Tradução de Extrato Bancário

Não, e não deveriam ser. Um extrato é um registo do que a conta realmente detinha, e convertê-lo substituiria uma taxa que escolheu numa data que escolheu. Os números permanecem na moeda da conta com o código de três letras anexado. Se o revisor precisar de um total convertido, ele aplica a sua própria taxa publicada, que é o número que aceitará de qualquer forma.

Os numerais são transportados na forma como o banco os imprimiu, porque reformular um valor é editar um registo financeiro em vez de o traduzir. Os cabeçalhos das colunas e o código da moeda à volta do número dizem ao leitor qual a convenção em uso. O que muda é qualquer coisa genuinamente linguística, como as palavras nas descrições das transações.

São copiados caractere a caractere. Um número de conta internacional começa com um código de país e um dígito de verificação de dois dígitos, pelo que um único caractere alterado torna toda a sequência inválida e inutilizável para um pagamento. Códigos identificadores bancários, valores de encaminhamento nacionais, referências de mandato e códigos de autorização de cartão são tratados da mesma forma.

Não. Um descritor como o nome de uma loja seguido de uma cidade e uma abreviatura de país é um nome próprio, e é frequentemente a coisa que um funcionário cruza com um recibo ou um endereço noutro local do seu ficheiro. O que é traduzido é a redação que descreve o tipo de movimento, como salário, ordem permanente, levantamento em dinheiro ou reversão.

Isso é definido por quem pediu, e o número varia entre rotas de visto, credores e agentes de arrendamento. Duas regras aplicam-se em todo o lado: os meses devem ser consecutivos sem lacunas, e cada folha deve estar completa, incluindo as páginas que contêm poucas transações. Verifique se uma folha fecha com o saldo com que a próxima abre antes de enviar qualquer coisa.

Sim. Imagens JPG, JPEG e PNG e PDFs apenas de imagens são aceites e executados através de reconhecimento de caracteres primeiro. Ainda é a opção mais fraca para um documento feito de dígitos, por isso, se o home banking lhe der o PDF original, use-o em vez disso. Onde tiver de fotografar papel, fotografe-o plano, preencha o quadro e evite sombras nas colunas de números.

Para a compreensão de uma declaração e a criação de uma aplicação, o resultado automático é rápido e suficiente. Para submissão, a maioria das autoridades de imigração, credores e tribunais exigem uma tradução com uma declaração de precisão assinada por um tradutor qualificado, o que o resultado de máquina não possui. Encomende a versão profissional para a cópia que é apresentada.

Um único ficheiro pode atingir 1 GB ou 5.000 páginas nos planos Pro e Enterprise, o que é muito mais do que um ano de extratos, enquanto o plano Storage para em 100 MB e 100 páginas e o plano Free em 20 MB e 20 páginas por documento. Em termos de preço, nenhum plano inclui traduções, pelo que cada carregamento é pago por si só: digitalizações custam 1 $ por página nos planos Free e Storage ou 0,80 $ no plano Pro, extratos exportados com camada de texto 0,005 $ ou 0,004 $ por palavra, e cada documento tem um mínimo de 0,99 $.

As transferências são encriptadas e os ficheiros na conta são acessíveis apenas a pessoal autorizado, conforme descrito na nossa política de privacidade. Se estiver a traduzir extratos pertencentes a um cliente em vez de a si próprio, confirme o acordo com a sua própria função de conformidade antes de carregar.