மினியாபோலிஸ், மினசோட்டாவில் ஆவண மொழிபெயர்ப்பு

சில அமெரிக்க நகரங்கள் இந்த பல திசைகளிலிருந்து ஆவணங்களைப் பெறுகின்றன

மினியாபோலிஸ் அமெரிக்காவின் மிகப்பெரிய சோமாலி சமூகத்தை மையமாகக் கொண்டுள்ளது, இது செடார்-ரிவர்சைடைச் சுற்றி மிகவும் அடர்த்தியாக குடியேறியுள்ளது மற்றும் பரந்த ட்வின் சிட்டிகளில் பரவியுள்ளது. அதனுடன் வரும் மொழிபெயர்ப்பு சிக்கல் உண்மையில் சோமாலி உரையின் சிக்கல் அல்ல. சோமாலியாவில் சிவில் பதிவு ஒரு தலைமுறையாக குறுக்கிடப்பட்டது, எனவே ஒரு குடும்பம் உண்மையில் வைத்திருப்பது பெரும்பாலும் சோமாலி மாநிலப் பதிவு அல்ல: இது கென்யா அல்லது எத்தியோப்பியாவில் வழங்கப்பட்ட சான்றிதழ், ஒரு அகதி பயண ஆவணம், ஒரு முகமை-வழங்கப்பட்ட சான்றளிப்பு அல்லது ஒரு உறுதிமொழி அறிக்கை, ஆங்கிலம், அரபு அல்லது அம்ஹாரிக் மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது. ஒரு தாளை எந்த அதிகாரி தயாரித்தார் என்பதை அறிவது, மேலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்பில் அதைத் துல்லியமாகக் கூறுவது, சொல்லகராதி கேள்விகளை விட இங்கு முக்கியமானது.

ட்வின் சிட்டிகள் நாட்டில் மிகப்பெரிய நகர்ப்புற ஹ்மோங் மக்கள்தொகையையும் கொண்டுள்ளன. ஹ்மோங் பொதுவாக ரோமானியப்படுத்தப்பட்ட பிரபலமான எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது முதல் முறையாக சந்திக்கும் எவரையும் பிடிக்கும் வகையில் செயல்படுகிறது: ஒரு அசைவின் இறுதி எழுத்து ஒரு மெய் அல்ல, ஆனால் ஒரு தொனி குறி. ஒரு வார்த்தையின் முடிவில் உள்ள b, j, v, s, g மற்றும் m ஆகியவை சுருதியை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கின்றன, மேலும் ஒன்றை அகற்றுவது, ஒரு மிக ஆர்வமுள்ள படிவம் அல்லது கவனக்குறைவான மறுதட்டல் செய்யும் போது, ஒரு வார்த்தையை வேறு வார்த்தையாக மாற்றுவதை விட அதைச் சுருக்குவதில்லை. ஹ்மோங் குடும்பங்கள் பெரும்பாலும் ஹ்மோங் மொழி சிவில் பதிவேட்டை வைத்திருக்காது, ஏனெனில் இருக்கும் ஆவணங்கள் லாவோ அல்லது தாய்லாந்து அதிகாரிகளால் வழங்கப்பட்டன, மேலும் அவை லாவோ அல்லது தாய் எழுத்துக்களில் வருகின்றன.

மினசோட்டா எத்தியோப்பியாவுக்கு வெளியே மிகப்பெரிய ஓரோமோ சமூகத்திற்கும், அம்ஹாரிக் பேசுபவர்களுக்கும் தாயகமாக உள்ளது. ஓரோமோ 1990களின் முற்பகுதியில் இருந்து மட்டுமே அதிகாரப்பூர்வமாக லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு மிக குறிப்பிட்ட சிக்கலை உருவாக்குகிறது: ஒரு நபரின் பழைய ஆவணங்கள் அம்ஹாரிக் எழுத்துக்களில் எத்தியோபிக் எழுத்துக்களில் உள்ளன, மேலும் புதியவை குபீ எழுத்துக்களில் லத்தீன் எழுத்துக்களில் உள்ளன, மேலும் ஒரு பெயரின் இரண்டு பதிப்புகள் அவற்றை ஒப்பிடும் ஒரு எழுத்தருக்கு முற்றிலும் தொடர்பில்லாததாகத் தோன்றலாம். ஒரு அதிகாரப்பூர்வ செயல்முறைக்கு ஒரு கோப்பைத் தொகுக்கும் எவரும் இரண்டு பெயர்களும் ஒரே பெயர்தான் என்பதை விளக்க எதிர்பார்க்க வேண்டும்.

மியான்மரில் இருந்து வரும் கரேன் குடும்பங்கள் மெட்ரோவில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இருப்பைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் அவர்களின் ஆவணங்கள் பொதுவாக பர்மிய மொழியில் வருகின்றன, இது வார்த்தைகளுக்கு இடையில் இடைவெளிகள் இல்லாமல் எழுதப்பட்டுள்ளது, எனவே ஒரு சொல் எங்கு முடிகிறது மற்றும் அடுத்தது எங்கு தொடங்குகிறது என்பதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கும் முன் எழுத்துக்களிலிருந்தே கண்டறிய வேண்டும். ஸ்பானிஷ் மற்ற நிலையானது, மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்க சான்றிதழ்கள் அறிய வேண்டிய ஒரு விசித்திரத்தைக் கொண்டுள்ளன: ஒரு சிவில் பதிவேடு ஒவ்வொரு முறையும் கோரப்படும்போது ஒரு புதிய சான்றளிக்கப்பட்ட நகலை வழங்குகிறது, எனவே கீழே அச்சிடப்பட்ட வெளியீட்டு தேதி பெரும்பாலும் சமீபத்தியது, பதிவு செய்யப்பட்ட நிகழ்வு பல தசாப்தங்களுக்கு முன்பு நடந்திருந்தாலும் கூட. அது சாதாரணமானது, போலியான ஆவணத்தின் அறிகுறி அல்ல.

ஒரு மாவு அரைக்கும் நகரம் மாநகரமாக மாறியது

மினியாபோலிஸ் செயிண்ட் அந்தோனி ஃபால்ஸால் உள்ளது, இது மிசிசிப்பி ஆற்றின் ஒரே உண்மையான நீர்வீழ்ச்சியாகும், எனவே அதன் அளவுள்ள ஒரு நதி இயந்திரங்களை இயக்க முடியும் ஒரே இடம் இதுதான். நீர்வீழ்ச்சியைச் சுற்றி வளர்ந்த ஆலைகள் பல தசாப்தங்களாக இதை உலகின் மாவு தலைநகராக மாற்றின, மேலும் அந்த ஆலைகளின் இடிபாடுகள் இன்னும் நகர மையத்தில் ஆற்றங்கரையில் நிற்கின்றன. அந்த காலத்திலிருந்து உருவான தானிய மற்றும் உணவு வணிகங்கள், வங்கி, சில்லறை விற்பனை, சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவ தொழில்நுட்பத்துடன் சேர்ந்து மாநிலத்தில் மிகப்பெரிய வேலை வழங்குநர்களாகத் தொடர்கின்றன.

ஆற்றின் குறுக்கே செயிண்ட் பால் உடன் சேர்ந்து, இந்த நகரம் ட்வின் சிட்டிஸ், தனித்தனி அரசாங்கங்கள், தனித்தனி மாவட்டங்கள் மற்றும் நீண்டகால மிதமான போட்டி மனப்பான்மை கொண்ட இரண்டு நகராட்சிகளை உருவாக்குகிறது. குளிர்காலம் மிகவும் கடுமையாக உள்ளது, இது எங்கும் மிக விரிவான ஸ்கைவே அமைப்புகளில் ஒன்றை உருவாக்கியது: நகர மைய கட்டிடங்களை இணைக்கும் மைல்கள் மூடப்பட்ட பாலங்கள், இதனால் ஒரு நபர் வெளியில் செல்லாமல் நகர மையத்தைக் கடக்க முடியும். நகர எல்லைக்குள் உள்ள ஏரிகள், பாதைகளுடன் ஒரு சங்கிலியாக இணைக்கப்பட்டு, ஜனவரியில் ஜூலை போலவே கடினமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

கலாச்சார ரீதியாக இந்த நகரம் அதன் அளவிற்கு அதிகமாக செயல்படுகிறது, வாக்கர் கலை மையம் மற்றும் அதன் சிற்பத் தோட்டம், ஆற்றின் மீது குத்ரி தியேட்டரின் கேன்டிலீவர் பெட்டி, பல தலைமுறை சர்வதேச அளவில் அறியப்பட்ட கலைஞர்களை உருவாக்கிய இசை காட்சி, மற்றும் கால்பந்து, கூடைப்பந்து மற்றும் பேஸ்பால் தொழில்முறை அணிகள். மினசோட்டா பல்கலைக்கழகத்தின் முக்கிய வளாகம் நகரத்தின் நடுவில் மிசிசிப்பி ஆற்றின் இரு கரைகளிலும் அமைந்துள்ளது. இவை அனைத்தும் மக்களை ஈர்க்கின்றன, மேலும் கடந்த நான்கு தசாப்தங்களின் வருகைகள் இங்குள்ள ஆவணங்களின் கலவை மத்திய மேற்கு பகுதியில் வேறு எங்கும் இல்லாததற்கு காரணம்.