, independentemente de quão boa seja a tradução. A nossa opção de tradução certificada cobre essa via.

Por causa das fontes. Uma fonte latina contém algumas centenas de glifos, enquanto uma japonesa tem de conter milhares, pelo que a sua incorporação inflaciona o ficheiro muito para além do que a contagem de páginas sugere. Um documento japonês de vinte páginas pode pesar mais do que um documento em inglês de cem páginas. O limite de 1 GB nos planos Pro e Enterprise é generoso o suficiente para que isto raramente importe, mas explica porque é que o tamanho do ficheiro é uma má estimativa da quantidade de texto que está a enviar.

A tradução por IA custa 0,005 $ por palavra nos planos Free e Storage, e uma página de japonês não lhe dá uma forma fiável de as contar ao olhar para ela, uma vez que a escrita corre continuamente sem espaços. A resposta prática é medir em vez de estimar: traduza primeiro um documento curto, que custa a partir de 0,99 $ e mostra o que um documento real seu realmente custa. O plano Pro reduz a taxa para 0,004 $ por palavra por 49,99 $ por mês, mas nenhum plano inclui traduções, pelo que cada documento ainda é pago. Veja preços para todos os detalhes.

Ficheiros de imagem (JPG, JPEG, PNG) e PDFs de imagem são suportados, e um scan limpo de alta resolução de texto impresso lê bem. Três coisas tornam os scans japoneses mais difíceis do que a maioria. Furigana, os pequenos auxílios de leitura impressos acima ou ao lado de kanji, ficam perto o suficiente da linha principal para serem captados como parte dela. Páginas definidas verticalmente têm de ser lidas na direção correta antes que qualquer outra coisa possa acontecer. E a caligrafia é um problema diferente, porque o kanji cursivo tem pouca semelhança com a sua forma impressa. Onde tem o ficheiro digital original, ele será sempre melhor do que uma fotografia da página.