Tradução de Documentos em Minneapolis, Minnesota

Poucas cidades americanas recebem documentos de tantas direções

Minneapolis ancora a maior comunidade Somali nos Estados Unidos, estabelecida mais densamente em torno de Cedar-Riverside e espalhada pelas cidades gémeas mais amplas. O problema de tradução que vem com isso não é realmente um problema de texto Somali. O registo civil na Somália foi interrompido por uma geração, pelo que o que uma família realmente possui frequentemente não é um registo do estado Somali: é um certificado emitido no Quénia ou na Etiópia, um documento de viagem de refugiado, uma atestação emitida por uma agência ou uma declaração juramentada, escrita em inglês, árabe ou amárico. Saber qual autoridade produziu um papel, e dizê-lo com precisão na versão traduzida, importa mais aqui do que qualquer questão de vocabulário.

As Cidades Gémeas também abrigam a maior população Hmong urbana do país. O Hmong é geralmente escrito no Alfabeto Popular Romanizado, e funciona de uma forma que apanha qualquer um que o encontre pela primeira vez: a letra final de uma sílaba não é uma consoante, mas uma marca de tom. O b, j, v, s, g e m no final de uma palavra dizem-lhe o tom, e remover um, como um campo de formulário demasiado zeloso ou uma retipagem descuidada fará, não encurta uma palavra tanto quanto a transforma noutra diferente. As famílias Hmong muitas vezes não possuem nenhum registo civil em língua Hmong, porque os documentos que existem foram emitidos por autoridades Lao ou Tailandesas, e esses chegam em escrita Lao ou Tailandesa.

Minnesota é o lar da maior comunidade Oromo fora da Etiópia, juntamente com falantes de amárico. O Oromo só é escrito oficialmente no alfabeto latino desde o início dos anos 90, o que produz uma complicação muito específica: os documentos mais antigos da mesma pessoa estão em escrita etíope sob uma grafia amárica e os mais recentes estão em escrita latina sob uma grafia Qubee, e as duas representações de um nome podem parecer totalmente não relacionadas para um funcionário que as compara lado a lado. Qualquer pessoa que monte um processo para um procedimento oficial deve esperar explicar que os dois nomes são o mesmo nome.

Famílias Karen de Myanmar são uma presença substancial na área metropolitana também, e os seus documentos geralmente vêm em birmanês, que é escrito sem espaços entre palavras, pelo que onde uma palavra termina e a próxima começa tem de ser descoberta a partir da própria escrita antes que algo possa ser renderizado em inglês. O espanhol é a outra constante, e os certificados latino-americanos carregam uma peculiaridade que vale a pena conhecer: um cartório civil emite uma nova cópia certificada cada vez que uma é solicitada, pelo que a data de emissão impressa na parte inferior é muitas vezes recente, mesmo quando o evento registado aconteceu décadas atrás. Isso é normal, não um sinal de um documento forjado.

Uma cidade moageira que se tornou uma metrópole

Minneapolis existe por causa das Saint Anthony Falls, a única cascata verdadeira no Mississippi e, portanto, o único lugar ao longo dele onde um rio daquele tamanho poderia ser usado para girar máquinas. As moageiras que cresceram em torno das quedas fizeram desta a capital mundial da farinha durante décadas, e as ruínas dessas moageiras ainda se erguem na margem do rio no centro da cidade. As empresas de cereais e alimentos que remontam a essa época continuam a ser alguns dos maiores empregadores do estado, ao lado de serviços bancários, retalho, saúde e tecnologia médica.

Juntamente com Saint Paul, do outro lado do rio, a cidade forma as Twin Cities, dois municípios com governos separados, condados separados e um longo hábito de rivalidade amena. O inverno é genuinamente severo, o que produziu um dos sistemas de passarelas mais extensos do mundo: quilómetros de pontes fechadas que ligam edifícios do centro para que uma pessoa possa atravessar o centro da cidade sem sair. Os lagos dentro dos limites da cidade, ligados em cadeia com caminhos à volta deles, são usados tanto em janeiro como em julho.

Culturalmente, a cidade tem um peso superior ao seu tamanho, com o Walker Art Center e o seu jardim de esculturas, a caixa em balanço do Guthrie Theater sobre o rio, uma cena musical que produziu várias gerações de artistas de renome internacional, e equipas profissionais de futebol americano, basquetebol e basebol. O campus principal da Universidade de Minnesota situa-se em ambas as margens do Mississippi, no centro da cidade. Tudo isso atrai pessoas, e as chegadas das últimas quatro décadas são precisamente a razão pela qual a mistura de documentos aqui é diferente de qualquer outro lugar no Midwest.