Dokumentvertaling in Minneapolis, Minnesota

Min Amerikaanse stede ontvang dokumente uit soveel rigtings

Minneapolis anker die grootste Somaliese gemeenskap in die Verenigde State, die digste gevestig rondom Cedar-Riverside en versprei oor die wyer Twin Cities. Die vertalingsprobleem wat daarmee gepaard gaan, is nie regtig 'n probleem van Somaliese teks nie. Burgerlike registrasie in Somalië is vir 'n generasie onderbreek, so wat 'n gesin eintlik hou, is dikwels nie 'n Somaliese staatsrekord hoegenaamd nie: dit is 'n sertifikaat uitgereik in Kenia of Ethiopië, 'n vlugteling reisdokument, 'n agentskap-uitgereikte sertifikaat of 'n beëdigde verklaring, geskryf in Engels, Arabies of Amhaars. Om te weet watter owerheid 'n papier geproduseer het, en dit akkuraat in die vertaalde weergawe te sê, maak hier meer saak as enige vraag oor woordeskat.

Die Twin Cities huisves ook die grootste stedelike Hmong-bevolking in die land. Hmong word gewoonlik in die Romanised Popular Alphabet geskryf, en dit werk op 'n manier wat enigiemand wat dit die eerste keer ontmoet, vang: die laaste letter van 'n lettergreep is nie 'n konsonant nie, maar 'n toonmerk. Die b, j, v, s, g en m aan die einde van 'n woord vertel jou die toonhoogte, en die verwydering daarvan, soos 'n te gretige vormveld of 'n sorgelose oorskrywing sal doen, verkort nie 'n woord soveel as wat dit in 'n ander een verander nie. Hmong-gesinne hou dikwels geen Hmong-taal burgerlike rekord hoegenaamd nie, want die dokumente wat bestaan is uitgereik deur Lao of Thai owerhede, en daardie kom in Lao of Thai skrif.

Minnesota is die tuiste van die grootste Oromo-gemeenskap buite Ethiopië, langs Amhaarssprekendes. Oromo word eers sedert die vroeë 1990's amptelik in die Latynse alfabet geskryf, wat 'n baie spesifieke komplikasie veroorsaak: die selfde persoon se ouer dokumente is in Ethiopiese skrif onder 'n Amhaarse spelling en die nuweres is in Latynse skrif onder 'n Qubee spelling, en die twee weergawes van een naam kan heeltemal onverwante lyk vir 'n klerk wat hulle langs mekaar vergelyk. Enigiemand wat 'n lêer vir 'n amptelike proses saamstel, moet verwag om te verduidelik dat die twee name dieselfde naam is.

Karen-gesinne van Myanmar is ook 'n aansienlike teenwoordigheid in die metro, en hul dokumente kom gewoonlik in Birmaans, wat sonder spasies tussen woorde geskryf word, so waar een woord eindig en die volgende begin, moet uit die skrif self uitgewerk word voordat enigiets in Engels weergegee kan word. Spaans is die ander konstante, en Latyns-Amerikaanse sertifikate dra 'n eienaardigheid wat die moeite werd is om te weet: 'n burgerlike register reik 'n vars gesertifiseerde kopie uit elke keer as een aangevra word, so die uitreikdatum wat onderaan gedruk is, is dikwels onlangs selfs wanneer die gebeurtenis wat aangeteken is dekades gelede plaasgevind het. Dit is normaal, nie 'n teken van 'n vervalsde dokument nie.

'n Meulstad wat in 'n metropool verander het

Minneapolis bestaan danksy Saint Anthony Falls, die enigste ware waterval op die Mississippi en dus die enigste plek langs dit waar 'n rivier van daardie grootte aangedryf kon word om masjinerie te laat draai. Die meulens wat rondom die waterval gegroei het, het dit vir dekades die meulkrag van die wêreld gemaak, en die ruïnes van daardie meulens staan steeds op die rivieroewer in die middestad. Die graan- en voedselondernemings wat terugdateer na daardie era, bly van die grootste werkgewers in die staat, langs bankwese, kleinhandel, gesondheidsorg en mediese tegnologie.

Saam met Saint Paul oorkant die rivier, vorm die stad die Tweelingstede, twee munisipaliteite met aparte regerings, aparte provinsies en 'n lang gewoonte van ligte mededinging. Die winter is werklik erg, wat een van die mees uitgebreide skyway-stelsels oral tot gevolg gehad het: myle van geslote brûe wat middestadgeboue verbind sodat 'n mens die sentrum van die stad kan oorsteek sonder om buite te trap. Die mere binne die stadsgrense, saamgeketting met paadjies rondom hulle, word net so hard in Januarie as in Julie gebruik.

Kultureel presteer die stad ver bo sy grootte, met die Walker Art Center en sy beeldhouplaas, die Guthrie Theater se uitkraging oor die rivier, 'n musiektoneel wat verskeie generasies internasionaal bekende kunstenaars opgelewer het, en professionele spanne in football, basketbal en bofbal. Die Universiteit van Minnesota se hoofkampus lê aan beide oewers van die Mississippi in die middel van die stad. Dit alles trek mense aan, en die aankomelinge van die laaste vier dekades is presies waarom die dokumentmengsel hier anders lyk as enige ander plek in die Midwest.