மொழிபெயர்ப்புச் சான்றிதழ் டெம்ப்ளேட்
படிவத்தை நிரப்பி, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்துடன் வரும் சான்றிதழை அச்சிடவும். நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும்போது சான்றிதழ் புதுப்பிக்கப்படும், மேலும் நீங்கள் உள்ளிடும் எதுவும் உங்கள் உலாவியை விட்டு வெளியேறாது.
மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் தேவையா?
DocTranslator மூலம் உங்கள் ஆவணத்தை அதன் அசல் வடிவத்தில் மொழிபெயர்த்து, உங்கள் சான்றிதழை இணைக்கவும்.
ஒரு ஆவணத்தை மொழிபெயர்க்கவும்மொழிபெயர்க்கப்பட்டு சான்றளிக்கப்பட வேண்டுமா?
ஒரு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவணத்தை மொழிபெயர்த்து சான்றிதழில் கையொப்பமிடுவார்: ஒரு பக்கத்திற்கு $25.
சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புக்கு ஆர்டர் செய்யவும்USCIS விதி என்ன கேட்கிறது
வேறு மொழியில் உள்ள ஆவணங்களுக்கான விதி, கூட்டாட்சி ஒழுங்குமுறைகளில் ஒரு வாக்கியமாகும், 8 CFR 103.2(b)(3). வெளிநாட்டு மொழி கொண்ட ஒரு ஆவணம் "முழுமையான மற்றும் துல்லியமானதாக மொழிபெயர்ப்பாளர் சான்றளித்த ஒரு முழுமையான ஆங்கில மொழி மொழிபெயர்ப்புடன், மற்றும் வெளிநாட்டு மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்க அவர் தகுதியானவர் என்று அவர் சான்றளித்திருக்க வேண்டும்".
அது சான்றிதழுக்கு இரண்டு வேலைகளைக் கொடுக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பு முழுமையானது மற்றும் துல்லியமானது என்று அது கூறுகிறது, மேலும் மொழிபெயர்ப்பாளர் இரு மொழிகளிலும் தகுதியானவர் என்றும் கூறுகிறது. மேலே உள்ள டெம்ப்ளேட் இரண்டையும் கூறுகிறது, இது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணம் மற்றும் மொழியைக் குறிப்பிடுகிறது, மேலும் மொழிபெயர்ப்பாளரின் கையொப்பம், பெயர், முகவரி மற்றும் தேதிக்கு இடம் விட்டுள்ளது.
சான்றிதழை எப்படி பயன்படுத்துவது
- மொழிபெயர்ப்பாளர் அதை நிரப்பி கையொப்பமிடுவார். மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்கியவரே அதை அச்சிட்ட பிறகு கையால் சான்றளிக்கிறார்.
- முழு ஆவணத்தையும் மொழிபெயர்க்கவும். சுருக்கமல்ல, முத்திரைகள், சீல்கள், கையால் எழுதப்பட்ட குறிப்புகள் மற்றும் ஓரங்களில் உள்ள உரை உட்பட முழுமையான மொழிபெயர்ப்பைக் கேட்கிறது விதி.
- மூன்றையும் ஒன்றாக வைக்கவும். சான்றிதழை ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அசல் ஆவணத்தின் நகலுடன் சமர்ப்பிக்கவும், இதனால் ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பும் அதன் மூலத்துடன் பொருந்தும்.
- ஒரு ஆவணத்திற்கு ஒரு சான்றிதழ். நீங்கள் ஒரு பிறப்புச் சான்றிதழ் மற்றும் ஒரு திருமணச் சான்றிதழைச் சமர்ப்பிக்கும்போது, ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பும் அதைக் குறிப்பிடும் அதன் சொந்த சான்றிதழைப் பெறுகிறது.
விதி என்ன சொல்லவில்லை
ஒழுங்குமுறைக்கு ஒரு நோட்டரி சான்றளிக்கப்பட்ட சான்றிதழ், ஒரு மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட சான்றிதழ் கொண்ட மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவையில்லை. இருப்பினும், மற்ற அதிகாரிகள் தங்கள் சொந்த விதிகளை அமைக்கிறார்கள்: நீதிமன்றங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள், உரிமம் வழங்கும் வாரியங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு தூதரகங்கள் பெரும்பாலும் நோட்டரி அல்லது சத்தியம் செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர் போன்ற கூடுதல் தேவைகளைக் கேட்கின்றன. உங்கள் ஆவணத்தைப் பெறும் அலுவலகம் சமர்ப்பிக்கும் முன் என்ன கேட்கிறது என்பதைச் சரிபார்க்கவும்.
இந்தப் பக்கம் கூட்டாட்சி விதியின் வார்த்தைகளை விளக்குகிறது மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு டெம்ப்ளேட்டை வழங்குகிறது. இது சட்ட ஆலோசனை அல்ல, மேலும் ஒரு குறிப்பிட்ட அலுவலகம் ஒரு ஆவணத்தை ஏற்கும் என்று இது உறுதியளிக்காது.
மொழிபெயர்ப்பு சான்றிதழ் அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
நான் தட்டச்சு செய்வது சேமிக்கப்படுகிறதா அல்லது எங்கும் அனுப்பப்படுகிறதா?
இல்லை. நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் போது சான்றிதழ் உங்கள் உலாவியில் உருவாக்கப்படுகிறது, மேலும் அச்சிடுதல் உங்கள் கணினியில் நிகழ்கிறது. எதுவும் பதிவேற்றப்படவோ சேமிக்கப்படவோ இல்லை.
சான்றிதழ் ஏன் எப்போதும் ஆங்கிலத்தில் உள்ளது?
ஏனெனில் அது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் USCIS-க்குச் செல்கிறது. இந்தப் பக்கத்தின் ஒவ்வொரு மொழி பதிப்பிலும் படிவம் உங்கள் மொழியில் உள்ளது, மேலும் அது அச்சிடும் சான்றிதழ் ஆங்கிலத்தில் உள்ளது.
நான் அதை PDF ஆக எப்படி சேமிப்பது?
"Print or save as PDF" என்பதைக் கிளிக் செய்து, அச்சு சாளரத்தில் "Save as PDF" என்பதை அச்சுப்பொறியாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும். சான்றிதழ் மட்டுமே அச்சிடப்படும், பக்கத்தின் மற்ற பகுதி அச்சிடப்படாது.
USCIS-க்கு சான்றிதழ்notarized செய்யப்பட வேண்டுமா?
USCIS விதி, 8 CFR 103.2(b)(3), துல்லியம் மற்றும் தகுதி வாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளரின் சான்றிதழைக் கேட்கிறது மற்றும் notarization பற்றிக் குறிப்பிடவில்லை. மற்ற அலுவலகங்கள் அதைக் கேட்கலாம்; ஆவணத்தைப் பெறும் அலுவலகத்துடன் சரிபார்க்கவும்.
DocTranslator எனக்காக மொழிபெயர்ப்பைச் சான்றளிக்க முடியுமா?
ஆம். USCIS சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மூலம், ஒரு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவணத்தை மொழிபெயர்த்து, ஒரு சான்றிதழ் மொழிபெயர்ப்பு துல்லிய சான்றிதழில் கையொப்பமிடுகிறார், ஒரு பக்கத்திற்கு $25.
குடிவரவு ஆவண மொழிபெயர்ப்பு
குடியேற்றம் & USCIS