Minneapolis, Minnesota'da Belge Çevirisi

Çok az Amerikan şehri bu kadar çok yönden belge alır

Minneapolis, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en büyük Somali topluluğuna ev sahipliği yapmaktadır ve en yoğun olarak Cedar-Riverside çevresinde yerleşmiş ve daha geniş İkiz Şehirler'e yayılmıştır. Bununla birlikte gelen çeviri sorunu, aslında Somali metni sorunu değildir. Somali'deki medeni sicil bir nesil boyunca kesintiye uğradı, bu nedenle bir ailenin elinde bulunan şey sıklıkla bir Somali devleti kaydı değildir: Kenya veya Etiyopya'da verilmiş bir sertifika, bir mülteci seyahat belgesi, bir kurum tarafından verilmiş bir tasdik veya İngilizce, Arapça veya Amharca yazılmış yeminli bir beyandır. Bir belgenin hangi makam tarafından üretildiğini bilmek ve çevrilmiş versiyonda bunu doğru bir şekilde belirtmek, kelime bilgisi sorusundan daha önemlidir.

İkiz Şehirler ayrıca ülkenin en büyük Hmong nüfusunu da barındırıyor. Hmong genellikle Romanize Popüler Alfabe ile yazılır ve ilk kez karşılaşan herkesi şaşırtacak şekilde çalışır: bir hecenin son harfi bir ünsüz değil, bir ton işaretidir. Bir kelimenin sonundaki b, j, v, s, g ve m, perdenin ne olduğunu söyler ve aşırı istekli bir form alanı veya dikkatsiz bir yeniden yazım gibi birini kaldırmak, bir kelimeyi kısaltmaktan çok onu farklı bir kelimeye dönüştürür. Hmong aileleri genellikle Hmong dilinde medeni bir kayda sahip değildir, çünkü mevcut belgeler Lao veya Tay yetkilileri tarafından verilmiştir ve bunlar Lao veya Tay alfabesiyle gelir.

Minnesota, Etiyopya dışındaki en büyük Oromo topluluğuna ve Amharca konuşanlara ev sahipliği yapmaktadır. Oromo, 1990'ların başından beri yalnızca Latin alfabesiyle resmi olarak yazılmıştır, bu da çok özel bir karmaşıklık yaratır: aynı kişinin eski belgeleri Amharca bir yazımla Etiyopya alfabesiyle, daha yenileri ise Qubee bir yazımla Latin alfabesiyle yazılmıştır ve bir kişinin adının iki farklı yazımı, karşılaştıran bir memur için tamamen alakasız görünebilir. Resmi bir süreç için bir dosya hazırlayan herkes, iki adın aynı ad olduğunu açıklamayı beklemelidir.

Myanmar'dan gelen Karen aileleri de metropolde önemli bir varlık göstermektedir ve belgeleri genellikle kelimeler arasında boşluk olmadan yazılan Burma dilinde gelir, bu nedenle bir kelimenin nerede bittiği ve bir sonrakinin nerede başladığı, İngilizce'ye çevrilmeden önce alfabenin kendisinden çıkarılmalıdır. İspanyolca diğer bir sabittir ve Latin Amerika sertifikaları bilinmeye değer bir tuhaflık taşır: bir medeni sicil, her istendiğinde yeni bir onaylı kopya verir, bu nedenle altta basılı olan yayın tarihi, kaydedilen olay on yıllar önce gerçekleşmiş olsa bile genellikle yakındır. Bu normaldir, sahte bir belge işareti değildir.

Metropolden önce bir değirmen kasabası

Minneapolis, Mississippi üzerindeki tek gerçek şelale olan ve bu nedenle büyüklüğü boyunca makineleri döndürmek için kullanılabilecek tek yer olan Saint Anthony Şelalesi sayesinde var. Şelalenin etrafında büyüyen değirmenler, burayı on yıllarca dünyanın un başkenti yaptı ve o dönemden kalma değirmen kalıntıları hala şehir merkezindeki nehir kenarında duruyor. O dönemden geriye uzanan tahıl ve gıda işletmeleri, bankacılık, perakende, sağlık ve tıbbi teknoloji ile birlikte eyaletteki en büyük işverenler arasında yer alıyor.

Nehrin karşısındaki Saint Paul ile birlikte şehir, ayrı hükümetlere, ayrı ilçelere ve uzun süredir devam eden hafif bir rekabete sahip iki belediye olan İkiz Şehirler'i oluşturuyor. Kışlar gerçekten serttir, bu da her yerde en geniş gökyüzü yolu sistemlerinden birini üretmiştir: şehir merkezindeki binaları birbirine bağlayan millerce kapalı köprü, böylece bir kişi şehrin merkezini dışarı adım atmadan geçebilir. Şehir sınırları içindeki göller, yollarla birbirine bağlanmış bir zincir halinde, Ocak ayında Temmuz ayı kadar yoğun kullanılıyor.

Kültürel olarak şehir, büyüklüğünün çok üzerinde bir etkiye sahip; Walker Sanat Merkezi ve heykel bahçesi, nehrin üzerindeki Guthrie Tiyatrosu'nun konsol kutusu, uluslararası alanda tanınan birçok nesil sanatçı yetiştirmiş bir müzik sahnesi ve futbol, basketbol ve beyzbolda profesyonel takımlar var. Minnesota Üniversitesi'nin ana kampüsü, şehrin ortasında Mississippi'nin her iki yakasında yer alıyor. Bütün bunlar insanları çekiyor ve son kırk yıldaki göçmenler, buradaki belge çeşitliliğinin Ortabatı'da başka hiçbir yere benzememesinin nedeni.