Миннесота, Миннеаполис хотод баримт бичгийн орчуулга

Цөөн хэдэн Америкийн хотууд ийм олон чиглэлээс баримт бичиг хүлээн авдаг

Миннеаполис нь АНУ дахь хамгийн том Сомалийн нийгэмлэгийг төвлөрүүлдэг бөгөөд ихэнх нь Седар-Риверсайд орчимд төвлөрч, өргөн хүрээтэй Твин Ситис хотуудад тархсан байдаг. Үүнтэй холбоотой орчуулгын асуудал нь Сомалийн бичгийн хэлний асуудал биш юм. Сомали дахь иргэний бүртгэл нь нэг үеийн турш тасалджээ. Тиймээс гэр бүлийнхэн бодит байдал дээр ямар баримттай байдаг нь Сомалийн улсын бүртгэл биш байдаг: энэ нь Кени эсвэл Этиопт олгогдсон гэрчилгээ, дүрвэгчийн аяллын баримт бичиг, агентлагаас олгосон баталгаа эсвэл тангарагт үнэнч байдлын мэдэгдэл бөгөөд англи, араб эсвэл амхар хэлээр бичигдсэн байдаг. Аль байгууллага нь баримтыг гаргасан болохыг мэдэх, мөн орчуулсан хувилбарт үүнийг зөв тусгах нь эндхийн үгийн сангийн асуудлаас илүү чухал юм.

Твин Ситис хотод мөн улсын хэмжээнд хамгийн олон тооны хмонгчууд амьдардаг. Хмонг хэлийг ихэвчлэн Романы Популяр Үсгээр бичдэг бөгөөд энэ нь анх удаа учирч буй хэн бүхнийг гайхшруулдаг: гийгүүлэгч бус, харин өнгө аясыг илэрхийлсэн төгсгөлийн үсэг нь гийгүүлэгч бус, харин өнгө аясыг илэрхийлсэн төгсгөлийн үсэг юм. Үгийн төгсгөлд байгаа b, j, v, s, g, m нь таны өнгө аясыг хэлж өгдөг бөгөөд хэтэрхий идэвхтэй маягтын талбар эсвэл болгоомжгүй дахин бичих нь үгийг богиносгохоос илүүтэйгээр өөр үг болгодог. Хмонг гэр бүлүүд нь ихэвчлэн хмонг хэлээр иргэний бүртгэл байдаггүй, учир нь байдаг баримтууд нь Лао эсвэл Тайландын эрх баригчдаас олгогдсон байдаг бөгөөд тэдгээр нь Лао эсвэл Тайландын үсгээр ирдэг.

Миннесота нь Этиопээс гадна хамгийн том оромо хүмүүсийн нутаг бөгөөд амхар хэлээр ярьдаг хүмүүс ч байдаг. Оромо хэлийг 1990-ээд оны эхэн үеэс хойш зөвхөн Латин цагаан толгойд албан ёсоор бичсэн бөгөөд энэ нь маш онцлог төвөгтэй байдлыг бий болгодог: тухайн хүний хуучин баримтууд нь амхар хэлний үсгээр Этиопийн үсгээр бичигдсэн байдаг бөгөөд шинэ баримтууд нь Qubee үсгээр Латин цагаан толгойд бичигдсэн байдаг бөгөөд нэг нэрийг хоёр өөрөөр харуулсан нь харьцуулж буй ажилтны хувьд бүрэн хамаагүй мэт харагдаж болно. Албан ёсны үйл явцад зориулж баримт бүрдүүлж буй хэн ч гэсэн хоёр нэр нь нэг л нэр гэдгийг тайлбарлахад бэлэн байх ёстой.

Мьянмараас ирсэн Карен гэр бүлүүд мөн метрополис хотод ихээр суурьшсан бөгөөд тэдний баримтууд нь ихэвчлэн Бирм хэлээр ирдэг бөгөөд үүнийг үг хооронд зайгүй бичдэг тул нэг үг хаана дуусч, дараагийн үг хаана эхэлснийг англи хэл рүү орчуулахаас өмнө үсгээр нь тогтоох шаардлагатай байдаг. Испани хэл нь өөр нэгэн тогтмол зүйл бөгөөд Латин Америкийн гэрчилгээнүүд нь мэдэхэд үнэтэй онцлогтой байдаг: иргэний бүртгэл нь хүсэлт гаргах бүрд шинээр баталгаажуулсан хуулбарыг олгодог тул доод талд нь хэвлэгдсэн олгосон огноо нь бүртгэгдсэн үйл явдал хэдэн арван жилийн өмнө болсон байсан ч ихэвчлэн ойрын байдаг. Энэ нь хэвийн зүйл бөгөөд хуурамч баримт бичгийн шинж биш юм.

Хотын төв болсон хот нь метрополис болсон

Миннеаполис нь Миссисипи мөрөн дээрх цорын ганц жинхэнэ хүрхрээ болох Сент-Энтони хүрхрээгээр үүссэн бөгөөд тиймээс тэр хэмжээний гол дээр тээрэмний машиныг эргүүлэх боломжтой цорын ганц газар юм. Хүрхрээний эргэн тойронд өссөн тээрмүүд нь хэдэн арван жилийн турш энэ хотыг дэлхийн гурилын нийслэл болгосон бөгөөд тэр тээрмүүдийн нуранхайнууд одоо ч хотын төв хэсэгт голын эрэгт байдаг. Тэр үеэс улбаатай үр тариа, хүнсний бизнес нь тус мужийн хамгийн том ажил олгогчдын нэг хэвээр байгаа бөгөөд банк, жижиглэн худалдаа, эрүүл мэнд, анагаах ухааны технологийн хамт оршдог.

Голын эрэг дэх Сент-Пол хоттой хамт энэ хот нь хоёр хот болдог бөгөөд тус тусын засгийн газар, тус тусын мужтай, удаан хугацааны турш бага зэргийн өрсөлдөөнтэй байсан. Өвөл нь үнэхээр хатуу байдаг нь дэлхийн хамгийн өргөн хүрээтэй тэнгэрийн замтай системүүдийн нэгийг бий болгосон: хотын төвийн барилгуудыг холбосон хэдэн километр хаалттай гүүрнүүд нь хүн хотын төвийг гадагш гаралгүй туулах боломжийг олгодог. Хотын хил хязгаарт байдаг нуурууд нь замтай нь хамт нэг гинж болгон холбогдсон бөгөөд тэдгээрийг нэгдүгээр сард ч, долоодугаар сард ч адилхан ашигладаг.

Соёлын хувьд энэ хот нь хэмжээнээсээ хамаагүй илүү нөлөөтэй бөгөөд Уолкер урлагийн төв болон түүний уран барималын цэцэрлэгт хүрээлэн, Гутри театрын голын дээгүүр гарсан хавтгай хайрцаг, олон улсын хэмжээнд танигдсан хэд хэдэн үеийн уран бүтээлчдийг төрүүлсэн хөгжмийн тайз, хөлбөмбөг, сагсан бөмбөг, бейсболын мэргэжлийн багуудтай. Миннесотагийн их сургуулийн гол кампус нь хотын дунд хэсэгт Миссисипи мөрний хоёр эрэгт байрладаг. Эдгээр бүх зүйл нь хүмүүсийг татдаг бөгөөд сүүлийн дөрвөн арван жилийн оршин суугчид нь эндхийн баримт бичгийн холимог нь Баруун хойд хэсгийн бусад газраас ялгаатай байдгийн шалтгаан юм.