Modelo de Certificado de Tradução

O que a regra do USCIS exige

A regra para documentos em outro idioma é uma frase nos regulamentos federais, 8 CFR 103.2(b)(3). Um documento contendo um idioma estrangeiro "deve ser acompanhado por uma tradução completa para o idioma inglês que o tradutor certificou como completa e precisa, e pela certificação do tradutor de que ele é competente para traduzir do idioma estrangeiro para o inglês."

Isso dá ao certificado duas funções. Ele afirma que a tradução é completa e precisa, e afirma que o tradutor é competente em ambos os idiomas. O modelo acima diz ambos, nomeia o documento e o idioma do qual foi traduzido, e deixa espaço para a assinatura, nome, endereço e data do tradutor.

Como usar o certificado

• O tradutor o preenche e assina. A pessoa que fez a tradução é quem a certifica, à mão, após a impressão.
• Traduza o documento inteiro. A regra pede uma tradução completa: carimbos, selos, anotações manuscritas e o texto nas margens incluídos, não um resumo.
• Mantenha os três juntos. Envie o certificado com a tradução em inglês e uma cópia do documento original, para que cada tradução possa ser combinada com sua origem.
• Um certificado por documento. Ao enviar uma certidão de nascimento e uma certidão de casamento, cada tradução recebe seu próprio certificado nomeando-a.

O que a regra não diz

O regulamento não exige um certificado autenticado em cartório, uma agência de tradução ou um tradutor com uma credencial específica. Outras autoridades definem suas próprias regras, no entanto: tribunais, universidades, conselhos de licenciamento e consulados estrangeiros muitas vezes pedem mais, como autenticação em cartório ou um tradutor juramentado. Verifique o que o escritório que recebe seu documento pede antes de enviar.

Esta página explica a redação da regra federal e fornece um modelo. Não é aconselhamento jurídico e não pode garantir que um determinado escritório aceitará um documento.