Миннеаполис, Миннесота қаласында құжат аудармасы

Аз американдық қалалар құжаттарды осы көп бағыттардан алады

Миннеаполис Америка Құрама Штаттарындағы ең ірі сомали қауымдастығының орталығы болып табылады, ол негізінен Cedar-Riverside аймағында орналасқан және кеңірек Егіз қалаларға тараған. Онымен бірге келетін аударма мәселесі - сомали мәтінінің мәселесі емес. Сомалидегі азаматтық тіркеу бір ұрпақ бойы үзіліп қалды, сондықтан отбасының іс жүзінде не ұстайтыны сомали мемлекеттік жазбасы емес: бұл Кенияда немесе Эфиопияда шығарылған куәлік, босқын саяхат құжаты, агенттік берген куәлік немесе араб немесе ағылшын тілінде жазылған ант беру туралы мәлімдеме. Қағазды қандай орган шығарғанын білу және оны аударылған нұсқада дұрыс көрсету, лексикадан гөрі маңыздырақ.

Егіз қалаларда елдегі ең ірі қалалық хмонг халқы да тұрады. Хмонг тілі әдетте Роман тіліндегі танымал алфавитте жазылады және оны бірінші рет кездестірген кез келген адамды шатастыратын жолмен жұмыс істейді: буынның соңғы әріпі дауыссыз дыбыс емес, тон белгісі болып табылады. Сөздің соңындағы b, j, v, s, g және m дыбыстарының биіктігін көрсетеді, ал оны алып тастау, тым ынталы форма өрісі немесе абайсыз қайта теру сияқты, сөзді қысқартпай, оны басқа сөзге айналдырады. Хмонг отбасыларында көбінесе хмонг тіліндегі азаматтық жазбалар болмайды, өйткені бар құжаттар Лаос немесе Таиланд биліктерімен шығарылған, және олар Лаос немесе Таиланд жазуымен келеді.

Миннесота штатында Эфиопиядан тыс ең ірі оромо қауымдастығы, сондай-ақ амхар тілінде сөйлейтіндер бар. Оромо тілі тек 1990-шы жылдардың басынан бастап ресми түрде латын алфавитінде жазылған, бұл өте нақты қиындық тудырады: бір адамның ескі құжаттары амхар емлесімен эфиопиялық жазуда, ал жаңалары Qubee емлесімен латын жазуында, ал бір атаудың екі нұсқасы оны жанынан салыстыратын қызметкерге мүлдем байланыссыз көрінуі мүмкін. Ресми процесс үшін файл жинаушы кез келген адам екі атаудың бірдей атау екенін түсіндіруі керек.

Мьянмадан келген Карен отбасылары метрополитенде де айтарлықтай орын алады, ал олардың құжаттары әдетте бербер тілінде келеді, ол сөздер арасындағы бос орындарсыз жазылады, сондықтан бір сөз қайда аяқталып, келесісі қайда басталатынын кез келген нәрсені ағылшын тіліне аудару алдында жазудан анықтау керек. Испан тілі - басқа да тұрақтылық, және Латын Америкасының куәліктері білуге тұрарлық ерекшелікке ие: азаматтық тіркеу әр сұраныс бойынша жаңа куәландырылған көшірмені шығарады, сондықтан төменгі жағында басылған шығарылған күні ондаған жылдар бұрын болған оқиға тіркелгенімен, жиі жаңа болып табылады. Бұл қалыпты жағдай, жалған құжаттың белгісі емес.

Қалашықтан астанаға айналған қала

Миннеаполис Сент-Энтони сарқырамасының арқасында пайда болды, Миссисипидегі жалғыз нағыз сарқырама, сондықтан оның бойында мұндай үлкен өзенді машиналарды айналдыруға мәжбүрлеуге болатын жалғыз орын. Сарқырама айналасында өскен диірмендер ондаған жылдар бойы бұл жерді әлемнің ұн астанасы етті, және сол диірмендердің қирандылары әлі де қала орталығындағы өзен жағасында тұр. Сол дәуірден бастау алатын астық және тамақ бизнесі әлі де штаттағы ең ірі жұмыс берушілердің қатарында, банк ісі, бөлшек сауда, денсаулық сақтау және медициналық технологиялармен қатар.

Өзеннің арғы бетіндегі Сент-Полмен бірге қала Твин-Ситизді құрайды, бөлек үкіметтері, бөлек округтері бар екі муниципалитет және ұзақ уақыт бойы бәсекелестікке ие. Қыс шынымен де қатал, бұл кез келген жердегі ең кең таралған аспаптық жүйелердің бірін тудырды: қала орталығындағы ғимараттарды байланыстыратын жабық көпірлердің мильдері, адам қала орталығын сыртқа шықпай өте алады. Қала шегіндегі көлдер, жолдармен бір тізбекке тізілген, қаңтарда да, шілдеде де дәл сондай қолданылады.

Мәдени жағынан қала өзінің өлшемінен әлдеқайда жоғары, Уокер өнер орталығы мен оның мүсін бағы, өзен үстіндегі Guthrie театрының консольді қорабы, халықаралық деңгейде танымал суретшілердің бірнеше ұрпағын шығарған музыка сахнасы және футбол, баскетбол және бейсбол бойынша кәсіби командалар бар. Миннесота университетінің негізгі кампусы қала орталығындағы Миссисипидің екі жағалауында орналасқан. Мұның бәрі адамдарды тартады, ал соңғы төрт онжылдықтағы келгендер дәл осы жердегі құжаттардың араласуының Батыс Орталықтағы басқа ешбір жерге ұқсамайтынының себебі болып табылады.