Minneapolis, Minnesota şäherinde resminama terjimesi

Az amerikaly şäherler bu köp ugurlardan resminamalary kabul edýär

Minneapolis ABŞ-daky iň uly Somali jemgyýetiniň merkezi bolup, esasan Cedar-Riverside töwereklerinde ýerleşýär we Twin Cities-iň giň meýdanyna ýaýraýar. Bu bilen baglanyşykly terjime meselesi Somali dilindäki ýazgylaryň meselesi däl. Somaliýada raýatlyk ýazgysy bir nesil dowamynda togtadyldy, şonuň üçin maşgalanyň hakykatdanam eýe bolýany Somali döwlet ýazgysy däl: bu Kenýa ýa-da Efiopýada berlen şahadatnama, gaçgyn syýahat resminamasy, agentlik tarapyndan berlen tassyklaýyş ýa-da iňlis, arap ýa-da amhar dilinde ýazylan kasamnama. Kagyzlaryň haýsy edara tarapyndan berlendigini bilmek we terjime edilen görnüşde ony takyk aýtmak, sözlük meselesinden has möhümdir.

Twin Cities şäherleri ABŞ-daky iň uly Hmong ilatynyň hem merkezi bolup durýar. Hmong dili adatça Rimleşdirilen Halk Alfawiti bilen ýazylýar we ilkinji gezek duş gelýän her kimi aldaýan ýagdaýda işleýär: bogunyň soňky harp konsonant däl, eýsem ton alamatydyr. Sözüň ahyryndaky b, j, v, s, g we m size pitch-i aýdyp berýär, we olaryň birini aýyrmak, aşa höwesjeň forma meýdany ýa-da biperwaý gaýtadan ýazmak ýaly, sözi uzaltmakdan görä, ony başga birine öwürýär. Hmong maşgalalary köplenç Hmong dilinde raýatlyk ýazgysyna eýe däldirler, sebäbi bar bolan resminamalar Lao ýa-da Thai edaralary tarapyndan berlen we olar Lao ýa-da Thai elipbiýinde gelýär.

Minnesota Efiopiýadan daşary iň uly Oromo jemgyýetine, amhar dilinde gepleýänler bilen birlikde mydar bolýar. Oromo dili diňe 1990-njy ýyllaryň başyndan bäri resmi taýdan latyn elipbiýinde ýazylýar, bu bolsa aýratyn kynçylygy döredýär: bir adamyň köne resminamalary amharça ýazuwly Ethiopic elipbiýinde, täzeler bolsa Qubee ýazuwly latyn elipbiýinde, we bir adyň iki görnüşi ony deňeşdirýän klerik üçin düýpgöter tapawutly görünip biler. Resmi iş üçin faýl ýygnaýan her kim bu iki adyň bir adyň iki görnüşidigini düşündirmegi garaşmaly.

Mýanmadan gelen Karen maşgalalary hem metropolda köp sanly, we olaryň resminamalary adatça birnäçe sözleriň arasynda boşluk bolmadyk burma dilinde gelýär, şonuň üçin bir söz nirede gutaryp, beýlekisi nirede başlaýandygyny iňlis diline geçirilmezden ozal elipbiýiň özi bilen kesgitlenmeli. Ispan dili beýleki bir yzygiderli, we Latyn Amerikasy şahadatnamalary bilmäge mynasyp bir aýratynlygy göterýär: raýatlyk reýistri her gezek soralanda täze tassyklanan nusgasyny berýär, şonuň üçin aşaky böleginde çap edilen çykarylan senesi köplenç ýaňy-ýakynda bolýar, hatda ýazylan waka on ýyl ozal bolan bolsa-da. Bu kada laýyk, galp resminama alamatydygyny aňlatmaýar.

Metropola öwrülen degirmen şäheri

Minneapolis, Missisipi derýasyndaky ýeke-täk hakyky şaglawuk bolan we şonuň üçin beýle uly derýanyň maşynlary işletmek üçin ulanylmagyna mümkinçilik beren Sent-Entoni şaglawugy sebäpli bar. Şaglawuklaryň töwereginde ösen degirmenler onýyllyklap bu ýeri dünýäniň un paýtagty etdi we olaryň harabalary henizem şäheriň merkezinde derýanyň kenarynda dur. Şol döwürden bäri dowam edip gelýän däneler we azyk harytlary bilen baglanyşykly işler, bank, söwda, saglygy goraýyş we lukmançylyk tehnologiýasy bilen birlikde, ştatdaky iň uly iş berijileriň hatarynda galýar.

Derýanyň beýleki tarapyndaky Sent-Pol bilen bilelikde şäher, aýry hökümetleri, aýry etraplary we köp ýyllap dowam eden ýumşak bäsdeşlik ýörelgesi bolan Ikiz şäherleri emele getirýär. Gyşy hakykatdanam agyr, bu bolsa ýurtda iň giň ýaýran göterilýän ýollaryň birini döretdi: merkezdäki jaýlary birleşdirýän enclosed köprüleriň milýonlarça kilometri, şäheriň merkezini basgançakdan çykman geçip bilmegi üçin. Şäheriň çäklerindäki köller, ýollaryň ugry bilen bir hatarda ýerleşdirilen, ýanwarda hem iýulda bolşy ýaly ulanylýar.

Şäher, Walker sungat merkeziniň we onuň heýkel bagynyň, Guthrie teatrynyň derýanyň üstündäki cantilevered gutusynyň, köp nesilleriň dünýä belli aýdymçylaryny döreden aýdym-saz sahnasynyň we futbol, basketbol we beýsbol boýunça hünärli toparlaryň kömegi bilen, öz ölçeginden has güýçli çykyş edýär. Minnesota uniwersitetiniň esasy kampusy şäheriň ortasynda Missisipi derýasynyň iki kenarynda ýerleşýär. Bularyň hemmesi adamlary özüne çekýär we soňky kyrk ýyldaky gelýänler bu ýerdäki resminamalaryň Midwestde başga ýerde bolmadyk görnüşiniň sebäbidir.