Certifikat for oversættelse skabelon

Hvad USCIS-reglen kræver

Reglen for dokumenter på et andet sprog er én sætning i de føderale forskrifter, 8 CFR 103.2(b)(3). Et dokument, der indeholder et fremmedsprog, "skal ledsages af en fuldstændig engelsk oversættelse, som oversætteren har certificeret som fuldstændig og nøjagtig, og af oversætterens certificering af, at han eller hun er kompetent til at oversætte fra det fremmedsprog til engelsk."

Det giver attesten to opgaver. Den angiver, at oversættelsen er fuldstændig og nøjagtig, og den angiver, at oversætteren er kompetent på begge sprog. Skabelonen ovenfor siger begge dele, navngiver dokumentet og det sprog, det blev oversat fra, og giver plads til oversætterens underskrift, navn, adresse og dato.

Sådan bruges attesten

• Oversætteren udfylder den og underskriver den. Personen, der har foretaget oversættelsen, er den, der certificerer den, manuelt, efter udskrivning.
• Oversæt hele dokumentet. Reglen kræver en fuldstændig oversættelse: stempler, segl, håndskrevne noter og teksten i marginerne inkluderet, ikke et resumé.
• Hold de tre samlet. Indsend attesten sammen med den engelske oversættelse og en kopi af originaldokumentet, så hver oversættelse kan matches med sin kilde.
• Én attest pr. dokument. Når du indsender en fødselsattest og en vielsesattest, får hver oversættelse sin egen attest, der navngiver den.

Hvad reglen ikke siger

Reguleringen kræver ikke en notariseret attest, et oversættelsesbureau eller en oversætter med en bestemt kvalifikation. Andre myndigheder fastsætter dog deres egne regler: domstole, universiteter, bestyrelser og udenlandske konsulater beder ofte om mere, såsom notariseringspligt eller en edsvoren oversætter. Tjek, hvad det kontor, der modtager dit dokument, beder om, før du indsender.

Denne side forklarer ordlyden af den føderale regel og giver dig en skabelon. Det er ikke juridisk rådgivning, og det kan ikke garantere, at et bestemt kontor vil acceptere et dokument.