Përkthim Dokumentesh në Minneapolis, Minnesota

Pak qytete amerikane marrin dokumente nga kaq shumë drejtime

Minneapolis ankoron komunitetin më të madh Somali në Shtetet e Bashkuara, i vendosur më dendur rreth Cedar-Riverside dhe i përhapur në të gjithë qytetet binjake më të gjera. Problemi i përkthimit që vjen me të nuk është vërtet një problem me tekstin Somali. Regjistrimi civil në Somali u ndërpre për një brez, kështu që ajo që një familje në fakt posedon shpesh nuk është aspak një rekord shtetëror Somali: është një certifikatë e lëshuar në Kenia ose Etiopi, një dokument udhëtimi refugjatësh, një vërtetim i lëshuar nga agjencia ose një deklaratë e betuar, e shkruar në anglisht, arabisht ose amharik. Të dish se cila autoritet prodhoi një letër, dhe ta thuash atë saktësisht në versionin e përkthyer, ka më shumë rëndësi këtu sesa ndonjë pyetje fjalori.

Qytetet binjake gjithashtu strehojnë popullsinë më të madhe urbane Hmong në vend. Hmong zakonisht shkruhet në Alfabetin Popullor të Romanizuar, dhe funksionon në një mënyrë që kap këdo që e takon atë për herë të parë: shkronja e fundit e një rrokjeje nuk është një bashkëtingëllore, por një shenjë tone. B, j, v, s, g dhe m në fund të një fjale ju tregojnë lartësinë, dhe heqja e njërit, siç do të bënte një fushë formë tepër e etur ose një rishkrim i pakujdesshëm, nuk e shkurton një fjalë aq sa e kthen atë në një tjetër. Familjet Hmong shpesh nuk posedojnë asnjë rekord civil në gjuhën Hmong, sepse dokumentet që ekzistojnë u lëshuan nga autoritetet Laose ose Thai, dhe ato mbërrijnë në shkrimin Lao ose Thai.

Minnesota është shtëpia e komunitetit më të madh Oromo jashtë Etiopisë, së bashku me folësit Amharik. Oromo është shkruar zyrtarisht vetëm në alfabetin latin që nga fillimi i viteve 1990, gjë që prodhon një komplikacion shumë specifik: dokumentet më të vjetra të së njëjtës person janë në shkrimin Etiopik nën një drejtshkrim Amharik dhe ato më të rejat janë në shkrimin Latin nën një drejtshkrim Qubee, dhe dy paraqitjet e një emri mund të duken krejtësisht të papërputhshme për një nëpunës që i krahason ato krah për krah. Këdo që po mbledh një dosje për një proces zyrtar duhet të presë të shpjegojë se dy emrat janë i njëjti emër.

Familjet Karen nga Mianmari gjithashtu përbëjnë një prani të konsiderueshme në metro, dhe dokumentet e tyre zakonisht vijnë në Burmese, e cila shkruhet pa hapësira midis fjalëve, kështu që ku mbaron një fjalë dhe fillon tjetra duhet të kuptohet nga vetë shkrimi përpara se diçka të mund të përkthehet në anglisht. Spanjishtja është tjetër konstante, dhe certifikatat latino-amerikane mbartin një veçori që ia vlen të dihet: një regjistër civil lëshon një kopje të re të certifikuar çdo herë që kërkohet, kështu që data e lëshimit e shtypur në fund është shpesh e kohëve të fundit edhe kur ngjarja e regjistruar ndodhi dekada më parë. Kjo është normale, jo një shenjë e një dokumenti të falsifikuar.

Një qytet mullinjsh që u kthye në metropol

Minneapolis ekziston falë Shkallëve të Shën Antonit, i vetmi ujëvarë e vërtetë në Mississippi dhe prandaj i vetmi vend përgjatë tij ku një lumë i atij madhësie mund të përdorej për të kthyer makineri. Mullinjtë që u rritën rreth ujëvarave e bënë këtë kryeqytetin botëror të miellit për dekada, dhe rrënojat e atyre mullinjve ende qëndrojnë në bregun e lumit në qendër të qytetit. Bizneset e drithërave dhe ushqimit që datojnë nga ajo periudhë mbeten ndër punëdhënësit më të mëdhenj në shtet, duke u renditur pranë bankave, shitjes me pakicë, kujdesit shëndetësor dhe teknologjisë mjekësore.

Bashkë me Saint Paul përtej lumit, qyteti formon Binjakët, dy bashki me qeveri të veçanta, qarqe të veçanta dhe një zakon të gjatë rivaliteti të butë. Dimri është me të vërtetë i ashpër, gjë që prodhoi një nga sistemet më të gjera të rrugëve të mbyllura ndonjëherë: milje ura të mbyllura që lidhin ndërtesat e qendrës së qytetit në mënyrë që një person të mund të kalojë nëpër qendër të qytetit pa dalë jashtë. Liqenet brenda kufijve të qytetit, të lidhura si një zinxhir me shtigje rreth tyre, përdoren po aq fort në janar sa edhe në korrik.

Kulturore, qyteti peshon shumë mbi madhësinë e tij, me Qendrën e Artit Walker dhe kopshtin e saj të skulpturave, kutinë e konsoluar të Teatrit Guthrie mbi lumin, një skenë muzikore që ka prodhuar disa breza artistësh të njohur ndërkombëtarisht, dhe ekipe profesioniste në futboll, basketboll dhe bejsboll. Kampusi kryesor i Universitetit të Minesotës shtrihet në të dy brigjet e Misisipit në mes të qytetit. E gjithë kjo tërheq njerëz, dhe ardhjet e katër dekadave të fundit janë pikërisht arsyeja pse përzierja e dokumenteve këtu duket ndryshe nga çdo vend tjetër në Midwest.